Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta
det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i kulminer og i anden udvindingsindustri
me yhdymme teidän kantaanne ja uskomme, että laekenissa päädytään termiin neuvottelukunta.
vi går ind for det, som de sagde, og vi sætter vores lid til, at man på topmødet i laeken vælger forsamlingsmodellen.
neuvottelukunta olisi paikka, jossa voitaisiin tehdä tarkoituksenmukaisia ratkaisuja sekä vastata kaikkiin vakavimpiin euroopan ongelmiin.
i denne forsamling skal man nå frem til de bedste løsninger på eu' s alvorligste problemer.
laekenissa on todellakin perustettava neuvottelukunta, jossa ryhdytään laatimaan euroopan unionille perustuslakia ja pohtimaan perimmäisiä kysymyksiä.
i laeken skal der virkelig oprettes et samråd, som går i gang med at udarbejde en grundlov for eu og drøfte de mest grundlæggende spørgsmål.
neuvottelukunta voi pääjohtajanpyynnöstä avustaa pääjohtajaa tämän asetuksen mukaisten tehtäviensuorittamisessa. yksi sen jäsenistä osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
medlemmerne af det rådgivende råd bistår denadministrerende direktør i hans arbejde, og et af medlemmerne deltager i bestyrelsesmøderne, dog uden stemmeret.
lisäksi sillä on alueellisten neuvoa-antavien toimikuntienedustajista koostuva neuvottelukunta, jossa ovat mukana kaikki kalastuksenhoidosta kiinnostuneet sidosryhmät.
det har tillige et rådgivenderåd bestående af repræsentanter for de regionale rådgivende råd,hvor man har samlet alle de parter, der er berørt af forvaltningen afde pågældende fiskerier.
voitaisiin perustaa meriasioiden monikansallinen neuvottelukunta, jonka tiedekomiteat auttaisivat toteuttamaan poliittisia toimenpiteitä ja joka toisi keskusteluihin lisäselvitystä aluetasoa laajemmista meripoliittisista haasteista.
et tværnationalt maritimt rådgivningsorgan med tilhørende videnskabelige komiteer skal bistå det politiske arbejde og klarlægge debatterne om de maritime udfordringer på supraregionalt niveau.
oikeusasioita käsittelevä valiokuntamme on ponnistellut vastatakseen haasteeseen. eurooppalaisten asianajajien neuvottelukunta oli päätynyt tekemään esityksen puheen johtajansa asianajaja weilin johdolla, jonka kärsivällisyydelle ja kyvyille annan tunnustuksen.
derfor er det absolut rimeligt, at man nu også er gået i gang med den frie etableringsret for advokater i europa og omsider også for denne erhvervsgruppe har gennemført denne grundlæggende rettighed i de europæiske traktater.
sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea että kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta toimivat kolmikantaperiaatteella, jonka toivoisin tulevan yhteisön piirissä laajempaankin käyttöön.
det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen og det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i kulminer og anden udvindingsindustri fungerer efter trepartsmodelprincippet, som jeg ønsker, at fællesskabet i større omfang skal benytte sig af.
neuvottelukunta, johon kuuluu teollisuuden ja muiden sidosryhmien edustajia, myös eri ikäryhmien edustajia, antaa suosituksia painopistealueista ja aiheista, joita yhteisen aal-ohjelman ehdotuspyynnöissä olisi käsiteltävä.
et rådgivende forum med repræsentanter for erhvervslivet og andre berørte parter, herunder repræsentanter for forskellige generationer, anbefaler prioriterede områder og emner, som skal behandles i indkaldelserne af forslag under det fælles aal-program.
neuvottelukunta ei ole muuttanut komission puheenjohtajannimittämisme-nettelyn perusteita. perustuslakiehdotuksessa todetaan kuitenkin selvästi,että kun eurooppa-neuvosto esittää euroopan parlamentin valittavaksikomission puheenjohtajaehdokasta, sen on otettava huomioon euroopanparlamenttivaalien tulokset.
konventet har ikke ændret metoden til udnævnelse af kommissionens formandgrundlæggende, men det fremgår klart af forfatningsudkastet, at det europæiske råd skal tage hensyn til resultatet af valget til europa-parlamentet, når detforeslår en kandidat til posten som formand for kommissionen.
