Hai cercato la traduzione di lähestytään da Finlandese a Danese

kysymystä vain lähestytään eri tavoin.
det er metoderne, der er uenighed om.

ilmastonmuutoksen torjunnassa lähestytään ratkaisevia aikoja.
vi står over for en afgørende fase i kampen mod klimaændringerne.

uskontoja lähestytään pelkästään kielteisesti ja yksipuolisesti.
religioner betragtes udelukkende negativt og ensidigt.

tässä osassa lähestytään elinikäistä oppimistakasvatustieteellisestä näkökulmasta.
i denne del behandles livslang læring ud fra etpædagogisk synspunkt.

meidän on varmistettava, että irakia lähestytään multilateraalisesti.
vi skal sikre, at irak tackles multilateralt.

näitä kysymyksiä lähestytään määrällisin ja laadullisin menetelmin.
en række forskellige rapporter om disse

mietinnössä lähestytään näitä ongelmia perustavalla tavalla väärin.
i denne betænkning gribes disse problemer an på en grundlæggende forkert måde.

varoittaa ohjaamomiehistöä, kun lähestytään ennalta valittua korkeutta; ja
at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig en forudvalgt højde, og

erityisen tärkeää on, että ongelma-aluetta lähestytään järjestelmällisesti.
det er navnlig vigtigt at gå systematisk frem på dette problematiske område.

ko mitea katsoo, että ongelmaa lähestytään liian yleisellä tasolla.
2 delse med markedsføring af nye personbiler —

tiedotusvälineitä lähestytään yhtenä yhteiskunnan odotusten, huolien ja kiinnostusten äänenä.
en særlig fokus vil blive rettet mod mediernes rolle, der vil blive kontaktet i deres rolle som en stemme for samfundets forventninger, betænkeligheder og interesser.

komitea kannattaa sitä, että intermodaalisten kuljetusten kehittämistä eu:ssa lähestytään kokonaisuutena.
Øsu går derfor fortsat ind for, at vejafgifterne afskaffes.

yritykset suhtautuvat epäilevästi siihen tapaan, jolla mark kinaosuutta käsitteleviä asioita lähestytään.
akter nes strategi vedrørende markedsandelen betragtes med megen mistro fra erhvervslivets side.

kun vertailupisteitä lähestytään, valtioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niitä ei ylitetä.
staterne skal tage skridt til at hindre, at referencepunkterne overskrides, når de er ved at være nået.

hänen mielestään laajentuminen voi joko vahvistaa tai heikentää unionia riippuen siitä, miten sitä lähestytään.
udvalget finder, at afgørelser med kvalificeret

tämä tapa, jolla lähestytään pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ei tuo oikeutta tämän yritysmaailman osan ydinongelmille.
det er en smv-strategi, som ikke gør de centrale værdier og de centrale problemer i den del af erhvervslivet ret.

keskitettyä kuvaustietokantaa lähestytään ensin metatiedon saamiseksi, kuten toimijan tietoja sisältävän identiteetin selvittämiseksi tai tietoturvavaltuuksien varmentamiseksi.
centraldepotet kontaktes først for at skaffe metadata, f.eks. identiteten af den aktør, der er lagret oplysninger om, eller for at bekræfte sikkerhedsakkreditiver.

eu pyrkii aktiivisesti saamaan vammaiset täysin mukaan yhteiskunnan toimintoihin, sillä vammaiskysymyksiä lähestytään eu:ssa ihmisoikeusnäkökulmasta.
eu tilstræber, at handicappede aktivt integreres og deltager overalt i samfundet, hvilket er i tråd med eu’s menneskerettighedsbaserede tilgang til handicapproblematikken.

esimerkit vaihtelevat yhdennetyistä strategioista, joissa alueen liikenteen ja matkailun kehittämistä lähestytään kokonaisvaltaisesti (esim. new forest.
eksemplerne rangerer fra at være integrerede strategier, der indebærer en overordnet indsats for en regions transport- og turismeudvikling (f.eks. new forest. storbritannien), til meget enkle, men effektive foranstaltninger, som træffes for at løse et specifikt problem (f.eks. portofino, italien).

19.2 alueiden komitea toteaa, että elinkelpoisen ja kilpailukykyisen kalastuselinkeinon turvaamista lähestytään melko yksipuolisesti kalastuksen ja kalastuslaivaston liikakapasiteetin näkökulmasta.
19.2 regionsudvalget konstaterer, at der i behandlingen af spørgsmålet om sikring af et leve- og konkurrencedygtigt fiskerierhverv temmelig ensidigt tages udgangspunkt i fiskeriets og fangstflådens overkapacitet.