Hai cercato la traduzione di huolestuneisuutemme da Finlandese a Danese

perheestä on tultava huolestuneisuutemme keskipiste.
rådet, dvs. mit land tyskland - og jeg skammer mig over at måtte sige

onko kyseessä humanitaarisen yhteisvastuun periaate ja huolestuneisuutemme pakolaisten kohtalosta?
er der tale om princippet om humanitær solidaritet og vores bekymring for flygtningenes skæbne?

puheenjohtaja de giovanni toi onnistuneesti esille yleisimmät huolestuneisuutemme takana olevat syyt.
initiativer ­ det fremgår af artikel 100 c4, 138 Β og 152.

olemme jo esittäneet istuntosalissa selvästi huolestuneisuutemme ja varautuneisuutemme tästä uudesta neuvottelukierroksesta.
vi har allerede her i salen givet klart udtryk for vores ængstelser og forbehold over for denne nye runde af forhandlinger.

työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta ilmaisen huolestuneisuutemme euroopan sosiaalirahaston talousarvion toteuttamisesta.
jeg skal på vegne af udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender give udtryk for de bekymringer, vi nærer med hensyn til gennemførelsen af budgettet for den europæiske socialfond.

voisitteko siinä tapauksessa kirjoittaa euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ja ilmaista huolestuneisuutemme asiassa?
hvis de er, vil de så være venlig at skrive til ef-domstolen og gøre den opmærksom på parlamentets bekymring over denne sag?

kolmanneksi olette varmasti huomannut varautuneisuutemme, huolestuneisuutemme ja vaatimuksemme euroopan parlamentin budjettisääntöjen osalta.
det tredje er europa-parlamentets budgetbeføjelser. de kender vores betænkeligheder, vores bekymringer og vores krav.

ilmaisemme syvän huolestuneisuutemme pakolaisiin ja pakolaisapua toimittavien järjestöjen ja humanitaaristen järjestöjen henkilöstöön kohdistuneisiin hyökkäyksiin.
vi udtrykker vores dybe bekymring over de nylige angreb på medarbejdere fra flygtningehjælps- og nødhjælpsorganisationer.

arvoisa puhemies, haluan ilmaista poliittisen ryhmäni nimissä huolestuneisuutemme unionin ja eteläafrikan välisten neuvottelujen tilasta.
fru formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne give udtryk for vores store bekymring med hensyn til den tilstand, som forhandlingerne mellem unionen og sydafrika befinder sig i.

meidän on kuitenkin tuotava esiin huolestuneisuutemme kolmen asian suhteen, minkä muut puheenvuoronsa käyttäneet käsittääksemme vahvistivat.
spørgsmålet vil selvfølgelig ikke være interessant for dem, der mener at sidde inde med den endelige sandhed, eller som sidder i en magtposition, som de kun tænker på

parlamentin päätöslauselma todentaa huolestuneisuutemme huligaani-ilmiön laajentumisesta, ja siinä vaaditaan ehkäisytoimia, mihin yhdyn.
i parlamentets beslutningsforslag gentager vi vores bekymring over udbredelsen af hooliganfænomenet og anmoder om nogle forebyggende foranstaltninger, som jeg tilslutter mig.

mitä tulee neuvostoon, haluaisin, että meidän huolestuneisuutemme agenda 2000:ta koskevien kysymysten käsittelytavasta otettaisiin huomioon.
et yderligere spørgsmål, som rører ved grundlaget for den foreslåede forordning, tages op i nogle ændringsforslag, som beskæftiger sig med landbrugsmiljøforanstaltnin-

vuonna 1994 marrakechissa ja vuonna 1996 singaporessa emme onnistuneet saamaan moniakaan kehitysmaita vakuuttuneiksi huolestuneisuutemme aiheellisuudesta, koska esitimme sen sosiaalisen lausekkeen muodossa.
i 1994, i marrakech, og i 1996, i singapore, lykkedes det os ikke at overbevise et stort antal udviklingslande om det berettigede i vores bekymringer, fordi vi fremsatte dem i form af en social klausul.

