Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
komissio hyväksyy sphinxin siirtymisen sanitecin omistukseen multa edellyttää luopumista osasta kylpyhuonetuottelden liiketoimintaa
kommissionen godkender sanitecs overtagelse af sphinx på betingelse af omfattende frasalg i sektoren for badeværclsesprodukter
yhteisö osarahoittaa myös multa ohjelmia, joiden toiminta-alat euroopan komissio valitsee.
i 1998 blev alle de disponible forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger udnyttet for samtlige mål, hvilket medførte en hurtigere gennemførelse af foranstaltningerne "i marken".
näistä merkittävimmät ovat sairausvakuutus-ja eläkerahastot, multa sloveniassa on myös kasvava joukko pienempiä rahastoja.
de vigtigste af'disse er sundheds- og pensionsfondene, men der findes et stadig større antal mindre fonde.
niihin kuuluu yleensä oikolukuohjelma oikeinkirjoituksen tarkastamista varten sekä multa ominaisuuksia, joita käyttämällä voidaan tuottaa nopeasti laadukkaita asiakirjoja.
de omfatter som regel programmer til stavekontrol og andre faciliteter, som gør det muligt hurtigt at udarbejde dokumenter af høj standard. avancerede tekstbehandlingssystemer omfatter grafisk design og lay-out.
pienet yritykset muodostavat yli 98'/r kaikista teollisuusyrityksistä, multa niissä on vain 2,5% teollisuuden työpaikoista.
små fir maer udgør 98% af alle industrivirksomheder, men står kun for 2,5% af den samlede beskæftigelse i industrien, medens mellemstore og store virksomheder slår for langt den største del af beskæftigelsen.
pidän hänestä, multa ei toki ole hyväksyttävää, että kun jokin loi nen ryhmä pidättyy allekirjoittamasta päätöslauselmaesitystä, parlamentti ei eniiä äänestäkään tekstistä.
jeg kan godt lide hende, men det kan da ikke være rigtigt, at parlamentet så ikke mere kan stemme om en tekst, hvis en anden gruppe træk ker sin underskrift på en beslutning tilbage.
euroopan unionin tukemien hankkeiden kannattavuuden mukaan komissio suosittelee muiden kuin takaisinmaksettavien tukien lisäksi myös multa tukimuotoja, kuten takaisinmaksettavia tukia, korkotukia ja omistusosuuksia.
forordningsforslaget indeholder således en bestemmelse om, at kommissionen i tilfælde af forsømmelighed fra en medlemsstats side kan gribe ind og korrigere eventuelle overtrædelser, uregelmæssigheder eller fejl.
joillakin aloilla (kuten jokivesien laadun parantamisessa ja happamoitumisen vähentämisessä) on todella edistytty, multa esim. jätekuormitus kasvaa edelleen.
der er ganske vist sket store fremskridt på visse områder (f.eks. vandløbskvaliteten og forsuring), men på andre områder (f.eks. på affaldsområdet) er situationen blevet værre.
alun perin osapuolet levittivät omia elokuviaan erillisien organisaatioidensa kautta, multa liittivät yhteen jakelutoimintansa uip:hcn, jonka tavoitteena on parantaa tehokkuutta ja välttää kaksinkertaista hallintoa.
oprindeligt distribuerede partnerne deres egne film hver for sig gennem deres egne særskilte organisationer, men de samlede deres distributionsaktiviteter i uip af effektivitetshensyn og for at undgå administrativt dobbeltarbejde.
de rose ll-edn). - (fr) arvoisa puhemies, perez royon mietintö on mielenkiintoinen, multa eikö sellaisen
det er derfor jeg bakker op om forslaget fra alan donnelly om, at parlamentet bør have et bankudvalg, som behandler disse spørgsmål.
hintojen vakauttamistavoitetta ei ole selvästi ilmaisin keskuspankkia koskevassa laissa, multa voidaan väittää, että vakauttamispaketin julkistamisen jälkeen (maaliskuussa 1995) keskuspankin tavoitteena on ollut inflaation hillitseminen.
medlemsstater, der ikke indgår i euroområdet, skal være i stand til at føre en selvstændig monetær politik og i begrænset omfang deltage i det europæiske system af centralbanker (escb).
kilpailutuomioistuin totesi päätöksessään, että keskittymä johti määräävän aseman syntymiseen kyseisillä markkinoilla, multa hyväksyi keskittymän kuitenkin sillä edellytyksellä, että uuden yrityksen markkinaosuus on keskittymän toteuduttua korkeintaan 30 prosenttia. tämän vuoksi uuden yrityksen oli myytävä useita toimipaikkoja.
karteldomstolen fastslog i sin afgørelse, at fusionen ville føre til skabelse af en dominerende stilling på markedet, men godkendte den under forudsætning af, at markedsandelen efter fusionen ikke oversteg 30 % af det relevante marked, hvilket har gjort det nødvendigt for den nye enhed at sælge flere forretningssteder.
makakien kolme lajia, joita yleisimmin käytetään koe-eläiminä, ovat peräisin aasiasta: macaca mulatta (reesusapina), macaca fascicularis (pitkähäntäinen, äyriäisiä syövä tai jaavanmakaki) ja macaca arctoides (töpöhäntäinen tai karhumakaki).
de tre makakarter, der er mest almindelige som laboratoriedyr, stammer alle fra asien: macaca mulatta (rhesusabe), macaca fascicularis (java-makak) og macaca arctoides (bjørnemakak).
