Hai cercato la traduzione di tollideklaratsiooni da Estone a Ungherese

tollideklaratsiooni aktsepteerimine
bizonyos részleteket megállapító intézkedések

tollideklaratsiooni sisu; lisadokumendid
a vÁmterÜletet elhagyÓ Áruk185. cikk

2. tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
b) „elengedés” az attól a kötelezettségtől való eltekintés, hogy a még nem kifizetett behozatali vagy kiviteli vámot megfizessék.

lahter 26: tollideklaratsiooni viitenumber ja kuupäev.
26. rovat: a kiviteli nyilatkozat hivatkozás száma és dátuma.

1. tollideklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusseadmeid.
1. a vámhatóságok, az általuk megállapításra kerülő feltételek mellett, engedélyezik a helyettesítő termékek behozatalát a hibás áru kivitele előtt.

1. toll võib tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
3. a kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő személyek valamelyikének kell benyújtania:

2. tollivõlg tekib asjaomase tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
a vám megfizetésének határideje és eljárásai77. cikk

toll lubab volitatud ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
a hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni, a mellékletben megállapított korrelációs táblázatnak megfelelően.199. cikk

3. tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei mõjuta kehtivate karistussätete kohaldamist.
(3) a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése nem érinti a hatályban lévő büntetőjogi rendelkezések alkalmazását.

2. tollideklaratsiooni ei tunnistata kehtetuks pärast seda, kui kaup on vabastatud.
2. a 110–114. cikket kell megfelelően alkalmazni az újrakiviteli értesítésre.3 az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő árukra:

rakendada tollideklaratsioonide töötlemise süsteem tollideklaratsiooni ja andmetöötlussüsteem täielikult kõigis tolliasutustes.
a vámadatok automatizált rendszere (asycuda) vámáru-nyilatkozat és -feldolgozási rendszer teljes körű bevezetése minden vámhivatalban.

3. tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei piira haldus-või kriminaalsanktsioonide kohaldamist.
c) azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy engedélyezett átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek kivitelre.

määramine toimub võimalikult kiiresti pärast tollideklaratsiooni esitamist või kohustuse tekkimist muul viisil.
a kiszabásnak az árunyilatkozat benyújtását, vagy a fizetési kötelezettség keletkezését követően minél hamarabb kell bekövetkeznie.

tollikoostöö nõukogu kiitis ühenduse ettepanekul heaks registreeritud pagasi tollideklaratsiooni uue näidisvormi;
mivel a feladott poggyászok új vámárunyilatkozat űrlapjának mintapéldányát a vámegyüttműködési tanács a közösség indítványára jóváhagyta;

1. toll tunnistab deklarandi taotluse korral juba aktsepteeritud tollideklaratsiooni kehtetuks järgmistel juhtudel:
b) azok az áruk, amelyeket belső árutovábbítási eljárás alá vontak, vagy a közösség vámterületét ideiglenesen hagyják el, a 109. cikknek megfelelően.

tolliseadustiku valuuta konverteerimise sätete kohaselt kehtiv vahetuskurss tollideklaratsiooni vastuvõtmise ajal; selle puudumise korral
a vámkódexben meghatározott konverziós rendelkezések szerint a vámáru-nyilatkozat elfogadásának idején alkalmazandó árfolyam; vagy ennek hiányában

esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei kujuta endast ühtegi järgnevalt loetletud deklaratsioonidest:
gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy vámáru-nyilatkozatot nyújt be a közösségben, kivéve az alábbiak valamelyikét:

transpordieelne kontroll on kõrvaldatud ning näib, et tollideklaratsiooni vormi esitamine toote koostise kohta ei tekita eksportijatele probleeme.
a szállítás előtti áruvizsgálat megszűnt, és a termékösszetételről tett nyilatkozat formanyomtatványának követelménye úgy tűnik, nem okoz problémát az exportőrök számára.

kui toll on deklarandile teatanud kauba kontrollimise kavatsusest, ei võeta tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamise taotlust vastu enne kontrolli lõpetamist.
nem közösségi áruk1. a közösség vámterületének elhagyására szánt nem közösségi árura az illetékes vámhivatalnak benyújtandó újrakiviteli értesítés és a kilépési alakiságok vonatkoznak.

-lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise kuupäev, s.o kuupäev, millal tolliorganid on tollideklaratsiooni vastu võtnud,
-a végleges dömpingellenes vámok meghatározásának napja, azaz a vámáru-nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadásának napja,