Hai cercato la traduzione di oikeushenkilöyden da Finlandese a Danese

cepol sai oikeushenkilöyden vuonna 2004 ja nyt sitä on kehitettävä edelleen.
cepol fik status som juridisk person i 2004 og kræver nu yderligere udvikling.

tarkasteltaessa ensimmäisen kolmivuotiskauden toimintaa oikeushenkilöyden puuttuminen on todettu yhdeksi merkittävimmistä euroopan poliisiakatemian toimivuuden esteistä.
en gennemgang af aktiviteterne i den første treårsperiode har vist, at den manglende status som juridisk person udgør en af de største hindringer for, at cepol kan fungere efter hensigten.

kun työryhmän asiakirja oikeushenkilöydestä esitettiin, te kysyitte:" mille te tarkkaan ottaen myöntäisitte oikeushenkilöyden?
da arbejdsgruppen, der beskæftigede sig med spørgsmålet om eu' s status som juridisk person, forelagde sin rapport, spurgte de:" men hvem er det helt nøjagtigt, vi giver status som juridisk person?

samalla euroopan parlamentti vaati hallitusten välistä konferenssia hankkimaan euroopan unionille oikeushenkilöyden, jotta se voi liittyä euroopan ihmisoikeussopimukseen.
i samme forbindelse krævede parlamentet, at den europæiske union på regeringskonferencen får tildelt status som selvstændig juridisk person, således at eu kan tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.

jos konferenssissa noudatetaan puheenjohtajan ehdotusta oikeushenkilöyden myöntämiseksi unionille, olisi syytä harkita kolmen yhteisön ja unionin nykyisten oikeushenkilöyksien yhdistämistä yhdeksi ainoaksi oikeushenkilöksi.
hvis konferencen følger formandskabets forslag om at give unionen status som juridisk person, vil det være logisk at overveje at slå de eksisterende juridiske personer, som udgøres af de tre fælles skaber og unionen, sammen til én retlig enhed.

jos sisäministeriö peruuttaisi kirkollisen yhteisön siviilioikeudellisen oikeushenkilöyden, se menettäisi ei-kaupallisen yhteisön aseman eikä sitä voitaisi enää kohdella verotuksessa sellaisena.
hvis indenrigsministeriet tilbagekaldte en kirkelig institutions civilretlige status, ville den miste sin status af ikke-kommerciel enhed og ville ikke længere være omfattet af den beskatningsordning, der gælder for ikke-kommercielle enheder.

eräät valtuuskunnat ovat olleet sitä mieltä, ettei selkeän oikeushenkilöyden puuttuminen unionilta ole estänyt sen toimintakykyä, ja vastustavat sen vuoksi muutosten tekemistä perussopimukseen tällä alalla.
nogle delegationer har fremført det synspunkt, at unionens manglende eksplicitte status som juridisk person ikke har hindret unionens handleevne. disse delegationer er ¡mod enhver traktatændring på dette område.

– oikeushenkilöyden antaminen unionille – aiemmin euroopan yhteisö oli oikeushenkilö – parantaa unionin toimintakykyä kansainvälisissä suhteissa ja sen mahdollisuuksia liittyä sopimuspuolena kansainvälisiin sopimuksiin,
- den status som juridisk person, som hidtil har været til det europæiske fællesskab, vil blive overdraget europæiske union, som derved får bedre mulighed for at handle på internationalt plan og være part i internationale aftaler

epc: n toimintaa ja tulevaisuutta koskevassa kolmivuotisraportissa arvioitiin epc: n pysyvän rakenteen toteutettavutta, ja todettiin, että oikeushenkilöyden puuttumisesta on aiheutunut hallinnollisia, taloudellisia ja organisatorisia hankaluuksia.
en evaluering af, om det er hensigtsmæssigt at give cepol en permanent struktur, er gennemført i en treårsrapport om cepols funktionsmåde og fremtidsudsigter, hvor det konstateres, at der har været nogle problemer med hensyn til styring samt de finansielle og organisatoriske aspekter på grund af den manglende status som juridisk person.

6 artikla: oikeushenkilöys unioni on oikeushenkilö.
artikel 6: juridisk person unionen har status som juridisk person.