Hai cercato la traduzione di eläinlääkintälainsäädännön da Finlandese a Ceco

yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltaminen
použití veterinárních předpisů společenství

yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä keräyskeskuksia voidaan kuitenkin pitää lähtöpaikkana, jos
za místo odeslání mohou být rovněž považována sběrná střediska schválená v souladu s veterinárními předpisy společenství,

4. tätä asetusta sovelletaan siten, ettei rajoiteta yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltamista.
4. toto nařízení se uplatňuje, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy společenství.

vertailulaboratorioksi yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty laboratorio voi tietyin edellytyksin saada yhteisön tukea.
každá referenční laboratoř, která je označena jako taková, může za určitých podmínek podle veterinárních předpisů společenství získat podporu společenství.

jokaiselle yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetylle vertailulaboratoriolle voidaan myöntää yhteisön tukea tietyin edellytyksin.
každá referenční laboratoř označená jako taková podle veterinárních předpisů společenství může získat podporu společenství, na niž se vztahují určité podmínky.

bulgaria hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden bulgarian eläinlääkintälainsäädännön määräysten soveltamista.
bulharsko přijímá tuto odchylku, aniž jsou dotčeny veškeré další požadavky stanovené bulharskými veterinárními předpisy.

italian esittämät toimenpiteet ovat yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti nautojen luomistaudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaisia.
opatření předložená itálií jsou v souladu s veterinárními předpisy společenství a zejména s kritérii společenství, která se týkají eradikace brucelózy skotu.

jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä
o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů komisi

yhteys- tai vertailulaboratorioksi yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty sekä määrätyt tehtävät ja vaatimukset täyttävä laboratorio voi saada yhteisön tukea.
získat podporu společenství může každá kontaktní nebo referenční laboratoř označená jako taková podle veterinárních předpisů společenství a plnící povinnosti a požadavky v nich stanovené.

(8) yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti toteutettavien toimintojen osalta on vahvistettava säännöt laboratoriokulujen alustavan budjetin esittämisen yhdenmukaistamiseksi.
(8) je třeba stanovit pravidla pro harmonizaci předkládání předběžného rozpočtu laboratorních výdajů v souvislosti s opatřeními prováděnými podle veterinárních předpisů společenství.

c) `tunnistustarkastuksella` eläinlääkärintodistusten tai eläinlääkintäasiakirjojen tai muiden eläinlääkintälainsäädännön mukaisten asiakirjojen sekä tuotteen välisen vastaavuuden silmämääräistä tarkastamista,
c) "kontrolou totožnosti" vizuální prověření produktu z hlediska souladu s veterinárními osvědčeními nebo veterinárními doklady nebo jinými doklady předepsanými veterinárními právními předpisy;

(1) päätöksen 90/424/ety mukaisesti yhteisön on toteutettava yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta tarpeellisia tieteellisiä toimia.
(1) podle rozhodnutí 90/424/ehs má společenství podniknout vědecké činnosti nutné pro rozvoj veterinárních právních předpisů společenství.

näiden ohjelmien on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (ey) n:o 2160/2003 säännökset.
bylo zjištěno, že uvedené programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy společenství, zejména s nařízením (es) č. 2160/2003.

(6) yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä vastaavan pääosaston pääjohtaja on valtuutettava allekirjoittamaan sopimuksia yksityisomistuksessa olevien nimettyjen rokotepankkien kanssa.
(6) generální ředitel generálního ředitelství příslušného pro veterinární předpisy společenství v oblasti zdraví zvířat je zplnomocněn podepsat smlouvy s určenými bankami pro očkovací látky ze soukromého sektoru.