Hai cercato la traduzione di hinta on sidottu indeksiin da Finlandese a Danese

(') hinta on jo vahvistettu.
c) allerede fastsat. (;_bar_r i. r ii og a i udtrykt i eur/tf/hl; r iii.

arvioitu hinta on korkea.
det er en høj pris.

yli puolet varoista on sidottu.
over halvdelen af disse midler er allerede brugt.

kyseinen hinta on markkinahintaa korkeampi.
denne pris er højere end markedsprisen.

työeläke on sidottu indeksiin, joka on ansioiden nousun ja elinkustannusten nousun keskiarvo.
der gælder de samme regler for ansøgninger og klager som for arbejdsløshedsunderstøttelse.

sen hinta on tosin hyvin korkea.
prisen derfor er ganske vist høj.

maakohtaisen monografian hinta on 18,50 eur.
alt, hvad der er værd at vide om en medlemsstats erhvervsuddannel­sessystem (eur 18,50).

hankintasopimuksissa painettavien euroseteleiden hinta on yksilöitävä.
forsyningsaftalerne skal specificere prisen på de eurosedler, som skal trykkes.

hinta on yleensä markkinahinta tai lähellä markkinahintaa.
kursen er normalt markedskursen eller tæt på markedskursen.

wfa:n pääoma on sidottu asuntorakentamisen tukeen.
wfa's kapital er øremærket til støtte til boligbyggeri.

etenkin korkeampi öljyn hinta on hidastanut kasvua.
det var især de højere oliepriser, der var årsag til den afdæmpede vækst.

määrärahat on sidottu kokonaan tavoitteeseen 1 kuuluville alueille.
alle bevillingerne er afsat til mål 1-områder.

joidenkin lainojen takaisinmaksut on sidottu raha- tai valuuttamarkkinaindekseihin.
tilbagebetalingen af visse lån afhænger af visse finansielle indekser.

välityslautakunta on sidottu unionin tuomioistuimen ratkaisuun oikeudellisista kysymyksistä.
dette er bundet af domstolens afgørelse af retsspørgsmål.

tutkimusaikataulut on sidottu tiukoinmääräajoin, vaikkakin joustavuutta on hieman lisätty.
samtidig er der fortsat strammefrister for undersøgelsesfasen, selv om der dog erindført større smidighed.

niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseenlasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin.
kategorien omfatter også obligationer, som udstedes til pari og indfries til overkurs, fx obligationer, hvis indfrielsesværdi er knyttet til en valutakurs eller et indeks.

palauttamistapauksessa virkamiestuomioistuin on sidottu unionin yleisen tuomioistuimen asiassa ratkaisemiin oikeusseikkoihin.
i tilfælde af hjemvisning er eu-personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i rettens afgørelse.

« vakuuskelpoisia ovat myös lainasaamiset, joiden korko on sidottu inflaatioon."
» endvidere er gældsfordringer med en rente, der er indekseret til inflationen, også belånbare. «

niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseen lasketut ja ylihintaan lunastetut lainat , kuten lainat , joiden lunastushinta on sidottu vaihto ­ kurssiin tai indeksiin .
disse kriterier for at bestemme hedge ­ fonde skal vurderes på baggrund af fondens børsprospekter , fondsregler , stiftel ­ sesoverenskomster , vedtagne vedtægter , tegningsdokumenter eller investering ­ skontrakter , markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger .

rahoituksen korko/kate on sidottu libor-korkoon sekä pankkien veloittamaan marginaaliin.
renten/den forhøjede sats for denne finansiering benchmarkes til libor-renten plus en margen, som bankerne fastsætter.