Hai cercato la traduzione di muutoksenhaun da Finlandese a Ceco

muutoksenhaun tutkiminen
přezkum odvolání

muutoksenhaun vastapuoli: ville de liège
Žalovaný: město liège

5.8 12 artikla — muutoksenhaun vaikutukset
5.5 Článek 8 – Účinek žalobní odpovědi

tämä ei ole kuitenkaan sallittua muutoksenhaun yhteydessä.
to však není v řízení o kasačním opravném prostředku přípustné.

se on oikeuskysymys, joka voi olla muutoksenhaun kohteena.
tato právní otázka může být předmětem kasačního opravného prostředku.

ilmoittakaa kirjallisesti muutoksenhaun perustelut ja allekirjoittakaa kirjelmä.
v dopise uvést jasně důvody vašeho odvolání a dopis podepsat.

muutoksenhaun johdosta annettava eurooppalaisen tÄytÄntÖÖnpanoperusteen korvaava todistus
nÁhradnÍ potvrzenÍ evropskÉho naŘÍzenÍ vÝkonu po podÁnÍ opravnÉho prostŘedku (čl.

asiavaltuus muutoksenhaussa sekä muutoksenhaun määräaika, maksut ja muoto
osoby oprávněné podat odvolání, lhůty, poplatky a způsob

tosiseikkoja koskevaan arviointiin, joka ei voi olla muutoksenhaun kohteena.
posouzení, které spadá mimo rozsah kasačního opravného prostředku.

muutoksenhaun menettelyt ja määräajat vaihtelevat sosiaaliturvan osa-alueittain.
postup a lhůty závisejí na dotyčném odvětví sociálního zabezpečení.

hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaun poliittisen aktivistin vasili parfenkovin tuomioon.
jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou vasilijem parfenkovem.

myöhemmin yleinen syyttäjä käynnisti ylimääräisen muutoksenhaun aluetuomioistuimen päätöstä vastaan.
později generální prokurátor proti usnesení krajského soudu podal návrh na zahájení mimořádného dovolacího řízení.

muutoksenhaun perusteena on käytettävä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuvaa toimivaltaa, asian käsittelyssä
musí se zakládat na důvodech vycházejících z nepříslušnosti soudu, nedostatků řízení před soudem, které poškozují zájmy navrhovatele,

ne esittävät sitä vastoin lähinnä oikeuskysymyksiä, jotka voivat laillisesti olla muutoksenhaun kohteena.
naopak uplatňují hlavně právní otázky, které mohou být v souladu s právem předmětem kasačního opravného prostředku.

d) se esittää lautakunnan puheenjohtajalle raportin jokaisen vasta esitetyn muutoksenhaun muodollisesta hyväksyttävyydestä.
d) předkládání zprávy předsedovi senátu o formální přípustnosti každého nově podaného odvolání;

muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta ainoastaan siten kuin tämän asetuksen liitteessä iv säädetään.
rozhodnutí vydané o opravném prostředku může být napadeno pouze opravným prostředkem uvedeným v příloze iv.

muutoksenhaun johdosta on annettu seuraava ratkaisu, joka vahvistetaan eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, joka korvaa alkuperäisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen
po podání opravného prostředku bylo vydáno toto rozhodnutí a potvrzuje se tímto jako evropský exekuční titul, které nahrazuje původní evropský exekuční titul.

muutoksenhaun yhteydessä esitetyt perusteet ovat valittajien mukaan väistämättä uusia siinä mielessä, että niissä riitautetaan valituksenalainen tuomio.
důvody kasačního opravného prostředku jsou z podstaty věci nové v tom smyslu, že napadají napadený rozsudek.

epäyhdenmukaisuuden välttämiseksi yhteisössä on suotavaa säätää korkojen maksusta silloin, kun vakuuden menetystä on lykätty odotettaessa muutoksenhaun tulosta,
vzhledem k tomu, že za účelem zamezení různosti uvnitř společenství je žádoucí stanovit platbu úroků v případě, že propadnutí jistoty bylo odloženo, dokud nedojde k vyřízení opravného prostředku;

erityisesti on ilmoitettava muutoksenhaun luonne, elin tai elimet, joiden käsiteltäväksi asia voidaan antaa, sekä muutoksenhakukeinojen käytön määräajat.
musí být uvedena zejména povaha opravných prostředků, orgán nebo orgány, jimž se podávají, a lhůty pro jejich uplatnění.