Hai cercato la traduzione di pystyy da Finlandese a Ceco

sydän pystyy työskentelemään entistä tehokkaammin.
srdce tak může pracovat účinněji.

hän pystyy näin vertaamaan koneiden melutietoja keskenään.
je schopen porovnat údaje o hluku každého stroje.

automaatti pystyy käsittelemään seuraavia seteliarvoja/- sarjoja
stroj zpracovává následující nominální hodnoty/ série

rahapolitiikka pystyy vaikuttamaan hintakehitykseen vain huomattavalla viipeellä.
měnová politika navíc může cenový vývoj ovlivňovat jen se značným zpožděním, které je proměnlivé, a podobně jako většina ekonomických vztahů, velmi špatně odhadnutelné.

• ilmastonmuutos – eu pystyy näin eturintamassatorjumaan maailmanlaajuista uhkaa
• zmûny klimatu–udrÏuje eu v popfiedí úsilí bojovats globálním ohroÏením

24 joka pystyy kehittämään 1, 0 - 2, 0 baarin paineen.
zásuvkovou luerovou koncovku přívodové trubice s plynem (vybavené 0, 2 μm bakteriostatickým filtrem) zapojte do tlakového regulátoru, který je schopen vyvinout tlak 1, 0 až 2, 0 barů.

2. pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai
2. schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg; nebo

rolandwerft pystyy valmistamaan enintään 900 teu:n suuruisia laivoja.
loděnice rolandwerft může vyrábět lodě o velikosti až 900 teu.

ennen muiden välineiden käyttöä yhteisö pystyy tämän välineen avulla
stávající omezení vyplývající ze smluv ( nástroje pro řeení vech těchto aspektů.

tämä kulma määrää jyrkimmän rampin, jonka ajoneuvo pystyy ylittämään.
tento úhel definuje nejstrmější rampu, kterou může vozidlo překonat.

tiedot seteliarvoista, joita laite pystyy käsittelemään, saa laitteen toimittajalta.
vyžádejte si prosím od dodavatele informace o nominálních hodnotách, které zařízení zpracovává.

väliaikainen tekninen sihteeristö pystyy löytämään varat ensimmäisen tukileirin hankkimiseksi tarkastusryhmälle.
pts je schopen najít zdroje na pokrytí vybavení prvního základního tábora pro inspekční tým.

jää kuitenkin nähtäväksi, missä määrin yhteisön mallasala pystyy hyödyntämään tätä kasvua.
bude však třeba zvážit, do jaké míry bude sladovnictví společenství mít z tohoto růstu užitek.

tämä laitos pystyy vahingonkärsinyttä paremmin ryhtymään toimenpiteisiin korvausvastuussa olevaa osapuolta vastaan;
že však pro uvedený subjekt je snadnější než pro poškozeného podniknout právní kroky proti osobě, která za nehodu odpovídá;

immuunijärjestelmä pystyy kehittämään nopeammin vasta- aineita altistuessaan samaan kantaan kuuluvalle influenssavirukselle.
v případě, že se v budoucnu imunitní systém dostane do kontaktu s viry chřipky stejného kmene, bude schopen vytvářet protilátky mnohem rychleji.

kun elimistö myöhemmin altistuu bakteerille, immuunijärjestelmä pystyy tuottamaan vasta- aineita nopeammin.
v budoucnu potom bude imunitní systém schopný vytvářet protilátky rychleji, pokud se dostane opět do kontaktu s bakterií.

tehdään geenin (dna) saaneen hiivan avulla, joka siten pystyy tuottamaan insuliinia.
inzulín je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (dna), který jí umožňuje produkovat inzulín.

insuliini tehdään geenin (dna) saaneen hiivan avulla, joka siten pystyy tuottamaan insuliinia.
Účinná látka přípravku actrapid, lidský inzulin (rdna), je vyráběna metodou známou pod názvem „ rekombinantní dna technologie “: inzulín je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (dna), který jí umožňuje produkovat inzulín.

’kuormitusindeksillä’ tarkoitetaan numeerista koodia, joka osoittaa enimmäiskuorman, jonka rengas pystyy kantamaan.
„indexem únosnosti“ se rozumí číselný kód, jenž udává maximální zatížení, které pneumatika unese.

pumppu, joka pystyy kehittämään tasaisen virtausnopeuden (< 0,5 % vaihtelu) 0,2–1,0 m/min.
Čerpadlo schopné zajistit stálý průtok (kolísání < 0,5 %) při 0,2–1,0 m/min.