Hai cercato la traduzione di suvaitsevaisuutta da Finlandese a Ceco

komitean on edistettävä suvaitsevaisuutta erilaisia kulttuureja kohtaan.
musíme podporovat myšlenku otevřenosti vůči ostatním kulturám.

hankkeen tavoitteena on edistää suvaitsevaisuutta ja selvittää euroopan kansalaisuuden merkitystä.
snaží se propagovat toleranci a pojem toho, co to znamená být občanem evropy.

c) pyrkimällä edistämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta euroopan unionissa;
c) usiluje o prosazování vzájemného porozumění a tolerance v rámci evropské unie;

lisätä vastaanottavan yhteiskunnan suvaitsevaisuutta maahanmuuttoa kohtaan sekä suvaitsevaisuutta kotouttamistoimenpiteitä kohtaan järjestämällä tiedotuskampanjoita erityisesti joukkoviestimissä.
prostřednictvím informačních kampaní, zejména ve sdělovacích prostředcích, zvyšují míru přijetí jevu migrace v hostitelských společnostech, jakož i míru přijetí integračních opatření.

nämä nuoret jopa ilmaisivat suurempaa solidaarisuutta ja suvaitsevaisuutta maahanmuuttajia kohtaan ja osallistuivat aktiivisemmin koulunsa toimintaan ja poliittiseen elämään.
tato kapitola popisuje strategie, které mají zvýšit vzdělanost přistěhovalců zlepšením systému školství, intenzivnějším rozvojem schopností učitelů a administrativních pracovníků a aktivním zapojením mladých přistěhovalců a jejich rodičů.

eu pitää tätä etnistä ja kulttuurista monimuotoisuutta suurena rikkautena, ja se puolustaa suvaitsevaisuutta, kunnioitusta ja keskinäistä ymmärtämystä.
evropská unie se domnívá, že etnická a kulturní rozmanitost je velice důležitá, a propaguje toleranci, respekt a vzájemné porozumění.

b) kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi euroopan unionissa;
b) rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti evropské unie;

torjua rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta ja edistää parempaa uskontojen ja kulttuurien välistä ymmärrystä sekä suurempaa suvaitsevaisuutta kaikkialla euroopan unionissa;
bojovat proti rasismu, xenofobii a antisemitismu a prosazovat hlubší mezináboženské a mezikulturní porozumění a větší toleranci v celé evropské unii;

urheilu kehittää tärkeitä arvoja kuten joukkuehenkeä, yhteisvastuuta, suvaitsevaisuutta ja reilun pelin henkeä, mikä auttaa yksilöitä kehittymään ja toteuttamaan itseään.
vytvářejí se při něm důležité hodnoty, jako je například týmový duch, solidarita, tolerance a smysl pro fair play, přispívá k osobnímu rozvoji a naplnění.

2. yleistavoitteen "kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi euroopan unionissa" yhteydessä:
2. v rámci obecného cíle týkajícího se rozvoje solidarity a podpory tolerance u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti evropské unie:

f) edistetään euroopan unionin perusarvoja nuorten keskuudessa, erityisesti ihmisarvon kunnioittamista, tasa-arvoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä;
f) propagovat mezi mladými lidmi základní hodnoty evropské unie, zejména úctu k lidské důstojnosti, rovnost, dodržování lidských práv, toleranci a nepřípustnost diskriminace;

3.1 matkailu on rauhaa ja kansakuntien integroitumista edistävä taloudenala, joka mahdollistaa suvaitsevaisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuvan rinnakkaiselon.
3.1 cestovní ruch je odvětvím, které podporuje mír a integraci národů a tak umožňuje mírovou koexistenci na základě zásad tolerance a vzájemné úcty.