Hai cercato la traduzione di laajenee da Finlandese a Ceco

järjestelmä laajenee
podíl roste

passiton matkustaminen laajenee
rozšíření prostoru pro cestování

katso mainokset euroalue laajenee
rozš iřování eurozóny

yhteisö laajenee uusilla jäsenillä.
rozšíření společenství.

viraston kenttä laajenee la ge ul
agentura rozšiřuje svůj manévrovací prostor la ge ul

kotouttamisalan toimijoiden joukko laajenee edelleen.
toto integrační společenství stále roste.

euroopan innovaatiokuilu muihin johtaviin talouksiin nähden laajenee.
propast v oblasti inovací mezi evropou a jinými vedoucími ekonomikami se zvětšuje.

laajentumisen toteutuessa köyhimpien ja rikkaimpien jäsenvaltioiden tulokuilu siis laajenee merkittävästi.
proto jakmile dojde k rozíøení, znaènì se celkovì zvìtí rozdíly v pøíjmech mezi nejvíce a nejménì prosperujícími èlenskými státy.

näistä muutoksista ei kuitenkaan saa seurata, että tämän direktiivin soveltamisala laajenee.
těmito změnami však nesmí být rozšířena oblast působnosti této směrnice.

ekoteollisuus laajenee viiden prosentin vuosivauhtia, mikä on selvästi enemmän kuin koko talouden kasvuvauhti.
rostou o 5 % ročně, tedy určitě nadprůměrnou rychlostí ve srovnání s ekonomikou jako celkem.

vuoden 2004 toimintasuunnitelma olisi toteutettava kahdessa vaiheessa, koska eu laajenee vuoden 2004 aikana.
rozšíření, ke kterému dojde v průběhu roku 2004, vyžaduje provedení akčního plánu na rok 2004 ve dvou fázích.

koska euroalue laajenee tulevaisuudessa , vuonna 2004 tehtiin työtä luotto - ja markkinariskijärjestelmän yksinkertaistamiseksi .
zkratka strip znamená separate trading of registered interest and principal ( oddělené obchodování registrovaného úroku a jistiny ) , což je cenný papír vytvořený oddělením jistiny dluhopisu od úrokových plateb u vládních dluhopisů usa .

on toivottavaa, että tämä yhteistyö laajenee kaikille euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmien kattamille aloille,
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se tato spolupráce týkala všech oblastí, jež jsou předmětem statistických programů evropských společenství,

jäsenten enimmäismääräksi on vahvistettu 750, mutta se ylittyisi tilapäisesti, jos eu laajenee vaalikaudella 2009–2014.
maximální počet poslanců je stanoven na 750. v případě, že během období 2009–2014 dojde opět k rozšíření, může být tento limit dočasně překročen.

perinteinen kalahuutokauppa on pian mennyttä aikaa, mutta sähköisen huutokaupan yleistyessä asiakaskuntakin laajenee – ja tuottajahinnat nousevat.
tradiční dražitel ryb je v současnosti druhem na pokraji vyhynutí, avšak díky informovanosti o rybích dražbách je umožněno významné rozšíření okruhu zákazníků… a navýšení cen ve prospěch producentů.

asiakaskunta laajenee koostuva tuotevalikoima, sillä jotkin satamista ovat keskittyneet pelagiseen kalastukseen ja jotkin taas enimmäkseen kampelakaloihin tai turskaan jne.
některé přístavy se zaměřují spíše na rybolov pelagických druhů, jiné nabízejí více platýsů nebo více tresek atd.

lisäksi konsolidoituja säädöksiä julkaistiin eur-lex-tietokannassa, ja julkaiseminen laajenee asteittain koskemaan kaikkia virallisia kieliä.
konsolidovaná znění acquis communautaire byla zveřejněna na internetových stránkách eur-lex. zveřejnění těchto konsolidovaných znění bude prováděno postupně ve všech úředních jazycích.

maaseudun uusi kehittämispolitiikka ja maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat kaudeksi 2007–2013: soveltamisala laajenee ja yksinkertaistuu ja kansalaisten huolenaiheet otetaan paremmin huomioon
nová zemědělská politika rozvoje a strategické plány pro zemědělský rozvoj pro roky 2007–2013: obsažnější, jednodušší, odpovědnější k zájmům občanů

maailmanlaajuinen avaruussektori kasvaa nopeasti ja laajenee uusille alueille (esim. kiina, etelä-amerikka ja afrikka).
globální odvětví výzkumu vesmíru rychle roste a rozšiřuje se do nových oblastí (například Čína, jižní amerika a afrika).

on suotavaa, että tämä yhteistyö laajenee koskemaan kaikkia näissä säännöksissä määriteltyjä aloja; tämän vuoksi mainittu komitea olisi oikeutettava tutkimaan mitä tahansa näitä aloja koskevaa asiaa,
vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby tato spolupráce zahrnovala všechny oblasti stanovené v uvedených opatřeních; že je třeba, aby výbor byl za tímto účelem oprávněn prošetřit jakoukoli záležitost náležející do těchto oblastí,