Hai cercato la traduzione di päätänsä da Finlandese a Croato

& päätä peli
& završi igru

peli päättyi
završetak igre

putkita päätteeseen
cjevovod do konzole

entinen pääkehittäjä
prethodni pisac glavnog dijela

anna pääkäyttäjän salasana
upišite root- ovu šifru

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
jako dobro! dospjeli ste na popis najboljih rezultata!

näytä & pääteikkunassa aktiivisen asiakirjan hakemisto
emulator & terminala uskladi s aktivnim dokumentom

kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
program '% 1' zahtjeva pristup otvaranju novčanika '% 2'.

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
program '% 1' zahtjeva pristup otvaranju novčanika '% 2'.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& koristi direktnu vezu (možda treba ovlasti root- a)

haluatko varmasti putkittaa tekstin päätteeseen? kaikki tekstissä esiintyvät komennot suoritetaan sinun käyttäjäoikeuksillasi.
Želite li tekst zaista povezati cjevovodom do konzole? ovo će izvršiti bilo koju obuhvaćenu naredbu za koju imate dopuštenja upotrebe.

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
promjene u ovom odjelu zahtjeva root pristup. prilikom primjenjivanja vaših promjena morat ćete unijeti vašu root zaporku.

tämä poistaa rekisteröintiavaimesi pysyvästi. et voi käyttää nykyistä rekisteröityä nimimerkkiäsi enää tämän jälkeen.
na ovaj ćete način trajno ukloniti vaš registracijski ključ. više nećete biti u mogućnosti upotrebljavati trenutno registriran nadimak.

tämä aika- asetus säätää päivitystahtia monissa kde: n tulostuskomponenteissa, kuten tulostuksenhallinnassa sekä töidennäyttäjässä.
ovim vremenom kontrolirate obnavljanje raznih kdeispis komponenti kao Å¡to su voditelj ispisa i pregled poslova.

kde: n tulostuspalvelin ei voi lukea joitain tulostettavia tiedostoja. tämä voi tapahtua, jos yrität tulostaa eri käyttäjänä kuin olet kirjautunut sisään. anna pääkäyttäjän salasana jatkaaksesi tulostusta.
neke od datoteka za ispis nisu čitljive kde izvršitelju. ovo se može dogoditi ako pokušavate ispisati datoteke drugih korisnika. za nastavak ispisa morate upisati root- ovu šifru (on im ovlasti pristupa).

tervetuloa kwalletiin, kde: n lompakkojärjestelmään. kwallet mahdollistaa salasanojen ja muiden henkilökohtaisten tietojen säilömisen suojattuun tiedostoon, mikä estää muiden pääsyn niihin. tämä ohjattu toiminto kertoo kwalletista ja auttaa sen asetuksissa.
dobrodošli u kwallet, kde sustav novčanika. kwallet vam omogućava pohranjivanje vaše lozinke i drugih osobnih podataka na disk u šifriranoj datoteci, i tako sprečavanje drugih da vide vaše podatke. ovaj čarobnjak će vam ispričati o kwallet i pomoći vam kod prvog podešavanja.