Hai cercato la traduzione di päätöslauselmissaan da Finlandese a Danese

parlamentti on korostanut tätä päätöslauselmissaan.
parlamentet har understreget dette i sine beslutninger.

tähän aiheeseen parlamentti on useaan otteeseen tarttunut päätöslauselmissaan.
det er meget klogt, at vi anerkender virkeligheden af det, vi allerede har i dag, nemlig et integreret marked.

euroopan parlamentti on tukenut tämänvuotisten voittajien toimintaa päätöslauselmissaan ja aloitteissaan.
europa-parlamentet har støttet årets prismodtagere ved hjælp af dets beslutninger og initiativer.

myös tämä parlamentti on lukuisissa päätöslauselmissaan kehottanut komissiota tekemään tätä koskevia aloitteita.
også de som parlament har opfordret kommissionen gennem en række beslutninger til initiativer på dette område.

euroopan parlamentti on tukenut lukuisissa päätöslauselmissaan komission lyijyttömästä polttoaineesta antamaa direktiiviä.
kommissionens direktiv om blyfri benzin har fået opbakning fra europo-porlamentet gennem en lang række beslutninger.

totean sitä paitsi, että euroopan parlamentti jakaa tämän huolen mietinnöissään tai päätöslauselmissaan.
jeg kan i øvrigt i europa-parlamentets betænkninger og beslutninger se, at de er enig i dette.

myös neuvosto käsitteli valkoisen kirjan keskeisiä aiheita päätöslauselmissaan, jotka se hyväksyi 6 päivänä toukokuuta3
rådet har ligeledes behandlet de vigtigste ændringer i hvidbogen jf. konklusioner vedtaget den 6.

euroopan unioni ja yhdistyneet kansakunnat eivät ole päätöslauselmissaan mitenkään puuttuneet etnisten konfliktien kärjistymiseen nigeriassa.
hverken eu eller fn har i deres beslutninger nævnt de optrappede etniske konflikter i nigeria.

ep on useissa mietinnöissä ja päätöslauselmissaan jo pitkään ilmaissut levottomuuttaan neuvostoliiton alueen, erityisesti ihmisoikeuskysymysten kehityksestä.
europa-parlamentet har gennem lang tid vist interesse for udviklingen i sovjetunionen, hvilket fremgår af en lang række betænkninger og beslutninger, især om menneskerettighedsspørgsmål.

siksi on erittäin tärkeää, että euroopan parlamentti ei eksy yksityiskohtiin, vaan puhuu päätöslauselmissaan aivan keskeisistä asioista.
vil vi blot vente på, at vore 18 millioner arbejdsløse medborgere bliver indbudt til at demonstrere her i parlamentet for at tvinge os til at stemme under pres?

kaiken lisäksi euroopan parlamentti on viimeisissä turkkia koskevissa päätöslauselmissaan pyytänyt turkkia muun muassa kunnioittamaan ja tottelemaan euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä.
desuden har europa-parlamentet i sine sidste beslutninger om tyrkiet bl.a. bedt tyrkiet om at respektere og efterleve ef-domstolens kendelser. dette blot være sagt som en kommentar.

euroopan parlamentti on tuominnut päätöslauselmissaan tämän tilanteen ja pyytänyt komissiota ja neuvostoa tukemaan euroopan neuvoston aloitetta luottamusta rakentavista toimista tällä alueella.
parlamentet har i sine beslutninger fordømt denne situation og krævet, at kommissionen og rådet støtter europarådets initiativ med henblik på at træffe tillidsskabende foranstaltninger i området.

kuten de giovanni muistutti, euroopan parlamentti on tosiasiassa osoittanut tiukasti todeksi kaikissa päätöslauselmissaan käsityksensä toimielinten kehityksestä nyt ja ennen kaikkea laajentumista ajatellen.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (b4-0018/97/ændr. - o-0030/97/ændr.) af de giovanni for udvalget om institutionelle spørgsmål til kommissionen om udviklingen i regeringskonferencen.

nicole fontaine muistutti, että kuroopan parlamentti on kähi­idän rauhaa kos­kevissa päätöslauselmissaan aina viitannut niihin keskeisiin tekijöihin, joihin koko oslon prosessi perustuu.
nicole fontaine mindede navnlig i en tale i knesset om, at europa-parlamentet altid i sine beslutninger om fred i mellemøsten havde henvist til de hovedpunkter, som dannede grundlag for den samlede oslo-proces.

euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissaan kehottanut laatimaan sellaisen laaja-alaisen yhteisön toimintaohjelman huumausaineiden kaupan vastustamiseksi, johon kuuluvat säännökset rahanpesun estämiseksi,
europa-parlamentet har i adskillige beslutninger anmodet om, at der bliver udarbejdet et globalt fællesskabsprogram til bekæmpelse af narkotikahandel, herunder bestemmelser med henblik på forebyggelse af hvidvaskning af penge;

alueiden komitea on perustamisestaan lähtien useasti teroittanut lausunnoissaan, päätöslauselmissaan ja kannanotoissaan, että eurooppa-hankkeen onnistumiseksi euroopan unionia tulee kehittää kansalaisläheiseen suuntaan.
siden sin oprettelse har regionsudvalget via sine udtalelser, resolutioner og rapporter gentagne gange understreget, hvor vigtig nærhedselementet er for den europæiske unions succes.

komissio tiedottaa säännöllisesti ja kirjallisesti toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin päätöslauselmissaan esittämien pyyntöjen perusteella, ja tiedottaa parlamentille tapauksista, joissa se ei ole voinut noudattaa parlamentin näkemyksiä.
kommissionen giver regelmæssigt skriftlig underretning om de foranstaltninger, der træffes som reaktion på specifikke anmodninger, der rettes til den i parlamentets beslutninger, og underretter herunder parlamentet om de sager, hvor den ikke har været i stand til at følge dets synspunkter.

knessetissä pitämässään puheessa nicole fontaine muistutti, että euroopan parlamentti on lähi-idän rauhaa koskevissa päätöslauselmissaan aina viitannut niihin keskeisiin tekijöihin, joihin koko oslon prosessi perustuu vielä nykyään.
i en tale, der blev holdt i knesset, erindrede nicole fontaine om, at europa-parlamentet i de udtalelser, som det har vedtaget om freden i mellemøsten, altid har henvist til de grundlæggende forhold, som hele oslo-processen den dag i dag er funderet på.

eu:n jäsenmaat sopivat päätöslauselmissaan 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999, että ehty:n pe­rustamissopimuksen päätyttyä hiili­ ja te­räsyhteisön varat siirretään jäljelle jääville yhteisöille.
tyrkiet har gjort afgørende fremskridt i forsøget på at kunne leve op til de såkaldte "københavns­kriterier" fra juni 1993, som er eu's betingelse for at ville acceptere et ansøgerland som eu­medlem.

euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta seuraa tiiviisti maaseudun kehittämisen alalla toteutettuja yhteisön aloitteita. se on päätöslauselmissaan ja lausunnoissaan ilmaissut kannattavansa yleisesti yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) vahvistamista.
europa-parlamentets udvalg om landbrug og udvikling af landdistrikter følger nøje alle ef-initiativer vedrørende udvikling af landdistrikter og har ofte i sine beslutninger og udtalelser generelt udtalt sig til fordel for en styrkelse af den anden søjle (udvikling af landdistrikter) i den fælles landsbrugspolitik.