Hai cercato la traduzione di edeltäjäänsä da Finlandese a Danese

tämä direktiivi on edeltäjäänsä parempi.
dette direktiv er en forbedring af dets forgænger.

nvidia geforce 320m on edeltäjäänsä energia­tehokkaampi.
nvidia geforce 320m er mere energieffektiv end sin forgænger.

cip-ohjelman tavoitteet ovat kuitenkin edeltäjäänsä kunnianhimoisemmat.
rammeprogrammet er dog udformet som et mere ambitiøst program end det flerårige program.

. ( en) uudessa direktiivissä on edeltäjäänsä verrattuna paljon myönteistä.
der er meget, man bør glæde sig over i det nye direktiv i sammenligning med dets forgænger.

tärkein syy innostukseemme trichet' tä kohtaan on kyllästyminen hänen edeltäjäänsä.
trichet må primært tilskrives manglen på samme, når det gælder forgængeren.

arvoisa puhemies, haluaisin neuvoa ministeriä pitämään edeltäjäänsä douglas hurdia kauhuesimerkkinä.
han havde accepteret her i eftermiddag at være formand for en doktordisputatsjury, og hans tilstedeværelse var på krævet for kandidaten.

tämä toinen mietintö on selkeästi edeltäjäänsä rationaalisempi, maltillisempi ja ennen kaikkea rakentavampi.
denne anden betænkning er klart mere rationel end sin forgænger, mere moderat, og frem for alt mere konstruktiv.

uusi työjärjestyksen v liitteen tarkistuksen yhteydessä perustettu järjestelmä on epäilemättä edeltäjäänsä selvempi ja tehokkaampi.
den nye ordning, som revisionen af bilag v til forretningsordenen indebærer, er helt sikkert både klarere og mere hensigtsmæssig. jeg beklager imidlertid, at hr.

yhdyn myös jäsen peillonin näkemykseen, jonka mukaan käsiteltävänänne on edeltäjäänsä selvempi ja käytännöllisempi ehdotus.
jeg er også enig med hr. peillon i, at de nu bliver præsenteret for et forslag, der er klarere og mere praktisk end det foregående.

sen on tarkoitus olla maantieteelliseltä toimialueeltaan edeltäjäänsä kattavampi ja laajentaa rahoitusvälineiden valikoimaa uusille markkinasegmenteille ja uusiin tuotteisiin.
det skal dække et større geografisk område, og rækken af instrumenter udvides til at omfatte nye markedssegmenter og produkter.

sinun ei tarvitse uhrata tehokkuutta nopeuden kustannuksella, sillä nvidia geforce gt 330m on jopa 30 prosenttia edeltäjäänsä energiatehokkaampi.
og hastigheden kommer ikke på bekostning af energieffektiviteten. nvidia geforce gt 330m er op til 30% mere energieffektiv end forgængeren.

yk:n kongon demokraattisen tasavallan asioiden erityisraportoija totesi etlen genevessä, että herra kabila ei ole edeltäjäänsä mobutua pa rempi.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:

kun otetaan kuitenkin huomioon menettelyn tulokset parlamentin tällä laidalla, uskomme, että meillä on komissio, joka on selvästi edeltäjäänsä parempi.
med resultatet af proceduren er vi ikke desto mindre i denne side af salen sikre på, at vi har en kommission, som er en klar forbedring i forhold til den foregående.

direktiivin 2002/58 19 artiklassa säädetään direktiivin suhteesta edeltäjäänsä eli direktiiviin 97/66 seuraavaa: c) yleinen turvallisuus,
artikel 19 i direktiv 2002/58 regulerer dette direktivs forhold til det foregående direktiv 97/66: c) den offentlige sikkerhed

eu rooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että erhard busek on nimitetty vakaussopimuksen koordinaattoriksi, ja se kiittää hänen edeltäjäänsä bodo hombachia merkittävästä panoksesta alueen vakauden edistämisessä.
2002. hvilket er et stærkt signal om. at den europæiske union er dybt engageret med hensyn til hele den congolesiske befolkning.

eu on aktiivisesti tukenut yk: n erityislähettilästä, herra otunnua, ja hänen edeltäjäänsä, rouva machelia heidän toiminnassaan sen puolesta, ettei lapsia käytetä aseellisissa selkkauksissa.
eu har støttet de tiltag aktivt, som hr. otunnu, fn's repræsentant for børn i krig i konfliktområder, og dennes forgænger, fru machel, har foretaget.

toivon myös, että puheenjohtaja santer vastaa hänelle esitettyihin kysymyksiin ja suhtautuu vakavasti esitettyihin tärkeisiin, leonardo i-ohjelman hallintoon ja talousarvioon liittyviin kysymyksiin sekä varmistaa, että leonardo ii on edeltäjäänsä paremmin hoidettu ohjelma.
jeg håber også, at kommissionens formand, jacques santer, vil forholde sig til de spørgsmål, der er stillet til ham og se alvorligt på de vigtige spørgsmål vedrørende administrationen og budgettet for leonardo i og sørge for en bedre forvaltning af leonardo ii-programmet.

bjerregaard, l·mission jäsen. - (da) arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijää ja hänen edeltäjäänsä herra matutesia heidän tekemästään suuresta työstä.
bjerregaard, medlem af kommissionen. - hr. formand, jeg vil geme indlede med at takke for det store arbejde, som ordføreren og hans forgænger, hr. matutes, har udført.