Hai cercato la traduzione di osoittautuvat da Finlandese a Danese

mitä tapahtuu, jos perusoletukset osoittautuvat vääriksi?
hvad sker der, hvis de grundlæggende forudsætninger viser sig at være forkerte?

nämä hyvät aikomukset osoittautuvat kuitenkin heti merkityksettömiksi.
men disse gode hensigter bliver hurtigt tilintetgjort.

en tahdo esittää väitteitä, jotka osoittautuvat vääriksi.
jeg vil ikke komme med bekræftelser, der senere kan vise sig at være forkerte.

jos ne osoittautuvat riittämättömiksi, niitä täydennetään komission aloittein.
hvis den ikke er tilstrækkelig, vil den blive suppleret med initiativer fra kommissionens side.

lähetetyt henkilötiedot on lisäksi oikaistava, jos ne osoittautuvat virheellisiksi.
desuden skal leverede personoplysninger rettes, hvis det viser sig, at de er urigtige.

komitea katsoo, että ohjelmien yhteydessä toteutetut toimet osoittautuvat keskeisiksi
4-2003, punkt 1.4.20 og 1.4.21 det europæiske Økonomiske og sociale ud valgs udtalelse: bull. 92003, punkt 1.4.18

jos tiedot osoittautuvat paikkansa pitäviksi, komissio suosittelee rikkomusten lopettamista.
såfremt oplysningerne bliver bekræftet, an befaler kommissionen, at sådanne overtrædelser bringes til ophør.

hänen mietintönsä sisältää ehdotuksia, jotka osoittautuvat tulevaisuudessa hyvin hyödyllisiksi.
hendes betænkning indeholder nogle forslag, der vil vise sig at være meget nyttige i fremtiden.

jos tosiasialliset menot osoittautuvat pienemmiksi, tuen osuus rajoittuu tähän prosenttimäärään;
såfremt de faktiske' udgifter viser sig at være mindre, vil bidraget blive begrænset til denne procentdel;

sivistyksen lipunkantajina esiintyvät tahot osoittautuvat jälleen kerran raakalaismaisiksi ja vaarallisiksi terroristeiksi.
de, som kalder sig selv bærere af civilisationen, viser sig endnu en gang som bærere af barbariet og som de farligste terrorister.

niiden tulisi harkita kaikkia toimenpiteitä, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi ongelman ratkaisemisen kannalta.
debatten der kan påvises en sammenhæng mellem den anvendte ammunition og de omtalte sygdomme.

irlannin länsi-ja pohjoisosassa vietetyn loman kus tannukset osoittautuvat todellakin erittäin pieniksi.
vi skal virkelig tage borgerne ved hånden på vej ind i den Økonomiske og monetære union og ikke give næring til deres bekymringer.

haluaisin kuitenkin kiinnittää huomiota suunniteltujen varojen, jotka osoittautuvat luultavasti pian riittämättömiksi, vähäisyyteen.
desværre er der ingen til løb angående denne indsigt, hverken i kommissionens el ler europa-parlamentets dokumenter.

jos määrärahat osoittautuvat varainhoitovuoden kuluessa riittämättömiksi, budjettivallan käyttäjät pyrkivät löytämään pikaisen ratkaisunkomission ehdotuksen perusteella.
hvis der i løbet af regnskabsåret afsættes utilstrækkelige bevillinger, skalbudgetmyndighedens parter på forslag af kommissionen hurtigst muligtnå til enighed om en løsning.

näin voitaisiin myös välttää se, että, ehkäpä muutaman kuukauden kuluttua, kuluttajien pelot osoittautuvat oikeutetuiksi.
har de spurgt, hvorfor denne genetisk modificerede majs ikke er tilladt i alle forbundsstater i usa?

katsoo, että instituutiot ja järjestelmät, jotka osoittautuvat kykenemättömiksi mukautumaan yhteiskunnallisiin muutoksiin, tekevät itsensä tarpeettomiksi,
- institutioner og systemer, der viser sig ikke at kunne tilpasse sig ændringerne i samfundet, gør sig selv overflødige;

jos innovatiiviset ratkaisut osoittautuvat tehokkaiksi, niihin voisi sisältyä myös sosiometriikan, kuten esimerkiksi eettisen merkinnän, kehittäminen.
innovative løsninger kan omfatte udvikling af sociometri som f.eks. social mærkning, forudsat at dette viser sig at være effektivt.

• hinnoittelupäätökset: varsinaiset hinnoittelupäätökset osoittautuvat vaihteluille alttiiksi, koska vaihtokurssien käyttöönotto johtaa todennäköisesti epäluotettaviin ecun vasta-arvoihin.
beslutninger om prisfastsættelse: den egentlige prisfastsættelse bliver ømtålelig, fordi anvendelse af vekselkurser antagelig vil føre til uhåndterlige modværdier i ecu.

jotkut näistä täydentävistä valmisteista sisältävät piristeitä tai piristeiksi osoittautuvia kemiallisia reaktioita aiheuttavia aineita.
visse af disse tilskud indeholder dopingstoffer eller stoffer, der skaber kemiske reaktioner, som kan føre til doping.