Hai cercato la traduzione di erilainen da Finlandese a Ceco

erilainen
jiný

erilainen meri?
moře jiné než ostatní?

erilainen kohtelu
různé zacházení

oikeus olla erilainen
právo na rozdílnost

b) erilainen kohtelu
b) rozdílné zacházení

koodaus voi olla erilainen.
je povoleno používat rozdílné kódování.

jokainen päivä on erilainen.
každý den je jiný.

d) koodaus voi olla erilainen.
d) je povoleno používat rozdílné kódování.

oikeutettu ikään perustuva erilainen kohtelu
opodstatněnost rozdílů v zacházení na základě věku

tässäkin asian sisältö on selvästi erilainen.
podstata případů je opět zjevně jiná.

ekp:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen.
výkaz zisku a ztráty ecb má poněkud odlišný formát.

vähimmäismääräinen vipuvaikutus voi olla erilainen eri osallistuvissa jäsenvaltioissa.
nedosáhne-li finanční zprostředkovatel minimálního pákového efektu stanoveného v dohodě o financování uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. c), je smluvně zavázán platit sankce ve prospěch zúčastněného členského státu, a to v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o financování. skutečnost, že finanční zprostředkovatel nedosáhl minimálního pákového efektu stanoveného v dohodě o financování, nemá vliv na poskytnuté záruky ani na příslušné sekuritizační transakce. 6. odchylně od čl. 38 odst. 2 prvního pododstavce mohou být finanční příspěvky uvedené v odstavci 2 tohoto článku uloženy na oddělené účty podle členských států nebo, pokud s tím souhlasí dva nebo více zúčastněných členských států, na jediný účet všech těchto členských států, a mohou být použity v souladu se specifickými cíli programů, z nichž jsou příspěvky poskytovány.

näillä säännöksillä olisi tarvittaessa mahdollistettava erilainen käsittely.
tam, kde je to nutné by měla uvedená ustanovení umožnit různé postupy.

ainoastaan operatiivisen johtohenkilöstön tapauksessa komission päätelmä on erilainen.
pouze s ohledem na operativní řídící pracovníky dospěla komise k jinému závěru.

komissio katsoo, että tarkasteltavana oleva asia on selvästi erilainen.
komise tvrdí, že daný případ je zjevně odlišný.

3.2 unionin oikeuden erilainen soveltaminen aiheuttaa oikeudellisia eroja
3.2 rozdíly v aplikaci evropského práva, které vedou k právním rozdílům

sporting chancessa heille haluttiin tarjota erilainen, myönteisempi oppimiskokemus.
sportovní šance jim měla nabídnout jinou, úspěšnější studijní zkušenost.

erilainen ratkaisu aiheuttaisi lisäksi todennäköisesti suuria vaikeuksia useissa maissa sovellettaessa ositusmenetelmää.
jiné řešení by navíc při použití stratifikační metody pravděpodobně vedlo v mnoha zemích k velkým potížím.

a) rikkomisen vakavuus, myös erilainen kohtelu;b) rikkomisen kesto;
a) závažnost nezákonného jednání, včetně různého zacházení;