Hai cercato la traduzione di vientiluottovakuutuksilla da Finlandese a Ceco

sekä katsoo, että1) keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottovakuutuksilla on merkittävä asema kansainvälisessä kaupassa ja ne ovat kauppapolitiikan tärkeä väline,
(1) vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje stěžejní úlohu v mezinárodním obchodě a představuje důležitý nástroj obchodní politiky;

2) keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottovakuutuksilla on tärkeä osa kehitysmaiden kanssa käytävässä kaupassa, ja niillä edistetään sen vuoksi näiden maiden yhdentymistä maailmantalouteen, mikä on yksi yhteisön kehityspolitiikan tavoitteista,
(2) vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje důležitou úlohu v obchodě s rozvojovými zeměmi, a podporuje tak jejich integraci do světového hospodářství, což je cílem rozvojové politiky společenství;

"7.85 toinen tueksi katsottu toimenpide oli korean virallisen vientiluottolaitoksen korea export insurance corporationin, jäljempänä "keic", myöntämä takuun korotus. keic tarjoaa vientivakuutuksia ja -takuita vientitoimiin liittyvien riskien varalta. tammikuussa 2001 neljätoista hynixin velkojapankkia korotti hynixille myönnetyn 800 miljoonan yhdysvaltain dollarin suuruisen d/a-ehtoisen (documents against acceptance eli asiakirjat hyväksymistä vastaan) vientiluottojärjestelyn enimmäismäärää 600 miljoonalla dollarilla 1,4 miljardiin yhdysvaltain dollariin. keic myönsi lyhytaikaisen vientiluottovakuutuksen tälle korotetulle d/a-määrälle siltä osin kuin oli kyse hynixin ja sen ulkomailla sijaitsevien tytäryhtiöiden välisistä liiketoimista. hynix toisin sanoen nostaa vientitoimen ennakoitua maksua vastaavan summan asianomaisista pankeista, joiden hallussa d/a-asiakirja on. tämän jälkeen määrämaassa toimiva etuyhteydessä oleva tuoja maksaa asianomaiset tavarat suoraan kyseisille pankeille d/a-asiakirjaa vastaan. hynix maksaa keic:lle palkkion takuusta ja asianomaisille pankeille korkoa nostetuista d/a-määristä, kunnes tuoja suorittaa lopullisen maksun. keic:n vakuutus kattaa ne pankkien saatavat, joita ei voida periä joko viejän tai tuojan konkurssin takia."[33].
"7.85 druhou akcí, u které se zjistilo, že představovala subvenci bylo rozšíření záruky společností korea export insurance corporation (dále jen "keic"), která je oficiální vývozní úvěrovou agenturou koreje. keic poskytuje vývozní pojištění a záruky na řízení rizik souvisejících s mezinárodními transakcemi. v lednu 2001 čtrnáct věřitelských bank zvýšilo hynixu strop vývozní úvěrové d/a facility (dále jen "d/a") poskytnuté hynixu ve výši od 800 milionů usd do 1,4 miliardy usd, což je zvýšení o 600 milionů usd. keic poskytla krátkodobé pojištění vývozního úvěru pro zvýšený limit d/a, pokud jde o transakci mezi hynixem a jeho zahraničními dceřinými společnostmi. jinými slovy, hynix zinkasuje uvedenou úhradu za vývozní transakci z dotčených bank, které mají dokumenty d/a. přidružený dovozce v zemi určení potom provede platby za dotčené zboží přímo bankám proti d/a. hynix zaplatí keic příplatek za záruku a dotčeným bankám zaplatí úrok za vyčerpané částky d/a, až dokud dovozce neuhradí poslední platbu. pojištění keic pokrývá splatné částky bankám, které nelze inkasovat vzhledem k úpadku buď vývozce, nebo dovozce [33]."