Hai cercato la traduzione di erillishallinnollinen valtion l... da Finlandese a Danese

nämä etuudet maksaa sen valtion laitos, josta henkilö saa eläkettä.
du kan få yderligere oplysninger ved at henvende dig til din sygeforsikringsinstitution.

suomen hallinto-oikeuden mukaan valtion liikelaitos on sellainen liiketoimintaa harjoittava valtion laitos, joka ei ole osakeyhtiö.
i henhold til finsk forvaltningsret er et statsforetagende en statsejet enhed, som ikke er et aktieselskab, og som udøver erhvervsvirksomhed.

kyseessä on valtion laitos, joka on vastuussa sisäasiainministeriölle ja jolla on erilaisia tehtäviä, mm. lainsäädännöllisiä sekä standardointiin, akkreditointiin ja sertifiointiin liittyviä tehtäviä.
der skal stadig gøres en stor indsats med hensyn til gruppefritagelser, offentlige virksomheder, handelsmonopoler og især en effektiv iværksættelse af konkurrencereglerne. gennemførelsesreglerne, som skulle fastsættes af associeringsrådet, er heller ikke fastsat endnu.

collino ja chiapperò työskentelivät 31.10.1993 asti asst:ssa, joka oli valtion laitos ja jonka toimialaan kuului tuolloin tiettyjen yleisön käyttöön tarkoitettujen televiestintäpalvelujen
direktivets formål er derfor så vidt muligt at sikre, at arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet fortsættes af erhververen uden ændringer, for at forhindre, at de arbejdstagere, der berøres af overførselen af virksomheden, stilles ringere alene på grund af overførselen. direktivet tilsigter derimod ikke at indføre en ensartet

kaksi valtion laitosta, tsekin vientipankki ja vientitakuu- ja vakuutusyhtiö, hallinnoivat tukea.
der er to statslige institutioner, der administrerer denne støtte, nemlig den tjekkiske eksportbank og el eksportgaranti- og forsikringsselskab. endvidere støtter staten informationscentre, handclsmesser og udstillinger.

aidon ”yleiskattavan tuen” mallin noudattaminen suomessa merkitsisi, että paikallisille toimintaryhmille pitäisi antaa valtion laitoksen asema.
den rene »globaltilskudsmodel« vil således resultere i, at lag’erne får status som »statslig organisation« i finland. dette vil betyde et meget større ansvar for personalet, hvilket ikke er fordelagtigt for de finske lag’er.

liberaaliryhmän mukaan eurooppalaisen yliopiston perustaminen on oleellisen tärkeää, ja näin on siksi, että eurooppalainen yliopisto ei ole eikä voi olla vain pienen euroopan kuuden valtion laitos; se on ja sen on välttämättä oltava yliopiston esikuva ja yhteisen sivistyksen ja kulttuurin omaavien euroopan maiden henkinen opas.
når den liberale gruppe mener, at oprettelsen af et europæisk universitet er særlig vigtig, er det, fordi det europæiske universitet ikke skal eller vil kunne være en institution for de seks lande i det lille europa. det vil og må nødvendigvis være modeluniversitetet, den åndelige vej leder for alle de europæiske lande med samme civilisation og fælles kultur.

jokaisen vaa’an on oltava valmistajan, painoja ja mittoja valvovan valtion laitoksen tai valtuutetun organisaation kalibroima punnituslaitteiden valmistajan määrittelemin väliajoin, kuitenkin vähintään kahden vuoden välein.
enhver vægt skal inden for 2 år eller inden for den periode, der er fastsat af producenten af vejningsudstyret, afhængigt af hvilket tidsrum der er kortest, være kalibreret enten af producenten eller af en civil vejnings- og målingsafdeling eller af en behørigt godkendt virksomhed.

sähkönjakelijat suorittivat ensin entisille terni-yhtiöille maksettavat korvauskomponentit, jotka valtion laitos cassa conguaglio per il settore elettrico (sähköalan tasauskassa), jäljempänä ’cassa conguaglio’, maksoi niille takaisin keräämällä veronluonteista maksua, joka näkyy sähkölaskussa sähkötariffin a4-komponenttina.
godtgørelsen til terni-virksomhederne blev forskudsvis udredt af eldistributionsselskaberne, som derefter fik deres forskud dækket af den statsejede cassa con guaglio per il settore elettrico (i det følgende benævnt »cassa conguaglio«), der opkræver en parafiskal afgift via eltakstens a4-komponent, der figurerer som en af omkostningsposterne på lysregningen.