Hai cercato la traduzione di siis da Finlandese a Catalano

siis
per aquesta raó

euroopan unionin tehtävät eivät siis rajoitu hankkeiden rahoittamiseen.
així doncs, el paper de la unió europea no es limita únicament a “aportardiners”.

tiedosto voi olla toisen käyttäjän tai sovelluksen käytössä (ja siis lukittu).
el fitxer pot estar en ús (i per tant bloquejat) per un altre usuari o aplicació.

niiden on siis vedettävä yhtä köyttä, jos taloudellisen kasvun halutaan jatkuvan ja kilpailukyvyn pysyvän muiden suurten maailmantalouksien tahdissa.
per tant, han de mantenir-se units si volen continuar garantint el creixement econòmic i ser capaços de competir a escala mundial amb les altres economies importants.

viimeisenä toimivaltaluokkana on tukitoimiin rajoittuva toimivalta, jota unionikäyttää ainoastaan koordinoidakseen tai täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia.jäsenvaltioilla säilyy siis hyvin suuri toimintavapaus ja pääasiallinen hallinnollinenvastuu kansalaisistaan.
les competències de suport finalment, dins d’una darrera categoria de competències, les competènciesde suport, la unió només intervé per coordinar o per completar les accions dels estats membres. aquests conserven, per tant, una gran llibertat d’acció i sónels principals responsables de la gestió en relació amb els seus ciutadans.

kansainvälisten kriisien aiheuttamat toimituskatkokset ja hinnannousut vaikuttavat siis eu:hun entistä voimakkaammin. toinen syy vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä on ilmaston lämpeneminen.
altres programes s’encarregaran de la promoció d’idees, persones i capacitats a través de treballs de recerca en les fronteres del coneixement, donaran suport als investigadors i al desenvolupament de les seves carreres, així com a la cooperació internacional.

"printcap" - tiedosto pitää vanhoissa bsd- tyylisissa tulostusjärjestelmissä sisällään tulostuksen kokoonpanotiedot; tulostusjärjestelmä lukee tiedostoa selvittääkseen siitä mitä tulostimia järjestelmään on kytketty, mitä suodattimia niissä käytetään, missä tulostusjonon hakemisto sijaitsee, käytetäänkö otsikkosivuja, ja niin edelleen. myös jotkin sovellukset vaativat lukuoikeuden printcap- tiedostoon saadakseen listan käytettävissä olevien tulostimien nimistä.
en sistemes d' impressió a l' estil bsd, el fitxer "printcap" gestiona la informació de configuració; el dimoni d' impressió llegeix aquest fitxer per a determinar quina impressora està disponible, quins filtres s' usaran per a cadascuna, a on està localitzada la carpeta d' encuament, si hi ha pàgines rètol a usar, i més... algunes aplicacions també depenen de l' accés a lectura del fitxer printcap, per obtenir els noms de les impressores disponibles.