Hai cercato la traduzione di lukijalle da Finlandese a Ceco

lukijalle
oznÁmenÍ ČtenÁŘŮm

lukijalle alle
Úvodní poznámka

huomautus lukijalle
oznámení čtenářům

huomautus lukijalle:
oznámení pro čtenáře:

suuntaa teksti lukijalle ja kirjoita kiinnostavasti
pište k věci a zajímavě

huomautus lukijalle (katso kansilehden toinen sivu)
poznámka pro čtenáře (pokračování na druhé straně obálky)

tarkoituksena on antaa lukijalle hyödyllinen opas eu:n päätöksenteosta.
jejím cílem je nabídnoutvám užitečného průvodce po rozhodovacím procesu v eu.

toivomme, että ensimmäisestä vuotuisesta toimintakertomuksesta on lukijalle iloa ja hyötyä.
doufám, že se vám naše první zpráva o činnosti bude líbit a bude vám k užitku.

lukijalle annetaan tässä kertomuksessa kattava esittely toimielimen kehityksestä ja toiminnasta vuoden 2009 aikana.
na stránkách této zprávy nalezne čtenář úplný výklad vývoje a´činnosti tohoto orgánu v´průběhu roku 2009.

euresco sijoitti suuren summan siihen mittavaan logistiseen työhön, jota tämän oppaan valmistaminen lukijalle vaati.
or- ganizace euresco investovala nemalé zdroje do logistiky spojené s přípravou této příručky. mnohokrát vám za vaši pomoc děkujeme.

1) olleessa lukijalle osoitetussa huomautuksessa on todettu, tähän julkaisuun on sisällytetty tällä välin hyväksytyt oikaisut.
1), obsahuje tato publikace mezitím přijaté opravy.

lukijalle tämä julkaisu sisältää euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot, joihin sisältyvät 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetulla ateenan sopimuksella niihin tehdyt muutokset.
ÚvodnÍ poznÁmka tato publikace obsahuje konsolidovaná znění smlouvy o evropské unii a smlouvy o založení evropského společenství, v nichž jsou zapracovány změny učiněné aténskou smlouvou podepsanou dne 16. dubna 2003.

kirjan avulla lukija pääsee kierrokselle uusiin tiloihin, jotka on mukautettu monikielisyyden asettamiin vaatimuksiin mutta joista heijastuu oikeuspalatsille perinteisesti kuuluva vertauskuvallinen arvo. samalla lukijalle annetaan tilojen kokoa ja henkilöstön määrää koskevia tietoja.
Čtenář se při této prohlídce setká se symbolickými, tradičními prostorami každého z justičních paláců, které jsou zde přizpůsobeny potřebám mnohojazyčné komunikace, a nalezne odpovědi na otázky ohledně velikosti budov a počtu lidí, kteří v nich pracují.

esitteen tavoitteena on antaa lukijalle katsaus siitä, kuinka eu on kasvanut perustamisensa jälkeen, mikä tilanne on nyt, kun sen tärkein, vuosien ja laajentumiskierros on takana ja mitkä ovat uusien jäsenten liittymisnäkymät.
měla by čtenářům poskytnout přehled o tom, jak se evropská unie od svého vzniku změnila, kde se nachází dnes po svém zatím nejdůležitějším rozšíření v letech – a jaká je perspektiva přijímání nových členů v budoucnosti.

yksinkertaistaen ilmaistuna yrityskeskittymien valvonnan yhteydessä tehtävässä päätöksessä, jossa tilannetta on kuvattu laajasti samalla tavoin kuin kieltopäätöksessä, on välttämätöntä esittää myös markkinaolosuhteet tuntevalle järkevälle lukijalle riittävän täsmällinen kuvaus seikoista, joiden perusteella näkemys on lopuksi muuttunut.
zjednodušeně řečeno, v rozhodnutí týkajícím se kontroly spojení podniků, které je ve značné míře chápáno jako rozhodnutí o zákazu spojení, je dostatečně přesné uvedení úvah, na jejichž základě nakonec bude rozhodnuto, nezbytné rovněž pro obeznámeného čtenáře, který zná situaci na trhu.

3.4 komissio sai kuulemismenettelyn tuloksena 250 vastausta. vaikka komitea arvostaakin komission osoittamaa avoimuutta sen julkaistua kaikki saamansa vastaukset internet-sivuillaan, toimintasuunnitelmassa viitataan hyvin harvoin annettuihin vastauksiin, ja lukijalle jää hämäräksi, kuinka vastaukset on analysoitu ja otettu huomioon toimintasuunnitelmassa. kun otetaan huomioon hankkeen laajuus ja sen kaikkialla eu:ssa herättämä suuri mielenkiinto, olisi sääli, ellei vastauksia tutkittaisi huolella – ja, mikäli näin on tehty, sen tulisi myös käydä ilmi toimintasuunnitelmasta.
3.4 konzultace s komisí vyvolala 250 odpovědí. výbor uznává transparentnost, jakou projevila komise tím, že veškeré příspěvky byly shromážděny na její webové stránce. akční plán se však přesto nepříliš výslovně odvolává na předané připomínky a čtenář neví, jak byly odpovědi analyzovány a zohledněny. vzhledem k rozsáhlosti úkolu a zájmu, který vzbudil po celé unii, by byla škoda tyto odpovědi pečlivě neprostudovat. jestliže vyvolaly zvýšený zájem, měl by to akční plán zřetelně zdůraznit.