Hai cercato la traduzione di markkinataloussijoittajaa da Finlandese a Ceco

markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
zÁsada investora v trŽnÍm hospodÁŘstvÍ

1. markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
1. zÁsada investora v trŽnÍm hospodÁŘstvÍ

a) markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
a) zásada soukromého investora v tržním hospodářství

edunsaajan hyöty ja markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
zvýhodnění příjemce podpory a zásada investora v tržním hospodářství

jÄrkevÄsti toimivaa yksityistÄ markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
zÁsada trŽnĚ jednajÍcÍho soukromÉho investora

8. jÄrkevÄsti toimivaa yksityistÄ markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
8. zásada tržně jednajícího soukromého investora

korvauksen kohtuullisuus markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaan arvioituna
přiměřenost úhrady podle zásady investora v podmínkách tržního hospodářství

komissio sovelsi asian tutkinnassa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
východiskem její kontroly byla zásada investora v tržním hospodářství.

markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta sovelletaan myös tarkasteltavana olevassa asiassa.
zásada investora v tržním hospodářství se použije také v daném případě.

yhdistynyt kuningaskunta katsoi tämän politiikan olevan markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaista.
spojené království mělo za to, že tato politika je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

näiden suuntaviivojen mukaan keskeinen periaate valtiontuen olemassaolon arvioimiseksi on ns. markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltaminen.
Ústředním kritériem posouzení, zda jde o státní podporu, či nikoli, je podle těchto pokynů takzvaná „zásada tržního investora“.

markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin julkisiin yrityksiin riippumatta siitä, tuottavatko ne voittoa vai tappiota.
zásada soukromého investora v tržním hospodářství je rovněž použitelná na všechny státní podniky, a to nezávisle na tom, zda pracují ziskově nebo ztrátově.

arvioidessaan, sisältääkö yrityksen julkisen osakkaan toteuttama pääomatoimenpide valtiontukea, komissio soveltaa niin sanottua markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
aby bylo možné posoudit, zda kapitálové opatření učiněné státním podílníkem podniku zahrnuje prvky státní podpory, používá komise zásadu „investora v tržním hospodářství“.

niinpä mikä tahansa siirrosta maksettu korvaus, eli mikä tahansa wfa:n pääomasta saatava lisätuotto olisi riittävä osoittamaan siirron markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaiseksi.
proto byla každá úhrada za vložení, tzn. každá další výnosnost z kapitálu wfa, dostačující, aby ospravedlnila převod s ohledem na „zásadu investora v tržním hospodářství“.

arvioidessaan, sisältääkö yrityksen julkisen osakkaan toteuttama pääomatoimenpide perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, komissio soveltaa markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
aby bylo možné posoudit, zda kapitálové opatření učiněné státním vlastníkem podílů podniku představuje zvýhodnění ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es, použije komise zásadu „soukromého investora v tržním hospodářství“.

(115) markkinataloussijoittaja olisi vaatinut korvausta näistä varoista niistä koituvan taloudellisen hyödyn vuoksi.
(115) investor v podmínkách tržního hospodářství by z důvodu hospodářského užitku za tyto prostředky požadoval rovněž úhradu.