Hai cercato la traduzione di nähdä vaivaa jonkun asian eteen da Finlandese a Danese

asian eteen on tehtävä töitä!
det skal vi arbejde på.

mutta mitä asian eteen on tehty?
men hvad har vi set?

olen tehnyt paljon töitä asian eteen.
det har jeg arbejdet hårdt på.

asian eteen ei ole kuitenkaan tehty mitään.
siden 1997 er privatiseringstempoet blevet forøget.

asian eteen on tehty paljon hyvää työtä.
det er et godt og stort arbejde, der her er gjort.

makedonian kansan ja sen poliittisten johtajien on kuitenkin ennen kaikkea nähtävä itse vaivaa asian eteen.
de væsentligste bestræbelser skal dog gøres af befolkningen selv og dens politiske ledere.

meidän on yhdessä tehtävä töitä tämän asian eteen.
vi skal arbejde i fællesskab på det.

lisäksi tämän asian eteen on tehty työtä jo vuosia.
der er også arbejdet på dem i årevis.

tulemme tekemään töitä asian eteen, ja sitä kehitetään tulevaisuudessa.
desværre har amsterdam ikke givet os noget nyt instrument dertil.

sinun täytyy olla valmis lähtemään liikkeelle ja työskentelemään asian eteen.
du må være villig til at gå ud og arbejde for "sagen".

jäsenvaltioiden on ponnisteltava asian eteen ja hankittava varat lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi.
medlemsstaterne skal gøre en indsats og frigøre ressourcer for at sikre bedre gennemførelse.

meidän pitää tehdä työtä tämän asian eteen hyvin kärsivällisesti ja päättäväisesti.
vi må arbejde herpå med stor tålmodighed og beslutsomhed.

saanen aloittaa onnittelemalla esitteli jää työstä, jonka hän on tehnyt asian eteen.
det er meget glædeligt, at vi er enige eller ved at blive enige om princippet om forholdstalsvalg.

olette tehneet paljon asian eteen ja kiitän teitä, arvoisa komissaari. saari.
eu kan medvirke til at fremme en sådan udvikling ved at afvikle euratomtraktaten og indgå en ny traktat om vedvarende energikilder.

voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio yhdistynyt kuningaskunta jatkaa toimintaansa tämän tärkeän asian eteen.
jeg kan forsikre dem for, at det engelske formandskab vil fortsætte med at tage initiativer angående dette vigtige emne.

teidän tuellanne edellinen puheenjohtajavaltio teki paljon töitä asian eteen, mutta toistaiseksi ilman tuloksia.
sagen har været på dagsordenen længe. den tidligere formand arbejdede med deres støtte ihærdigt herpå, men der er endnu ikke nået et resultat.

euroopan parlamentti on tehnyt asian eteen paljon töitä, sillä teimme suuria muutoksia komission luonnokseen.
for os, europa-parlamentet, er et godt stykke arbejde dermed lykkedes, for vi foretog afgørende ændringer i kommissionens forslag.

arvostan tämän asian eteen tehtyjä ponnisteluja, jotka ovat osoitus poikkeuksellisesta sitoumuksesta, pätevyydestä ja ennakkoluulottomuudesta.
rübig for deres synspunkter. jeg ved, der er brugt megen tid og mange kræfter på sagen, hvilket er udtryk for et stort engagement, stor professionalisme og stor åbenhed.

voin taata teille – koska tiedän asian omasta kokemuksestani – että he työskentelevät kovasti asian eteen.
jeg kan forsikre dem om- for jeg ved det af egen erfaring- at der arbejdes koncentreret med opgaven.

me työskentelemme asian eteen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa herra linkohrin avustuksella.
b4-1076/97 af azzolini m.fl. for upe-gruppen om forbud mod antipersonelminer;