Hai cercato la traduzione di koordinointikeskus da Finlandese a Ceco

kansallinen koordinointikeskus
národní kontaktní místo

perustetaan hätäavun koordinointikeskus (ercc).
zřizuje se středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (dále jen „středisko“).

hätäavun koordinointikeskus tiedottaa asiasta jäsenvaltioille.
středisko průběžně informuje členské státy.

norjan olisi perustettava tämän asetuksen mukainen kansallinen koordinointikeskus 2 päivästä joulukuuta 2013.
norsko by mělo zřídit národní koordinační centrum podle tohoto nařízení ode dne 2. prosince 2013.

hätäavun koordinointikeskus pitää tiivistä yhteyttä asiantuntijaryhmiin ja antaa niille ohjausta sekä logistista tukea.
středisko udržuje úzké styky s odbornými týmy a poskytuje jim pokyny a logistickou podporu.

-perustetaan yksi eurooppalainen koordinointikeskus varmistamaan erilaisten politiikkojen ja eri toimintatasojen välinen vahva koordinointi.
-jednoznačný referenční pól společenství, který by zajistil pevnou koordinaci různých politik a různých akčních úrovní,

portugalin kansallinen koordinointikeskus hiv:n/aids-tartuntojen osalta, terveysministeriö, 2006.)
(146) portugal national coordination for hiv/aids infection („portugalský národní koordinační orgán pro infekce hiv/aids“), ministerstvo zdravotnictví, 2006.

hätäavun koordinointikeskus huolehtii ympärivuorokautisesta toimintavalmiudestaan seitsemänä päivänä viikossa, ja se palvelee jäsenvaltioita ja komissiota unionin mekanismin tavoitteiden saavuttamisessa.
středisko zajišťuje nepřetržitou provozní kapacitu a slouží členským státům a komisi při sledování cílů mechanismu unie.

kansallinen koordinointikeskus arvioi säännöllisin väliajoin, onko minkään rajaosuuden vaikutustasoa tarpeen muuttaa, ottamalla huomioon kansalliseen tilannekuvaan sisältyvät tiedot.
národní koordinační centrum na základě informací obsažených ve vnitrostátním situačním obraze pravidelně vyhodnocuje, zda je úroveň dopadu u některého z hraničních úseků třeba změnit.

koostuvat akateemisista kliinisen tutkimuksen keskuksista tai kliinisiä kokeita tekevistä yksiköistä, joilla on kansallinen koordinointikeskus, tai koordinoiduista sairauksiin keskittyneistä verkostoista;
jsou tvořeny akademickými středisky klinického výzkumu nebo pracovišti provádějícími klinická hodnocení s národním koordinačním střediskem nebo koordinací sítí zaměřených na onemocnění,

kansallinen koordinointikeskus on osana eurosur-puitteita yhteyspiste tiedonvaihdolle ja yhteistyölle muiden kansallisten koordinointikeskusten ja viraston kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan soveltamista.
v rámci eurosuru a aniž je dotčen článek 17, představuje národní koordinační centrum jediné kontaktní místo pro výměnu informací a spolupráci s ostatními národními koordinačními centry a agenturou.

lainvalvontaoperaatiota avustavien sotilaallisten voimavarojen yhteydessä kansallinen koordinointikeskus voi tällaisista voimavaroista vastuussa olevan kansallisen viranomaisen pyynnöstä päättää rajoittaa tällaisten tietojen saannin tahoihin, joilla on tiedonsaantitarve;
pokud jde o vojenské prostředky na podporu mise k prosazování práva, může národní koordinační centrum na žádost vnitrostátního orgánu příslušného pro tyto prostředky omezit přístup k těmto informacím podle zásady „vědět jen to nejnutnější“;

kansallisella tasolla määritellyissä ennalta määritetyissä tapauksissa kansallinen koordinointikeskus voi antaa 1 kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle luvan viestiä ja vaihtaa tietoja toisen jäsenvaltion alueellisten viranomaisten tai kansallisen koordinointikeskuksen tai kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa sillä edellytyksellä, että kyseinen viranomainen tiedottaa säännöllisesti omalle kansalliselle koordinointikeskukselleen tällaisesta viestinnästä ja tiedonvaihdosta.
v předem vymezených případech stanovených na vnitrostátní úrovni může národní koordinační centrum pověřit orgán uvedený v odstavci 1 předáváním a výměnou informací s regionálními orgány nebo národním koordinačním centrem jiného členského státu nebo s příslušnými orgány třetí země za předpokladu, že o tomto předávání a výměně informací bude pravidelně informovat vlastní národní koordinační centrum.

kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinointikeskus sekä hallinnoitava sitä ja pidettävä sitä yllä; koordinointikeskus koordinoi ja vaihtaa tietoja kaikkien niiden viranomaisten kesken, joilla on vastuu ulkorajojen valvonnasta kansallisesti, sekä muiden kansallisten koordinointikeskusten ja viraston kanssa.
každý členský stát určí, provozuje a spravuje národní koordinační centrum, jež zajišťuje koordinaci a výměnu informací mezi všemi orgány příslušnými na vnitrostátní úrovni pro ostrahu vnějších hranic, jakož i s ostatními národními koordinačními centry a agenturou.

tutkimus toteutetaan erityisenä eurobarometri-tutkimuksena euroopan yhteisön, jota edustaa euroopan komissio, ja taylor nelson sofres plc:n ja eos gallup europen muodostaman tns opinion and survey -nimisen yhteenliittymän, jota edustaa koordinointikeskus european omnibus survey ”eos gallup europe”, välillä tehdyn puitesopimuksen [2], nojalla.
tento průzkum bude proveden formou zvláštní studie eurobarometru spadající do působnosti rámcové smlouvy [2] uzavřené mezi evropským společenstvím zastoupeným evropskou komisí a konsorciem tns opinion and survey složeným z taylor nelson sofres plc a eos gallup europe a zastoupeným koordinačním centrem european omnibus survey „eos gallup europe“.