Hai cercato la traduzione di we at da Faroese a Galiziano

eyka orðabøkur at nýta
dicionarios adicionais para usar

eingi trygdarrit at endurstovna
non hai copias de seguranza para restaurar

miseydnaðist at skráseta: %s
produciuse un erro ao rexistrar: %s

atseturfamiljan til at avgera vertsnavn
a familia de enderezos para a localización de nomes de servidor

lat aftur _uttan at goyma
pechar _sen gardar

brek við at lesa fíluna '%s'.
produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s».

miseydnaðist at stovna atseturs-avgerara
produciuse un erro ao crear o localizador de enderezos: %s

brek við at skriva fíluna '%s'.
produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s».

einans ein fíluskrá, kann sýnast at gangin
só se pode mostrar un cartafol á vez

bíði eftir at '%s' gerst sambundin...
agardando a que «%s» se conecte...

^royn ubuntu kylin uttan at leggja tað inn
^probar ubuntu kylin sen instalalo

^royn ubuntu kylin netbook uttan at leggja tað inn
^probar ubuntu kylin netbook sen instalalo

fingurin var ikki á miðjuni, royn at draga fingurin ein ferð afturat
o seu dedo non estaba centrado, tente a deslizar o seu dedo de novo

mælt verður til, at leggja inn ritbúnað úr rásini í staðin.
recoméndase que instale o software dende o repositorio.

serrættindi eru krøvd, til at skráseta nýggj fingramerki fyri arðar brúkarar.
requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais para outros usuarios.

tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. tú átti at skriva tað niður.
precisará do seu contrasinal para restaurar os seus ficheiros. recomendámoslle que o escriba e o garde nun lugar seguro.

ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini.
nome do cartafol opcional no que gardar os ficheiros. este cartafol vaise crear no contedor elixido.

gpl, hygg at /usr/share/common-licenses/gpl
gpl, vexa /usr/share/common-licenses/gpl

vanliga er hettar tengt at einari villu hjá ritbúnaðar-úttvegaranum. hygg at útstøðni eftir nærri upplýsing.
isto normalmente é debido a un erro do distribuidor do software. vexa a xanela de terminal para máis detalles.

tal á døgum, at varðveita trygdarritingarfílur á trygdarritingarstaðnum. virði 0, merkir allar ævir. hettar er minsta tal av døgum; fílurnar kunnu varðveitast longri.
número de días que se manterán os ficheiros de copia de seguranza no destino. o valor 0 significa para sempre. este é un número mínimo de días; os ficheiros poderían manterse por mais tempo.