Hai cercato la traduzione di havainnollistetaan da Finlandese a Danese

joitakin niistä havainnollistetaan esimerkkitapauksin.
for nogle af dem er der udvalgt et casestudie som illustration.

seuraavassa taulukossa havainnollistetaan tätä näkökohtaa.
nedenstående skema illustrerer dette, idet det angiver afgiftens samlede indvirkning på købsprisen for en pakke cigaretter i eus medlemsstater1:

prosessin eri vaiheita havainnollistetaan kansallisin esimerkein.
der gives nationale eksempler til illustration af de forskellige trin i processen.

siinä havainnollistetaan selkeästi myös ilmastonmuutokseen liittyvää merenpinnan nousua.
fænomenet med vandstandsstigninger i tilknytning til klimaforandringer er ligeledes forklaret på pædagogisk vis.

useimmat jäsenvaltiot ovat päätyneet tähän toimintatapaan, jota havainnollistetaan kaaviossa 5.
de fleste med lemsstater har besluttet at anvende denne frem gangsmåde. dette illustreres i figur 5.

seuraavilla junakulunvalvontajärjestelmää koskevilla esimerkeillä havainnollistetaan mahdollisia siirtymäreittejä luokasta b luokkaan a.
de mulige overgangsmetoder fra klasse b til klasse a forklares ved følgende eksempler for togsikringssystemet.

ΜΕΛΛΑ havainnollistetaan, miten alueelliset organisaatiot voivat auttaa pk­yrityk­siä suunnittelemaan ja omaksumaan
af undersøgelser af teknikker til innovationsstyring fremgår, hvor­dan regionale organisationer kan hjælpe smv'er med at udarbejde og anvende sådanne teknikker: gra­tis, fås kun på engelsk: jose ramon tiscar,

kartan eri näkymissä havainnollistetaan kiintiöiden ja saaliiden jakautumista maittain, kalastusalueittain tai kalalajeittain.
atlasset indeholder oplysninger om fordelingen af kvoter eller fangster efter land, fiskerizone og art.

lisäksi esitteessä havainnollistetaan esimerkein moottoriajoneuvoalalla sovellettavan markkinamääritelmän lähtökohtana olevia periaatteita ja esitelläänmarkkinaosuuksien laskentamenetelmiä.
hvad angår individuelle sager, vedtog kommissionen to beslutninger,den første om multilaterale interbankgebyrer for visa-kortbetalinger og den anden om bøder tiløstrigske banker for deres deltagelse i et omfattende priskartel.

joka osiossa annetaan yleistietoja tavoitteista ja yleisistä periaatteista, joita havainnollistetaan useilla alakohtaisilla esimerkeillä.
hver sektion indeholder en række generelle oplysninger om mål og generelle principper illustreret med en række eksempler inden for området.

seuraavissa malleissa havainnollistetaan, miten todelliset työtunnit ja palkalliset tunnit voidaan estimoida saatavilla olevien tietojen perusteella.
følgende modeller viser, hvordan antallet af faktisk udførte arbejdstimer og betalte arbejdstimer kan beregnes skønsmæssigt ved hjælp af foreliggende oplysninger.

tämän vuoksi demokratia ilmenee valtakunnallisella ja alueellisella tasolla hyvin eri tavoin euroopan unionin jäsenvaltioissa. tätä havainnollistetaan taulukossa 2.
der fremkommer således et meget komplekst billede af de forskellige udtryk for demokrati på nationale og subnationale plan i eus medlemsstater som vist i tabel 2.

tiedonannossa esitetään yhteenveto euroopan unionissa jo toteutetuistatoimenpiteistä rasismin torjumiseksi ja havainnollistetaan, mitä alueellisella tasolla yhdessä toimivavaltioiden ryhmä voi saada aikaan.
meddelelsen sammenfatter de foranstaltninger, der allerede er truffet i eufor at bekæmpe racisme, og viser, hvad en gruppe lande, som handler i fællesskab i deres del afverden, kan opnå.

