Hai cercato la traduzione di taipumus da Finlandese a Ceco

taipumus
tendence

- perinnöllinen taipumus osteoporoosiin.
- přítomnost osteoporózy v rodině

- potilaat, joilla on allergia taipumus
- u pacientů s alergickou predispozicí

- nuorilla, joilla on taipumus vatsahaavatautiin.
- u mladistvých, u nichž je pravděpodobnost peptického vředu.

p taudin esiintymistiheys ja sen taipumus levitä,
-dosah nákazy a tendence k jejímu rozšíření,

lisääntynyt mustelma - taipumus, yöhikoilu, kylmänhiki
snížená chuť k dehydratace jídlu

taipumus, kontaktider - matiitti, urtikaria, kylmänhiki
fotosenzitivní reakce zvýšený sklon k tvorbě modřin kontaktní dermatitida kopřivka studený pot

dht: n taipumus shbg: iin on suurempi kuin testosteronilla.
dht má větší afinitu k shbg než testosteron.

mustelma - taipumus, kontaktiderma - tiitti, urtikaria, kylmänhiki
fotosenzitivní reakce zvýšený sklon k tvorbě modřin kontaktní dermatitida kopřivka studený pot

näillä kaasuilla on luontaisesti vähäinen taipumus hajota tai laskeutua.
při hodnocení je nutno brát v úvahu vlastnosti látek a technologie, řízení procesu a vlivy okolního prostředí.

- jos tiedät, että sinulla on lisääntynyt taipumus saada verenvuotoja.
- jestliže máte zvýšený sklon ke krvácení.

sillä on suuri taipumus sitoutua vegf - a- isoformeihin (esim.
váže se se silnou afinitou na vegf- a isoformy (např.

ii) juuri käyttövalmiiksi palautetulla valmisteella on taipumus hyytyä trombiinia lisättäessä.
ii) po přidání trombinu vytváří čerstvě rekonstituovaný produkt sraženiny.

potilailla oli taipumus sietää konsolidaatio - ja ylläpitohoitoa vähemmin haittavaikutuksin kuin induktiohoitoa.
pacienti měli tendenci snášet konsolidaci a udržovací léčbu s nižší toxicitou než během indukce.

näillä kaasuilla on luontainen taipumus hajota ilmaan, elleivät ne ole suljetussa tilassa.
tyto plyny mají přirozenou tendenci rozptylovat se do atmosféry, pokud nejsou v uzavřeném prostoru.

toiseksi, yritys on todennut, että korkeasti koulutetuilla työntekijöillä on taipumus lähteä yrityksestä.
poté podnik zaznamenal, že vysoce kvalifikovaní zaměstnanci mají tendenci odcházet.

tautia aiheuttavat useat brucella-suvun bakteerit, joilla on taipumus tarttua tiettyyn eläinlajiin.
toto onemocnění způsobují různé bakterie zrodu brucella, které obvykle inkují určitý živočišný druh.

tämä lausunto annettiin ennen kuin erittäin patogeenisen h5n1-viruskannan aiheuttaman lintuinfluenssan taipumus levitä maailmanlaajuisesti kävi ilmi.
toto stanovisko bylo vydáno dříve, než se u vysoce patogenního viru influenzy ptáků h5n1 projevila tendence k šíření v celosvětovém měřítku.

a) aineelle ominainen vaarallisuusb) aineen taipumus siirtyä ympäristöönc) kussakin työvaiheessa käytetty ainemäärä
pro příklad jsou uvedeny následující zjednodušené metodiky: a) vnitřní nebezpečnost dané látkyb) její tendence pronikat do životního prostředíc) množství látky používané při každém postupu

kotikissa polveutuu yksin elävästä afrikanvillikissasta (felis silvestris libyca), mutta sillä on voimakas taipumus oppia sosiaalista käyttäytymistä.
kočka domácí pochází ze samotářské africké divoké kočky plavé (felis silvestris libyca), ale má silný sklon k sociálnímu chování.