Hai cercato la traduzione di edellä mainitut vaatimukset da Finlandese a Danese

näistäkolmestaainoas-taan yksi hanketäytti kaikki edellä mainitut vaatimukset.
kun den ene af disse evalueringer opfyldte alle de nævnte kriterier.

erityisen tärkeitä ovat mainitut vaatimukset siirtymisestä uuteen poliittiseen järjestelmään itä-timorissa.
specielt vigtige er de krav, der nævnes i forbindelse med en overgang til et nyt politisk system i Østtimor.

hakemuksessa on täsmennettävä määräajat, joiden kuluessa kalastusalusten on mahdollista täyttää mainitut vaatimukset.
ansøgningen skal angive, inden for hvilken frist fiskerfartøjerne vil kunne efterkomme nævnte krav.

kaikkien ääntä hitaampien suihkukoneiden on täytettävä 1 päivästä huhtikuuta 2002 lähtien luvussa 3 mainitut vaatimukset.
fra den 1.4.2002 skal alle subsoniske jetfly opfylde bestemmelserne i kapitel 3.

kansalliset toimenpiteet toteutetaan tavoitteena täyttää edellä mainitut vaatimukset,eivätkä ne saa olla peiteltyä suojelua.
denationale bestemmelser gennemføres med de nævnte formål for øjeog må ikke indebære skjult protektionisme.

1 lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito on valmistettava raakamaidosta, joka täyttää liitteessä a olevassa iv luvussa mainitut vaatimukset.
varmebehandlet konsummælk skal være fremstillet af rå mælk, der er i overensstemmelse med normerne i bilag a, kapitel iv.

tarkoitan käytännössä saksan maataloudesta peräisin olevan alkoholin monopolia, joka on toistaiseksi täyttänyt tehokkaasti äsken mainitut vaatimukset.
jeg taler her konkret om det tyske landbrugsalkoholmonopol, som hidtil netop har opfyldt de omtalte funktioner på effektiv vis.

techmatrans näyttäisi täyttävän edellä mainitut vaatimukset, ja rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvän investointiohjelman toteuttamisen pitäisi varmistaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
techmatrans er tilsyneladende en virksomhed, der opfylder ovennævnte krav, og gennemførelsen af investeringsprogrammet i omstruktureringsplanen burde kunne sikre genoprettelsen af virksomhedens langsigtede rentabilitet.

2 maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon on oltava peräisin raakamaidosta, joka täyttää liitteessä a olevassa iv luvussa mainitut vaatimukset.
mælk, der behandles ved opvarmning, og som er bestemt til forarbejdning, skal være fremstillet af rå mælk, der overholder normerne i bilag a, kapitel iv.

1.2 alueellisen itsehallinnon peruskirja täyttää edellä mainitut vaatimukset, sillä siinä tarkastellaan perusteellisesti kutakin mainittua osa-aluetta.
1.2 charteret om regionalt selvstyre opfylder ovennævnte krav, idet det indeholder en grundig gennemgang afalle disse punkter.

tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjä täytti kaikki edellä mainitut vaatimukset, ja päätelmänä on, että power teamille olisi myönnettävä yksilöllinen kohtelu.
undersøgelsen viste, at ansøgeren opfyldte alle ovennævnte kriterier, og det konkluderes, at power team bør indrømmes individuel behandling.

jos hyväksymisvaatimukset eivät enää täyty ja hyväksyntä peruutetaan, hyväksyntä voidaan palauttaa ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen pystyy varmistamaan, että karanteenitilat täyttävät kaikki edellä mainitut vaatimukset.
er de ikke det, og suspenderes godkendelsen, kan den kun generhverves, hvis myndighederne finder, at karantænestationen overholder alle ovennævnte bestemmelser fuldstændigt.

koska tämän tuomion 101 kohdassa mainitut vaatimukset eivät ole enää perusteltuja, osapuolelta, jota vastaan tunnustamatta jättämistä koskeva hakemus esitetään, ei voida evätä mahdollisuutta huomautusten esittämiseen.
da de krav, der er nævnt i denne doms præmis 101, ikke længere er berettigede, kan den part, mod hvem der er indgivet en anmodning om ikkeanerkendelse, ikke fratages muligheden for at fremsætte bemærkninger.

hankintakomitea pyytää samanaikaisesti ja kirjallisesti tarjoukset kaikilta setelipainoilta, jotka ovat toimittaneet 3 kohdassa mainitut vaatimukset täyttävät asiakirjat ja jotka täyttävät 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot ja ovat toimittaneet hakemuksensa 5 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
udvalget for offentligt udbud skal samtidigt og skriftligt opfordre alle trykkerier, som inden for tidsfristen i stk. 5 har forelagt dokumentation, der opfylder kravene i stk. 3 og kriterierne for deltagelse i artikel 7 og 8, til at afgive bud.

tiloille on tuotu vain sellaisilta tiloilta tulevia lampaita ja vuohia, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset, lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on arr/arr]
på bedriften er kun indsat får og geder — bortset fra får med prionproteingenotypen arr/arr — fra bedrifter, som opfylder ovenstående krav.]

edellä mainitut vaatimukset eivät ole yhteensopivia mietinnössä olevan kohdan kanssa, jossa todetaan, ettei" eurooppalaista maatalousmallia" saa kyseenalaistaa( kohta 16).
disse krav er ikke forenelige med betænkningens ord om, at der ikke må sættes spørgsmålstegn ved" den europæiske landbrugsmodel"( punkt 16).

väliaikainen luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka voivat toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut takeet sekä täyttää samassa kohdassa mainitut vaatimukset ja edellytykset, sekä luettelo laitoksista, joista ne voivat antaa nämä takeet.
opstilles der dels en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at opfylde de krav og betingelser, der er omhandlet i stk. 2, litra c), samt at give medlemsstaterne og kommissionen de heri nævnte garantier, dels en liste over virksomheder, for hvilke de kan give sådanne garantier.

3 jos kyseiseltä tilalta peräisin oleva maito ei kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulosten ilmoittamisesta ja iv luvun d kohdassa määrätystä tutkimuksesta ja iv luvussa määrättyjen vaatimusten ylittymisestä täytä mainittuja vaatimuksia, tila ei enää saa toimittaa raakamaitoa ennen kuin maito jälleen täyttää kyseiset vaatimukset.
dersom mælken fra den pågældende bedrift ikke opfylder normerne i kapitel iv tre måneder efter meddelelsen af resultaterne af den i stk. 1, litra a), omhandlede kontrol og af de undersøgelser, der er fastsat i kapitel iv, afsnit d, og når de i ovennævnte kapitel anførte normer er overskredet, må bedriften ikke levere rå mælk, før den på ny overholder de foreskrevne normer.