Hai cercato la traduzione di hyödyllisyydestä da Finlandese a Danese

sillä eiolevaltaapäättäärajatarkastusaseman hyödyllisyydestä.
den har ingenbeføjelsertilattræffebeslutning om anvendelsen heraf eller andet.

verkoston jäsenet ovat samaa mieltä sen hyödyllisyydestä.
nettet værdsættes højt af medlemmerne.

komissio on vakuuttunut sallittujen ainesosien luettelon hyödyllisyydestä.
kommissionen er overbevist om nytten af en positivliste.

puhtaasti ekologisesta näkökulmasta voidaan hyödyllisyydestä siis ainakin keskustella.
ud fra en ren økologisk synsvinkel kan man altså i det mindste diskutere det hensigtsmæssige i det.

pankki- ja vakuutusalalle myönnettävän valtiontuen hyödyllisyydestä ei ole epäilystä.
der er ingen tvivl om de positive virkninger, som statsstøtten til bank- og forsikringssektoren har ha.

olemme täysin samaa mieltä omaaloitteisten tutkimusten tarpeellisuudesta ja hyödyllisyydestä.
vi er helt enige i, at der er behov for og muligheder i undersøgelser på eget initiativ.

ha luamme ilmaista epäilyksemme ehdotetun 10 % varausjärjestelmän todellisesta hyödyllisyydestä.
vi er usikre på, om den foreslåede reserve på 10 % rent faktisk er en god idé.

kaikki euroopan maat eivät kuitenkaan olevakuuttuneita tällaisten ennusteiden merkityksestäja hyödyllisyydestä.
det er en udbredt opfattelse, at uddannelse harbetydelig positiv indvirkning på den enkeltes performance og i almindelighed er i stand til at giveforklaring på en stor del af forskellene i løn,arbejdsløshed og andre variabler.

alan jatkotutkimusmahdolli­suuksista ja jatkotutkimusten hyödyllisyydestä keskustellaan arvioinnin jälkeen kyseisen kertomuksen perusteella.
denne rapport skal efter en evaluering danne grundlag for en diskussion om mulighederne for og nytten af yderligere forskning på dette område.

juuri tämän osalta minulla on vakavia epäilyksiä teidän suunnittelemanne ohjelman hyödyllisyydestä.
vi er nødt til at gøre noget med hensyn til nye efterforskningsboringer i offshore-områderne, og endnu en gang er det nødvendigt at påpege, at vi er nødt til at støtte de små og mellemstore virksomheder.

neuvoston ja komission on alistuttava tähän ja annettava jäsenvaltioiden päättää kellonajan muutoksen hyödyllisyydestä.
jeg har modtaget ni beslutningsforslag, fremsat i overens­stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (])

ennen tällaista investointiatarvitaan lisätutkimuksia sekä syvällistä pohdiskelua tällaistentutkimusten merkityksellisyydestä ja hyödyllisyydestä euroopan tasolla.
inden en sådaninvestering kræves der yderligere forskning i samt endybere gennemgang af disse undersøgelsers relevans ognyttighed på europæisk plan.

kuluttajalle on jäätävä juuri tämän selvän tunnistamismahdollisuuden kautta täysi vapaus päättää näiden palvelujen hyödyllisyydestä.
ved denne tydelige mærkning skal det overlades til forbrugeren frit at bestemme, hvordan han udnytter disse tjenester.

herra viceconten mietintö osoittaa sen, että moni parlamentin jäsen on vakuuttunut tämän ohjelman tarpeellisuudesta ja hyödyllisyydestä.
hr. vicecontes betænkning vi ser, at mange parlamentsmedlemmer er overbevist om programmets berettigelse og gavnlige effekt.

epävarmuus liittyy erityisesti kysymykseen etiikasta, hyödyllisyydestä yhteiskunnan kannalta ja pitkän aikavälin seurauksista ympäristölle ja terveydelle.
usikkerheden knytter sig især til spørgsmålet om etik, samfundsnytte og de langsigtede konsekvenser for miljø og sundhed.

muutamat jäsenistä eivät ole vakuuttuneita perusoikeuskirjan perussopimukseen liittämisen hyödyllisyydestä, koska kaikki jäsenvaltiot jo takaavat tällaiset oikeudet alueellaan.
nogle medlemmer finder det ikke hensigtsmæssigt at indsætte et instrument vedrørende grundlæggende rettigheder i traktaten, eftersom samtlige medlemsstater allerede garanterer sådanne rettigheder på deres område.

olemme lisäksi vakuuttuneita pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perustamisen tarpeellisuudesta rikosten ehkäisemiseksi ja syyllisten rankaisemiseksi, aseiden viennin tiukemman valvonnan hyödyllisyydestä sekä luonnonmullistuksia ja
for det første erkender vi, at kommissionen foretager en værdifuld og væsentlig sondring mellem de forskellige katastrofetyper - fra de rene naturkatastrofer, som ikke desto mindre kan være strukturelt betingede eller kan være af lokal art, til begrænsede naturkatastrofer som oversvømmelser, jordskælv med mere, og så de menneskeskabte katastrofer i forbindelse med voldelige konflik-

vaikka olemmekin selkeästi eri mieltä sekä kansallisella että euroopan tasolla harjoitettavista politiikoista, haluan antaa tunnustusta hänen älyllisestä rehellisyydestään ja joidenkin ehdotusten hyödyllisyydestä.
selvom vi har meget forskellige synspunkter vedrørende hvilke politikker, der skal føres både på nationalt og på eu-plan, vil jeg alligevel takke ham for hans intellektuelle ærlighed og for visse af hans forslag, der er interessante.

arvio taloudellisten ja muiden ohjauskeinojen käytön hyödyllisyydestä ja soveltuvuudesta erilaisten jäteongelmien ratkaisun kannalta, ottaen huomioon tarve huolehtia sisämarkkinoiden häiriöttömästä toiminnasta;
en evaluering af, om anvendelsen af økonomiske og andre instrumenter kan være nyttig og egnet til at løse diverse affaldsproblemer, under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde et velfungerende indre marked

kuvio 41: arvio eu-jäsenyyden hyödyllisyydestä onko oma maa hyötynyt eu-jäsenyydestä? (prosentteina)
figur 41: folks opfattelse af, om eu-medlemskabet har givet fordele eller ej % har det synspunkt, at deres land ...