Hai cercato la traduzione di markkinakorkojen da Finlandese a Danese

niiden myös havaittiin tarjoavan lainoja huomattavasti alle markkinakorkojen.
det er også konstateret, at de yder lån til langt under markedsrenten.

rahalaitosten korot reagoivat yleensä jonkinlaisella viipeellä markkinakorkojen kehitykseen.
de monetære finansielle institutioners rentesatser reagerer normalt først efter nogen tid på ændringer i markedsrenterne.

pitkien markkinakorkojen välisten erojen ka­ventuminen hidastui hieman vuonna 1995.
udviklingen i retning af konvergens med hensyn til den lange rente aftog noget i 1995.

varsinkin kotitalouksien pitkäaikaisten talletusten korot näyttävät reagoineen varsin jähmeästi pitkäaikaisten markkinakorkojen viimeaikaiseen nousuun.
især rentesatserne på husholdningers langfristede indlån synes at have reageret trægt på de nylige stigninger i de lange markedsrenter.

kuitenkin kiinteäkorkoistenkin joukkovelkakirjojen hinnat muuttuvat markkinakorkojen muuttuessa, hinnat vaihtelevat käänteisesti korkotason muutosten kanssa.
kurserne på fast forrentede obligationer ændrer sig imidlertid også, når markedsrenten ændrer sig, og de ændrer sig i omvendt forhold til renten.

rahoitusolot kuitenkin kohentuvat vähitellen markkinakorkojen laskun vaikuttaessa edelleen pankkien antolainauskorkoja alentavasti, mikä tukenee lainakysyntää lähitulevaisuudessa.
samtidig bør en gradvis bedring i finansieringsforholdene understøtte låneefterspørgslen i den kommende tid, i takt med at lavere markedsrenter slår igennem i bankernes udlånsrenter.

näin ollen ero pankkien myöntämien pitkien lainojen korkojen ja vastaavien markkinakorkojen välillä kasvoi merkittävästi, varsinkin vuoden jälkipuoliskolla.
i den forbindelse kan de mindre gunstige finansieringsforhold for bankerne selv også have bidra-

eurojärjestelmällä on kaksiosainen maksuvalmiusjärjestelmä , jonka tehtävä on hillitä yön yli -markkinakorkojen liikkeitä lisäämällä ja vähentämällä likviditeettiä:
eurosystemet tilbyder også to stående faciliteter, som fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten ved at tilføre og opsuge likviditet:

jotta rahamarkkinoita voidaan ohjata tehokkaasti, komitea kannattaa lähes markkinakorkojen tasoista korkoa tuottavan vähimmäisvarannon käyttöönottamista kaupallisiin pankkeihin tehtyjen talletusten osalta.
Øsu er enig i, at jobskabelse er et vigtigt mål, men mener ikke, at det bør være det eneste kriterium for tildeling af støttemidler, da økonomisk udvikling er en langsigtet proces.

maksuvalmiusjärjestelmän avulla pyritään lisäämään tai vähentämään yön yli- likviditeettiä, viestimään rahapolitiikan virityksestä ja hillitsemään yön yli- markkinakorkojen liikkeitä.
de stående faciliteter tilfører og opsuger dag-til-dag likviditet, signalerer den overordnede pengepolitiske stramhedsgrad og fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten.

maksuvalmiusjärjestelmä maksuvalmiusjärjestelmän avulla pyritään lisäämään tai vähentämään yön yli- likviditeettiä, viestimään rahapolitiikan virityksestä ja hillitsemään yön yli- markkinakorkojen liikkeitä.
stående faciliteter de stående faciliteter tilfører og opsuger dag til dag-likviditet, signalerer den overordnede pengepolitiske stramhedsgrad og fastsætter grænser for dag til dag-markedsrenten.

lisäksi eurojärjestelmällä on käytössään maksuvalmiusjärjestelmä, jonka avulla se pyrkii lisäämään tai vähentämään yön yli- likviditeettiä ja hillitsemään yön yli- markkinakorkojen liikkeitä.
stående faciliteter eurosystemet tilbyder også stående faciliteter, der henholdsvis tilfører og opsuger dag-til-dag likviditet og fastsætter grænser for dag-til-dag markedsrenten.

eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä pyritään pääasiassa seu ­ raaviin rahapoliittisiin päämääriin:--- rahamarkkinakorkojen vakauttaminen: eurojärjestelmän vähimmäisva ­ rantojärjestelmän keskiarvoistamisen tarkoituksena on helpottaa raha ­ markkinakorkojen vakauttamista kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia.
eurosystemets reservekravssystem har følgende pengepolitiske hovedfunk ­ tioner:--- stabilisering af pengemarkedsrenterne: gennemsnitsfaciliteten i euro ­ systemets reservekravssystem skal tjene til at stabilisere pengemarkeds ­ renterne ved at give institutterne et incitament til at udjævne virknin ­ gerne af midlertidige likviditetsudsving.

, jonka tehtävä on hillitä yön yli- markkinakorkojen liikkeitä lisäämällä ja vähentämällä likviditeettiä:-* maksuvalmiusluoton avulla luottolaitokset voivat saada kansallisilta keskuspankeilta yön yli- likviditeettiä hyväksyttyjä vakuuksia vastaan.
stående faciliteter eurosystemet tilbyder også to stående faciliteter, som fastsætter grænser for dagtil-dag markedsrenten ved at tilføre og opsuge likviditet:-* den marginale udlånsfacilitet, som gør det muligt for kreditinstitutterne at opnå likviditet på dag-til-dag basis fra de nationale centralbanker mod sikkerhed i belånbare aktiver.

ensisijaisen tavoitteensa saavuttamiseksi eli hintavakauden ylläpitämiseksi eurojärjestelmällä on käytettävissään joukko rahapolitiikan välineitä, joilla vaikutetaan markkinakorkoihin, säädellään pankkijärjestelmän likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan yleislinjasta.
eurosystemet har en række pengepolitiske instrumenter, der anvendes i bestræbelserne på at opnå hovedmålet om prisstabilitet. formålet med disse er at øve indflydelse på markedsrenterne, styre likviditetsforholdene i banksystemet og signalere den overordnede pengepolitiske linje.