Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en kuullut ovikelloa…
jeg hørte ikke nogen ringe på …
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en kuullut vastausta tähän.
jeg har ikke hørt noget svar herpå.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut tänä aamuna mistään tällaisesta.
ingen af disse aspekter har været omtalt i dagens debat.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut enkä huomannut heitä siellä!
jeg hverken så eller hørte dem dér!
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut teidän sanovan sitä, arvoisa komissaari.
det hørte jeg dem ikke sige et ord om, hr. kom missær.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
herra rosado fernandes, en kuullut puheenvuoronne loppua.
hr. rosado fernandes, jeg hørte ikke det sidste af deres indlæg.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tästä en kuullut teidän sanovan sanaakaan, herra komissaari.
jeg var ikke blevet varskoet om, at man forventede, at jeg besvarede dem.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?
så jeg ikke lød mine læreres røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
koko keskustelun aikana en kuullut puhuttavan mitään näistä kysymyksistä.
jeg har ikke hørt et eneste ord om disse spørgsmål under hele denne forhandling.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut hänen puolustavan yleisen edun palveluja tai julkisia palveluja.
jeg har ikke hørt ham forsvare forsyningspligtydelserne og den offentlige tjeneste. hans engagementer har kort sagt ikke ret meget at gøre med folkenes forhåbninger og forventninger — de folk, der i de fleste medlemslande har valgt socialistiske eller socialdemokratiske regeringer, og som derved har manifesteret deres vilje til forandring.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
puhemies. - herra rosado fernandes, en kuullut puheen vuoronne loppua.
formanden. - hr. rosado fernandes, jeg hørte ikke det sidste af deres indlæg.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en kuullut teidän esittävän maitotuotteiden markkinoiden pysäyttämistä sen takia, että ne lisäävät kolesterolia.
jeg har ikke hørt dem sige, at de vil stoppe markedet for mejeriprodukter, fordi disse bidrager til en forøgelse af kolesterolet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut teidän esittävän maito tuotteiden markkinoiden pysäyttämistä sen takia, että ne lisäävät kolesterolia.
ordføreren lægger også stor vægt på, at der skal gives støtte til de unge landmænd, så de kan overtage produktionen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en kuullut komission jäsen byrnen kommentoivan asiaa hänen hetki sitten antamassaan julkilausumassa.
kommissær byrne gjorde ikke i den redegørelse, vi netop har hørt, status vedrørende dette forhold.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut hänen mainitsevan kertaakaan sitä, että saddam hussein on käyttänyt joukkotuhoaseita tappaakseen satojatuhansia omia kansalaisiaan.
jeg hørte ham på intet tidspunkt nævne, at saddam hussein havde brugt masseødelæggelsesvåben til at dræbe hundredtusinder af sine egne borgere.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tänään kun saavuin parlamenttiin ja avasin tornitoimistoni ikkunan, en kuullut strasbourgin lentokentän ääntä, en edes rautateiden ääntä.
i dag åbnede jeg mit vindue på kontoret i tårnet, da jeg kom, og jeg kunne ikke høre strasbourg lufthavn. jeg kunne ikke engang høre togene.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
. ( nl) hyvä bart, arvoisa puhemies, suokaa anteeksi, en tunne tapoja vielä kovin hyvin.
undskyld, kære bart, hr. formand, jeg er endnu ikke helt klar over arbejdsgangen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
en kuullut neuvoston tuomitsevan sotaa millään tavoin – ennalta ehkäisevää sotaa, jolla on poljettu vuosisataisia ihmisoikeuksia.
jeg hørte ikke rådet sige, at det fordømmer krigen, nemlig den forebyggende krig, der har trådt århundreders menneskerettigheder under fode.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
van bladel (upe). - (nl) arvoisa puhemies, en kuullut tulkkausta kovin hyvin.
van bladel (upe). - (nl) hr. formand, jeg fik ikke helt fat i oversættelsen. blev der talt om foie gras eller viagra?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toiseksi huolestuin kuitenkin, kun en kuullut neuvoston puheenjohtajan sanovan, että meidän on osana tämän tilanteen ratkaisemista taattava kosovossa asuvien serbien oikeudet.
liese (ppe). - (de) hr. formand, jeg har ingen indvendinger, fordi det er den tekst, som er almindelig sprog brug, også i kommissionen. jeg beder kun indtrængende om, at der i hvert fald stemmes om ændringsforslag 9, for der dukker ordet »indtægtsneutral« op.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
