Hai cercato la traduzione di kaikupohja da Finlandese a Ceco

luetelluilla tennistapahtumilla on ranskassa erityinen kaikupohja, sillä tennis on kyseisen jäsenvaltion tärkein yksilöurheilulaji.
tenisové události uvedené na seznamu mají ve francii mimořádný celkový ohlas vzhledem k tomu, že tenis je v daném členském státě nejvýznamnějším individuálním sportem.

itävallan jalkapallocupin loppuottelulla on itävallassa erityinen kaikupohja, koska jalkapallo on kyseisen jäsenvaltion suosituin urheilulaji.
finále rakouského poháru v kopané má v rakousku mimořádný celkový ohlas, neboť kopaná je v uvedeném členském státě nejoblíbenějším sportem.

lueteltujen hevos- ja ratsastuskilpailutapahtumien erityinen kaikupohja on tulosta irlannin hevosalan merkittävästä vaikutuksesta maaseutukuntiin koko maassa.
mimořádný celkový ohlas dostihových a jezdeckých sportovních událostí v irsku, které jsou uvedeny na seznamu, vyplývá z významného vlivu jezdectví ve venkovských oblastech v celé zemi.

näillä tapahtumilla on belgiassa erityinen kaikupohja, koska ne ovat erityisen suosittuja suuren yleisön eikä pelkästään urheilutapahtumia yleensä seuraavien keskuudessa.
tyto události mají v belgii mimořádný celkový ohlas, neboť jsou velmi oblíbené u široké veřejnosti a nikoli pouze u veřejnosti, která sportovní události zpravidla sleduje.

anne-marie sigmund katsoi, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on euroopan kitkattoman yhteensoiton ”välttämätön kaikupohja”.
anne-marie sigmund vidí organizovanou evropskou občanskou společnost jako nezbytnou „rezonanční desku“ pro harmonický evropský koncert.

san remon italialaisen musiikin festivaaleilla on italiassa erityinen kaikupohja ja yleisesti tunnustettu erityinen merkitys italian kulttuuri-identiteetille maan kulttuuriperinteeseen kuuluvana populäärikulttuurisena tapahtumana.
italský hudební festival v san remu má v itálii mimořádný celkový ohlas, je všeobecně uznávaný a má pro italskou kulturní identitu zvláštní kulturní význam, neboť jakožto událost „lidové“ kultury tvoří součást italské kulturní tradice.

luetelluilla jalkapallotapahtumilla, joihin maajoukkueet osallistuvat, on belgiassa erityinen kaikupohja, koska ne tarjoavat belgialaisille joukkueille tilaisuuden tehdä belgialaista jalkapalloa tunnetuksi kansainvälisellä tasolla.
události v kopané uvedené na seznamu, jichž se účastní národní mužstva, mají v belgii mimořádný celkový ohlas, neboť belgickým mužstvům dávají příležitost propagovat belgický fotbal na mezinárodní úrovni.

british open -golfturnauksella on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on erityisen merkittävä brittiläisen golfin tapahtuma ja yksi golfin merkittävimmistä ja vanhimmista tapahtumista maailmanlaajuisesti.
golfový turnaj (open golf tournament) má ve spojeném království mimořádný celkový ohlas, neboť je nejvýznamnější událostí britského golfu a jednou z nejvýznamnějších a nejstarších golfových událostí na světě.

formula 1:n ranskan grand prix -kilpailulla on ranskassa erityinen kaikupohja, sillä tapahtuma on tärkeä ranskalaiselle kilpa-autoteollisuudelle.
velká cena francie formule 1 má ve francii mimořádný celkový ohlas vzhledem k významu uvedené události pro výrobce závodních automobilů ve francii.

(miesten) maantiepyöräilyn belgian mestaruuskilpailulla on belgiassa erityinen kaikupohja, sillä se huipentaa ammattilaisten pyöräilykauden, ja sitä seuraavat suuri yleisö ja belgialaiset tiedotusvälineet.
mistrovství belgie v silniční cyklistice (muži) má v belgii mimořádný celkový ohlas vzhledem k tomu, že se jím uzavírá profesionální cyklistická sezóna a sleduje ho široká veřejnost a belgická média.

mestarien liigan ja uefa cupin loppu- ja välieräotteluilla on belgiassa erityinen kaikupohja, koska jalkapallo on belgiassa suosittua, mainitut ottelut ovat arvostetussa asemassa ja niitä seurataan suuren yleisön eikä pelkästään urheilutapahtumia yleensä seuraavien keskuudessa.
finále a semifinále ligy mistrů a poháru uefa mají v belgii mimořádný celkový ohlas vzhledem k popularitě kopané v belgii a k prestiži těchto zápasů, jež sleduje široká veřejnost, a nikoliv pouze veřejnost, která sportovní události zpravidla sleduje.

formula 1:n italian grand prix’n erityinen kaikupohja italiassa ja yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys italian väestölle johtuu italialaisten autojen suuresta menestyksestä formula 1 -kilpailuissa.
mimořádný celkový ohlas velké ceny itálie formule 1 v itálii, její všeobecná uznávanost a zvláštní kulturní význam pro italské obyvatelstvo vyplývají z velkého úspěchu italských automobilů v závodech formule 1.

englannissa pelattavilla kansainvälisillä krikettiotteluilla (the cricket test matches) on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska ne ovat kansallisen kesäurheilun merkittävimpiä tapahtumia, joihin ottavat osaa englannin joukkue ja parhaat ulkomaiset joukkueet kiinnostaen kaikkia sosiaaliluokkia ja alueita.
mezinárodní utkání v kriketu mají v anglii celkový ohlas, neboť představují významné události národního letního sportu, účastní se jich národní mužstvo anglie a vrcholová zámořská mužstva a přitahují pozornost bez ohledu na společenskou třídu či region.