tämän selvityksen painopiste on pikemminkin eu:n ulkopolitiikan tärkeimmissä näkökohdissa ja perusvalinnoissa, joita havainnollistetaan valikoiduilla esimerkeillä ulkopolitiikan alalta.
denne fusp-rapport fremhæver snarere de vigtigste aspekter og grundlæggende valg inden for eu's udenrigspolitik, som illustreres med udvalgte eksempler fra den udenrigspolitiske scene.

energia-asemat ovat yksityishenkilöiden tai kuntien perustamia pieniä voimaloita, ja jokaiselle niistä on sijoitettu tietotauluja, joiden avulla havainnollistetaan niiden toimintaa.
energistationer er små anlæg, der er opført af privatpersoner eller den lokale kommune, og hver station forklares grask ved hjælp af en informationstavle.

komissio on tästä syystä päättänyt julkaista aiempaa lyhyemmän kertomuksen, jossa keskitytään merkittävimpiin kilpailupolitiikan tapahtumiin, joita havainnollistetaan tarpeen mukaan komission tärkeimpien päätösten ja uusien lainsäädäntötoimien avulla.
kommissionen har derfor besluttet at udarbejde en kortere beretning end tidligere med hovedvægten på den vigtigste udvikling i konkurrencepolitikken, og, hvor det er relevant, illustreret med eksempler på kommissionens vigtigste beslutninger og nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.

tässä talouskertomuksen luvussa esitellään euroopan unionin toimet vuonna 2003 toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti jasitoumusten toteutuminen vuonna 2003. kultakin keskeiseltä toimintalohkolta on valittuyksi esimerkki, jonka avulla havainnollistetaan varojen käyttöä vuonna 2003.
̊består administrative udgifteraf udgifter,der blev afholdt i 2003 til ansatte og eksternt personale, øvrige ledelsesudgifter,bygningsudgifter og lignende samt udgiftertil administration af de gennemførte programmer; disse tal er angivet uden yderligere bemærkninger

kokonaiskysynnän ja kokonaistarjonnan käsitteitä kuvaavalla yksinkertaistetulla mallilla havainnollistetaan, miten erilaiset taloudelliset tekijät kuten kulutus, investoinnit, kasvava julkisen talouden alijäämä tai nettoviennin kasvu voivat aiheuttaa muutoksia hintatasoon lyhyellä aikavälillä.
som det belyses ved hjælp af en simpel model, der beskriver det samlede udbud og den samlede efterspørgsel, kan en række økonomiske faktorer føre til bevægelser i prisniveauet på kort sigt. blandt disse faktorer kan nævnes forbrugs- og investeringsstigninger, stigende underskud på de offentlige budgetter og større nettoeksport.

27:ää työllisyyteen, innovaatiotoimintaan ja tutkimukseen, talousuudistukseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvää rakenteellista indikaattoria, joilla arvioi­daan ja havainnollistetaan sitä yleistä taloudellista toimintaympäristöä, jossa rakenneuudistukset tapahtuvat.
i en meddelelse af 27. september(10) imødekom kommissionen de anmodninger, som det europæiske råd fremsatte i lissabon(") og i feira(12) og foreslog 27 strukturelle indikatorer for beskæftigelsen, innovation og forskning, økonomisk reform samt social samhørighed for bedre at kunne evaluere og tackle den generelle økonomiske baggrund for strukturreformerne.

mahdollisuuksientarjoaminen myösvaikeastitavoitettaville väestönosille on erityisen tärkeää mutta vaikeaa maissa,joissa koulutukseen osallistumisen nettoaste on korkea (bangladesh, namibiaja tansania). kaaviossa 2jalaatikossa 2 havainnollistetaan namibian tilannetta.
detereneksplicit politik, at eu skal koncentrere sin støtte om den fattigste del af befolkningen.iforbindelse med støtte til uddannelsesprogrammer,somindbefatter bredereformer og mange prioriteter, er dette ofte enstor udfordring, hvorimod projekterkan målrettestil udelukkendeatskulle nå de fattigste.ilande med en høj nettoindskrivning(bangladesh, namibia og tanzania) er det endnu mere klart, at det er nødvendigt, menogsåenudfordring,atudvide mulighederne, så de også kommer den del af befolkningen, der er vanskelig at nå,til gode.