kannatan tätä irakia koskevaa päätöslauselmaa, jonka päätarkoituksena on ilmaista huolestuneisuutemme panttivankien hyvinvoinnista ja vaatia, että kaikki mahdollinen tehdään heidän pikaiseksi vapauttamisekseen.
jeg støtter denne beslutning om irak, hvis primære formål er at give udtryk for vores bekymring over gidslernes velfærd og kræve, at man gør, hvad man kan for at sikre, at de løslades hurtigst muligt.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisimme myös ilmaista huolestuneisuutemme joistakin alustavaan talousarvioesitykseen liittyvistä seikoista, joista osaa on jo käsitelty tämän keskustelun aikana.
hr. formand, kære kolleger, også vi giver udtryk for en vis tvivl med hensyn til dette foreløbige forslag til budget, og det gør vi af nogle årsager, som til en vis grad allerede er blevet nævnt her i salen.

Äänestimme muuten 14. tammikuuta tänä vuonna päätös lauselmasta, jossa ilmaisimme huolestuneisuutemme tällaisen sopimuksen puuttumisesta, koska siinä tapauksessa koko säännöstö olisi siirtynyt kolmanteen pilariin.
for i det tilfælde ville hele acquis communautaire falde ind under den tredje søjle.

hieman ennenaikainen huolestuneisuutemme johtuu amsterdamin sopimukseen sisältyvästä muistutuksesta valtioiden talousarvion toteuttamisesta vastuussa oleville henki löille. tätä muistutusta ei voida tulkita siten, että komission vastuu olisikin nyt vähäisempi, sillä silloin se ei
min bekymring, som er en smule på forhånd, går på, at påmindelsen i den fremtidige amsterdamtraktat om med lemsstaternes ansvar for gennemførelsen af budgettet ikke fører til en udvanding af kommissionens ansvar, især fordi denne ophører med at være den eneste, der skal stå til ansvar over for denne institution i forbindelse med budgetdechargen.

olemme tuoneet julki huolestuneisuutemme turkin viranomaisten kanssa käymissämme keskusteluissa ja ilman muuta vaadimme vastakin, että turkin tässä asiassa vahvistamat oikeudelliset ja hallinnolliset toimet täyttävät alaa koskevat odotuksemme, jotka tietenkin vastaavat puolestaan kansainvälisiä vaatimuksia.
under forhandlingerne med tyrkiet udtrykte vi bekymring herfor, og vi vil naturligvis også i fremtiden insistere på, at de pågældende lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, som tyrkiet gennemfører, er i overensstemmelse med vores forestillinger på dette område, som jo svarer til de internationale standarder.

meidän on tällä alueella sekä osoitettava syvä huolestuneisuutemme israelin ja libanonin välisen rajan tapahtumien kehittymisestä sekä vedottava valtioihin, jotka siihen vaikuttavat, kuten iraniin ja syyriaan, jotta ne luonnollisesta närkästyksestä huolimatta toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla tämän jännityksen ilmapiirin hillitsemiseksi.
i det samme område må vi give udtryk for vores dybe bekymring over udviklingen ved grænsen mellem israel og libanon og opfordre indflydelsesrige lande som iran og syrien til, at de til trods for deres retfærdige harme stiller sig til rådighed for at kontrollere den spændte atmosfære.

ilmaisemme myös huolestuneisuutemme niistä seurauksista, joita myrsky aiheutti maataloustuottajien tuloille (ja näin ollen kanariansaarten taloudelle) vuonna 1999, ja pyydämme tämän vuoksi komissiota myöntämään tarvittavan tuen alan karsimien vahinkojen lieventämiseksi.
vi er også bekymrede for den virkning, som orkanen har haft for landmændenes indkomster for 1999 (og deraf også for øernes økonomi), hvorfor vi beder kommissionen om den nødvendige hjælp til at lindre de skader, som landbruget har lidt.