Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani aukealle.
malooy ka kanako, oh jehova, kay ania ako sa kagul-anan: ginaut-ut sa kasakit ang akong mata, oo, ang akong kalag ug ang akong lawas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sillä jumala on jättänyt sen viisautta vaille ja tehnyt sen ymmärryksestä osattomaksi.
ikaw ba ang naghimo kaniya nga makalukso sama sa dulon? ang himaya sa iyang pagpangusmo makalilisang.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kun hän nyt huomasi, että joosef oli jättänyt vaippansa hänen käsiinsä ja paennut ulos,
ug nahitabo nga sa nakita niya nga gibiyaan ang iyang bisti sa iyang mga kamot, ug mikalagiw siya sa gawas,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
minä olen jättänyt huoneeni, hyljännyt perintöosani; olen antanut sieluni rakkaimman hänen vihollistensa käsiin.
gibiyaan ko ang akong balay, gisalikway ko ang akong panulondon; gihatag ko ang minahal nga hinigugma sa akong kalag ngadto sa kamot sa iyang mga kaaway.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jonka jumala on asettanut armoistuimeksi uskon kautta hänen vereensä, osoittaaksensa vanhurskauttaan, koska hän oli jättänyt rankaisematta ennen tehdyt synnit
nga gitanyag sa dios ingon nga halad pasig-uli pinaagi sa iyang dugo, sa maong halad nga pagadawaton pinaagi sa pagtoo. kini maoy pagpakita sa pagkamatarung sa dios, kay sa iyang langitnong pagkamainantuson gisayloan man lamang niya ang kasal-anan nga nangahimo kaniadto;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mutta kaldealaisten sotajoukko ajoi kuningasta takaa, ja he saavuttivat hänet jerikon aroilla; ja kaikki hänen sotaväkensä oli jättänyt hänet ja hajaantunut.
apan ang kasundalohan nga mga caldeahanon minggukod sa hari, ug hing-apsan siya sa kapatagan sa jerico; ug ang iyang tanang kasundalohan nanagkatibulaag gikan kaniya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mutta minut, sinun palvelijasi, pappi saadokin, benajan, joojadan pojan, ja sinun palvelijasi salomon hän on jättänyt kutsumatta.
apan ako, gani ako nga imong ulipon, ug si sadoc ang sacerdote, ug si benaia ang anak nga lalake ni joiada, ug ang imong ulipon nga si salomon wala niya tawga.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"salomolla on viinitarha baal-haamonissa; hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhat hopeasekeliä.
si salomon may usa ka parrasan sa baal-hamon; ang parrasan iyang gibilin sa mga magbalantay, ang tagsatagsa kinahanglan maghatag alang sa bunga niana, ug usa ka libo ka book nga salapi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ja hävittäessään maata daavid ei jättänyt yhtään miestä eikä naista henkiin, otti lampaat, raavaat, aasit, kamelit ja vaatteet ja palasi sitten takaisin ja tuli aakiin luo.
ug si david midasmag sa yuta, ug walay gibilin mga lalake kun babaye nga buhi, ug gidala ang mga carnero, ug mga vaca, ug mga asno, ug mga camello, ug ang mga bisti; ug siya mibalik, ug miadto kang achis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mutta egyptin-aikaista haureuttansa hän ei jättänyt, sillä he olivat maanneet hänen kanssansa hänen nuoruudessaan, olivat puristelleet hänen neitsyellisiä nisiänsä ja vuodattaneet hänen ylitsensä haureuttaan.
wala biyai niya ang iyang pagpakighilawas sukad sa mga adlaw sa egipto; kay sa panahon sa iyang pagkabatan-on sila mingdulog kaniya, ug ilang gikumos ang dughan sa iyang pagkaulay: ug ilang gibubo ang ilang pagpakighilawas kaniya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mutta aasintamma näki minut ja on väistynyt minun edestäni jo kolme kertaa. ja jos se ei olisi väistynyt minun edestäni, niin minä olisin surmannut sinut, mutta jättänyt sen elämään."
ug ang asna nakakita kanako ug mitipas siya sa atubangan ko sa nakatolo na karon; kong siya wala motipas gikan kanako, karon sa pagkamatuod gipatay ko unta ikaw, ug gibuhian ko unta siya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ja kaikki nekin juutalaiset, jotka olivat mooabissa ja ammonilaisten keskuudessa ja edomissa sekä kaikissa muissa maissa, saivat kuulla, että baabelin kuningas oli jättänyt juudaan jäännöksen ja asettanut näille käskynhaltijaksi gedaljan, joka oli saafanin pojan ahikamin poika.
ingon man usab sa diha nga ang tanang mga judio nga diha sa moab. ug kaipon sa mga anak sa ammon, ug sa edom, ug kadtong diha sa tanang mga kayutaan, nakadungog nga ang hari sa babilonia nagbilin ug salin sa juda ug nga nagbutang siya nga magmamando kanila kang gedalias ang anak nga lalake ni ahicam, ang anak nga lalake ni safan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daavid ei jättänyt yhtään miestä eikä naista henkiin, vietäväksi gatiin, sillä hän ajatteli: "ne voisivat kertoa meistä ja sanoa: `näin on daavid tehnyt, tämä on ollut hänen tapansa kaiken aikaa, minkä hän asui filistealaisten maassa`".
ug si david walay gibilin bisan lalake ni babaye nga buhi, sa pagdala kanila ngadto sa gath, nga nagaingon: tingali maoy ilang isugilon kanato, nga magaingon: mao kana ang gibuhat ni david, ug maoy iyang batasan sa tanang panahon nga siya nagpuyo sa yuta sa mga filistehanon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta