Hai cercato la traduzione di sijoituspalveluyritys da Finlandese a Ceco

sijoituspalveluyritys
investiční podnik

-carlyle: yksityinen, maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys;
-podniku carlyle: globální soukromá investiční společnost;

d) sijoituspalveluyritys, joka myy kyseisen osakkeen.
d) investiční podnik, který kupuje dotyčné akcie.

a) sijoituspalveluyritys, joka myy kyseisen osakkeen;
a) investiční podnik, který prodává dotyčné akcie;

sijoituspalveluyritys käyttää äänioikeuttaan itsenäisesti emoyrityksestä riippumatta.
investiční společnost vykonává svá hlasovací práva nezávisle na mateřském podniku.

c) sijoituspalveluyritys ei esitä sijoitustutkimusta itse laatimanaan tutkimuksena;
c) investiční podnik nepředstavuje investiční výzkum jako svou vlastní tvorbu;

b) sijoituspalveluyritys ei olennaisesti muuta sijoitustutkimukseen sisältyviä suosituksia;
b) investiční podnik podstatně nemění doporučení investičního výzkumu;

toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan, jos sijoituspalveluyritys:
příslušný orgán může odejmout povolení vydané investičnímu podniku, který

-%quot%sijoituspalveluyritys%quot%, kun tällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 93/22/ety;
-"investiční podnik" tam, kde tato směrnice mění směrnici 93/22/ehs,

i) sijoituspalveluyrityksen riskienhallintaperiaatteiden ja -menettelyjen asianmukaisuutta ja tehokkuutta;
i) přiměřenost a účinnost strategií a postupů investičního podniku v oblasti řízení finančních rizik,