Hai cercato la traduzione di vastakaiku da Finlandese a Ceco

vastakaiku
odpověď

kuulemisprosessin saama lämmin vastakaiku oli vahva osoitus siitä, miten aidosti eurooppalaiset välittävät meriensä, kalastajiensa ja meriyhteisöjensä kohtalosta.
velmi povzbuzující reakce na tuto konzultaci je pádným důkazem velkého zájmu evropy o osud jejích oceánů, moří, rybářů a námořních společenství.

3. pitää kaikkien avunantajien, niin julkisten kuin yksityistenkin lahjoittajien, avokätisyyttä myönteisenä ja katsoo, että kriisin aikaansaama vastakaiku kertoo etenkin yleisön osoittamasta solidaarisuuden maailmanlaajuistumisesta;
3. vítá štědrost všech dárců z veřejného i soukromého sektoru, která byla odpovědí na tuto krizi a která odráží globalizaci solidarity projevené především v řadách veřejnosti;

4.2.2 turkin talous-ja sosiaalineuvosto perustettiin vuonna 2001. sen puheenjohtajana toimii pääministeri, ja useat muut hallituksen jäsenet osallistuvat sen toimintaan. perustamisensa jälkeen sitä ei kutsuttu koolle ennen kuin nykyinen hallitus tuli valtaan puolitoista vuotta sitten. se on kokoontunut nyt kolme kertaa aikataulun mukaisesti, mutta se ei ole varmasti toiminut siten kuin eu:n ja turkin neuvoa-antavan sekakomitean työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevassa, kohdassa 4.1.6 mainitussa kertomuksessa suositetaan. se vaikuttaa pikemminkin keskustelupiiriltä, jossa annetaan lausumia ja käydään keskeneräisiksi jääviä keskusteluja, sen sijaan, että se olisi vaikutusvaltainen elin, jossa talous-ja yhteiskuntaelämän eturyhmät, joita hallitus kuulee virallisesti, pyrkivät vakavissaan pääsemään yksimielisyyteen vaikeista toimivaltansa ja toiminta-alueensa piiriin kuuluvista kysymyksistä. tällaista elintä ja toimintaa ei voida luonnollisesti perustaa tai aloittaa hetkessä. mutta hallitus ei ole tähän mennessä onnistunut kannustamaan talous-ja sosiaalineuvostossa edustettuina olevia organisaatioita työskentelemään tosissaan yhdessä esimerkiksi vakuuttamalla niille, että talous-ja sosiaalineuvostossa löydetyt tarkoituksenmukaiset kompromissit saavat merkittävää vastakaikua hallituksen politiikassa. etsk toivoo, että turkin hallitus tekee asiallista ja rakentavaa yhteistyötä talous-ja sosiaalineuvoston kanssa, jotta siitä voisi kehittyä turkin demokratisoitumisprosessin merkittävä toimija. tämän vuoden helmikuussa hallitus ilmoitti aikovansa tarkistaa talous-ja sosiaalineuvoston kokoonpanon ja erityisesti sen oman määräävän aseman siinä.
4.2.2 turecká hospodářská a sociální rada byla zřízena v roce 2001. předsedá jí premiér a na její práci se podílí několik ministrů vlády. od svého vzniku nebyla svolávána, dokud se před půl druhým rokem nedostala k moci současná vláda. doposud se podle plánu sešla třikrát, ale v žádném případě nepracuje v souladu s doporučením ve zprávě o sociálním dialogu a hospodářských a sociálních právech společného poradního výboru eu-turecko, jak je uvedeno v odstavci 4.1.6 výše. spíše se zdá, že se jedná o diskusní klub, kde se pronášejí projevy a probíhá bezvýsledná diskuse, a nikoli o vlivný orgán, v němž zájmové hospodářské a sociální skupiny v rámci oficiální diskuse s vládou vynakládají závažné úsilí k tomu, aby dosáhly vzájemného souhlasu týkajícího se obtížných otázek v oblasti jejich specializace a činnosti. je zřejmé, že takový orgán a taková činnost nevzniknou přes noc. ale doposud vláda neposkytla organizacím, které jsou v radě zastoupeny, motivaci ke skutečné spolupráci, například tím, že je ujistí a dokáže jim, že v případě dosažení zásadního kompromisu se tento kompromis podstatným způsobem odrazí i v politice vlády. ehsv doufá, že turecká vláda bude vážně a konstruktivně spolupracovat s hospodářskou a sociální radou v zájmu toho, aby se mohla stát významným prvkem demokratizace v turecku. v únoru tohoto roku vláda oznámila, že hodlá změnit složení hospodářské a sociální rady a zvláště své vlastní dominantní postavení v ní.