Hai cercato la traduzione di melko tasaisesti eri tuloluokki... da Finlandese a Danese

valitut hankkeet jakautuvat tasaisesti eri alueille.
de udvalgte projekter fordeler sig over hele området.

näytteenoton on jakaannuttava tasaisesti eri viikonpäivien ja vuoden ajalle.
prøveudtagningen skal være ligeligt fordelt over ugedagene og over hele året.

toisessa ryhmässä perusasteen opetushenkilökunta on koostunut melko tasaisesti naisista ja miehistä monien vuosien ajan.
i den anden gruppe lande har fordelingen af mænd og kvinder blandt lærerne på »primært« niveau været ret ligelig i mange år.

vähenemä ei ole kuitenkaan jakautunut tasaisesti eri liikennemuotojen, tietyyppien tai tienkäyttäjien kesken.
men dette fald er hverken fordelt jævnt over transportformer eller over typen af vej eller trafikant.

taloudellinen lähentyminen jäsenmaiden välillä ei ole kuitenkaan aina ilmennyt tasaisesti eri alueilla ja yhteiskuntaryhmissä.
mere generelt er der god grund til at tro, at en proces i form af en grundlæggende økonomisk reform er startet i de svageste dele af unionen. som det vises i de efterfølgende kapitler, hænger dette sammen med nationale politikker og eu politikker, der sigter på at udvikle infrastruktur, menneskelig kapital og værdiskabende aktiviteter.

komissio toteaa li säksi, että julkisen talouden tasapainoa edistävät toimet ohjelmakaudella jakautuvat melko tasaisesti menojen ja tulojen kesken.
reference: rådets udtalelse om spaniens opdate rede stabilitetsprogram (1999-2003) — eft c 98 af6.4.2000ogbull. 1/2-2000, punkt 1.3.8

mikäli perhe jakautuu tasaisesti eri jäsenvaltioihin, tulisi yhdistämisen tapahtua siinä jäsenvaltiossa, jossa perheen jäseniä on oleskellut pisimpään.
17.1 regionsudvalget bifalder, at de pågældende personer efter den midlertidige beskyttelses ophør omfattes af medlemsstaternes retsregler om udlændinges beskyttelse, indrejse og ophold.

tä hän saattaa olla syynä se, että petosten paljastamistoimia on suunnattu osittain uusiin kohteisiin tai että petollinen toiminta on jakautunut tasaisesti eri tullimenettelyjen välillä.
det kan skyldes, at afsløringsindsatsen er blevet delvis omstruktureret, eller at tilfældene er blevet mere jævnt fordelt på de forskellige procedurer.

komitea toivoo kuitenkin, että ympäristöasioihin kiinnitettäisiin enemmän huomiota, ja pyytää, että liikenteelle suunnatut varat jaetaan tasaisesti eri liikennemuo­tojen kesken.
udvalget udtaler sig ligeledes til fordel for en regulering af bomuldspriserne i forhold til kvaliteten og for, at der ved fastsættelsen af støt­teberettigede arealer tages hensyn til de pågæl­dende producenters socioøkonomiske karakteri­stika.

pahimmassa tapauksessa alimpiin tuloluokkiin kuuluvien tupakoitsijoiden on pakko siirtyä käyttämään halvempia, siis haitallisempia savukemerkkejä.
i værste tilfælde bliver den ryger, der tilhører lavlønsgruppen, nødt til at ty til de billigere og altså mere skadelige cigaretter.

pienten ja keskisuurten yritysten melko tasaisena pysyneen lukumäärän taakse kätkeytyy merkittävä uusien yritysten ja konkurssin tehneiden yritysten määrä.
valutatransaktioner i forbindelse med vareog tjenestetransaktioner o.l. er liberaliseret fuldt ud.

väestö ei ole jakautunut tasaisesti eri puolille eu:ta tai eri puolille kutakin yksittäistämaata. ei ole yllättävää, että vuoristoseudut ovat harvaan asuttuja ja teollisuusalueetpuolestaan tiheästi asuttuja.
befolkningen er ikke ligeligt fordelt, hverken i eu som helhed eller i de enkelte lande.ikke overraskende er bjergegne sparsomt beboet, mens industriområder er tæt befolkede.

vaikka ten-verkot eivät sijoitu kehitettäville alueille, ne lisäävän talouskasvua näillä alueilla erityisesti niiden myönteisten vai kutusten vuoksi kaupanvaihdon volyymiin sekä yritysten investointien jakautumiseen tasaisesti eri puolille unionia.
selv om disse net ikke etableres i udviklingsområder, bidra­ger de til at forbedre deres økonomi, især fordi de har en positiv virkning på sam­handelen og fremmer en ligelig fordeling af virksomhedernes investeringer overalt i unionen.

"dynaamisten, taloudellisesti integroituneiden, tasaisesti eri puolilla eurooppaa sijoittuvien, metropoli- ja maaseutualueita sekä erikokoisia kaupunkeja sisältävien alueiden luominen parantaa euroopan alueellista tasapainoa.
'oprettelsen af en række dynamiske, økonomisk integrerede områder, ligeligt fordelt på hele det europæiske territorium og bestående af storbyområder og landdistrikter og indeholdende byer af varierende størrelse, kan spille en vigtig rolle i forbindelse med forbedring af den geografiske balance i europa.

kolmella benchmark global joukkovelkakirjalainalla nostettiin yhteensä 7 mil-jardiadollaria tasaisesti eri lainaajoilla (3-, 5- ja 10vuoden lainat).
den nye earn på 5 mia med en løbetid på 5 år, der blev udbudt imarts, visteklartdenøgede tiltrækning, som eib’s benchmarkobligationer udøvede under vanskelige markedsforhold.

alueiden komitea katsoo, että perheiden yhdistämisen tulisi pääsääntöisesti tapahtua siinä jäsenvaltiossa, jossa enemmistö perheenjäsenistä oleskelee, ja yhdistämisen tulisi tapahtua siinä jäsenvaltiossa, jossa perheen jäseniä on oleskellut pisimpään, jos perhe jakautuu tasaisesti eri jäsenvaltioihin.
for så vidt angår familiesammenføringer, fandt udvalget, at de generelt bør finde sted i den medlemsstat, hvor størstedelen af familien alle rede er boende, og i tilfælde af et lige stort antal i forskellige medlemsstater, i den medlemsstat, hvor de har været længst boende.

alle 25-vuotiaiden huumekuolemat ovat yleisesti ottaenvähentyneet melko tasaisesti vuodesta 1996 lähtien, mikäsaattaa viitata nuorten injektiokäyttäjien määränvähenemiseen (kaaviot 19 ja 20), ja suuntaus on ollutlaskeva tai vakaa useimmissa eu:n 15vanhastajäsenvaltiosta, paitsi ranskassa ja ruotsissa sekä
160 alvorlig bekymring, da det er muligt, at de faktorer, derbidrog til faldet i antallet af narkotikarelaterede dødsfaldmellem 2000 og 2002 (en reduktion på næsten 20%),ikke længere forelå i 2003; dette er navnlig af betydning,eftersom antallet af narkotikarelaterede dødsfald stadigligger på et historisk højt niveau, dvs. næsten det sammesom i begyndelsen af 1990’erne (figur 20).

neuvosto vahvisti yhteisen kannan ey- ja eura-tom-puiteohjelmien sopeuttamisesta laajentuneeseen unioniin lisäten kokonaismäärärahoja 6,5 %:lla (800 miljoonaa ecua) tasaisesti eri ohjelmien kesken jaettuna.
rådet vedtog endvidere en resolution om de internationale specifikationer for aflytning af telekommunikation.