Hai cercato la traduzione di thessalonikin da Finlandese a Ceco

thessalonikin toimintasuunnitelma
soluňská agenda pro země západního balkánu: směřování k evropské integraci

kreikka: thessalonikin kehittämisvirasto
Řecko: rozvojová agentura soluň

thessalonikin ja kalamatan välillä:: 70 euroa
soluň — kalamata:: 70 eur

thessalonikin aristoteles-yliopisto perustettiin vuonna 1925.
aristotelova univerzita v soluni byla založena v roce 1925.

pilottivaihees-sa paljastui kuusi pahoinpitelytapausta viidellê thessalonikin alueella.
v pilotnó fèzi bylo v 5 oblastech v soluni odhaleno 6 pﾖópadヮ zneu™itó.

eurooppaneuvosto vahvisti kesäkuussa 2005 uudestaansitoumuksensa panna thessalonikin toimintasuunnitelma täytäntöön.
započal politický proces pro dosažení rozhodnutí o budou-címpostavení kosova.

thessalonikin eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2003 perustaa euroopan puolustusviraston.
evropská rada na zasedání v soluni v roce 2003 rozhodla o zřízení evropské obranné agentury (eda).

useimmat vuoden 2003 thessalonikin huippukokouksessa sovitut uudet eu:n tukivälineet ovat nyt käytettävissä.
většina nových nástrojů podpory eu schválených na summitu v soluni v roce 2003 byla nyní zavedena.

paikallisen toimintaryhmän sijainti juuri thessalonikin, kreikan toiseksi suurimman kaupungin, ulkopuolella on edullinen.
mas má výhodné umístění hned vedle druhého největšího řeckého města, soluně.

thessalonikin kehittämisvirasto perustettiin vuonna 1992, ja se on toiminut paikallisena toimintaryhmänä leaderaloitteen kaikilla kolmella ohjelmakaudella.
rozvojová agentura soluň byla založena v roce 1992 a působila jako mas po všechny tři generace iniciativy leader.

thessalonikin yliopiston teknillinen korkeakoulu sijaitsee tällä alueella, ja sen myötä yli kaksi prosenttia väestöstä on opiskelijoita.
na tomto území má sídlo polytechnická fakulta univerzity v soluni a více než 2 % populace tedy tvoří studenti.

alueellisen yhteistyön lujittaminen albanian on täytettävä alueellista yhteistyötä koskevat vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja thessalonikin sitoumukset.
posílit regionální spolupráci splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazků ze soluně, pokud jde o regionální spolupráci.

6.3.2.3 komitea pitää etenkin thessalonikin toimintasuunnitelmaa merkittävänä yhteistyöasiakirjana. sitä on kuitenkin ajantasaistettava jatkuvasti.
6.3.2.3 ehsv považuje soluňskou agendu za důležitý dokument o spolupráci avšak dodává, že vyžaduje neustálou aktualizaci.

alueellisen yhteistyön edistäminen entisen jugoslavian tasavallan makedonian on täytettävä alueellisen yhteistyön osalta vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimukset ja thessalonikin sitoumukset.
posílit regionální spolupráci splnit požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazky ze soluně, pokud jde o regionální spolupráci.

thessalonikin eurooppa-neuvosto vahvisti kumppanuudet keinoksi lähentää länsi-balkanin maita eurooppaan osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
zasedání evropské rady v soluni schválilo zavedení partnerství, které je prostředkem pro realizaci evropské perspektivy zemí západního balkánu v rámci procesu stabilizace a přidružení.

useat paikalliset toimintaryhmät, esimerkiksi alankomaalainen kromme rijn, italialainen appenino genovese, thessalonikin kehittämisvirasto kreikassa ja tšekkiläinen posazavi, ovat maininneet tämän ilmiön.
to zmínilo několik mas, například kromme rijn z nizozemska, appennino genovese z itálie, rozvojová agentura soluň z Řecka a posázaví z České republiky.

-thessalonikin aristotelion panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla,
-diplomy inženýr-stavební inženýr vydávané "aristotelion panepistimion" v soluni doplněné potvrzením vydaným řeckou technickou komorou opravňujícím k výkonu činností v oboru architektury,

kansainvälisten sitoumusten täyttäminen bosnia ja hertsegovinan on noudatettava thessalonikin sitoumuksia, jotka koskevat yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden, kaupan, energian, liikenteen ja ympäristön alalla.
provádět mezinárodní závazky plnit závazky ze soluně, pokud jde o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, obchodu, energetiky, dopravy a životního prostředí.

-thessalonikin aristotelion panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on kreikan tekniikkakamarin antama todistus oikeudesta harjoittaa toimintaa arkkitehtuurin alalla,
-diplomy inženýr-architekt vydávané "aristotelion panepistimion" v soluni doplněné osvědčením vydaným řeckou technickou komorou opravňujícím k výkonu činností v oboru architektury,

thessalonikin toimintasuunnitelmaan kirjatun, yhteisön ohjelmien avaamista jäsenehdokasmaille ja länsi-balkanin maille koskevan periaatteen mukaisesti liittyvien valtioiden, ehdokasmaiden ja länsi-balkanin maiden olisi voitava osallistua tähän ohjelmaan.
podle zásady otevírání programů společenství kandidátským zemím a zemím západního balkánu, zakotvené v soluňském programu, by program měl být otevřen účasti přistupujících zemí, kandidátských zemí a zemí západního balkánu.