Hai cercato la traduzione di paljaiksi da Finlandese a Danese

hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.
præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle slægter;

hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.
rådsherrer fører han nøgne bort, og dommere gør han til tåber;

pyynti tapahtuu eräänlaisilla nailonverkoilla, jotka tekevät paljaiksi laajoja alueita.
fangsten foregår under anvendelse af en slags nylonstrømpe, som fisker hele områder tomme.

kaikki päät ovat paljaiksi ajellut ja kaikki parrat leikatut, kaikki kädet viileskellyt, ja lanteilla on säkit.
thi hvert hoved er skaldet, hvert skæg revet af; i alle hænder er der rifter, over alle lænder sæk.

he kääriytyvät säkkeihin, heidät peittää vavistus, kaikilla kasvoilla on häpeä, ja kaikki päät ovat paljaiksi ajellut.
de klæder sig i sæk, og rædsel omhyller dem; alle ansigter er skamfulde, alle hoveder skaldede.

se on raastanut minun viiniköynnökseni ja katkonut minun viikunapuuni, on ne paljaiksi kuorinut ja karsinut; niiden oksat ovat valjenneet.
det lagde min vinstok øde, knækked mit figentræ, afbarked og hærgede det; dets grene stritter hvide.

herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "kunnia!"
herrens røst får hind til at føde, og den gør lyst i skoven. alt i hans helligdom råber: "Ære!"

erilaisten tarpeiden, kuten laivanrakennuksen, kaivostoiminnan, polttopuun, rakennusmateriaalin, suolantuotannon ja puuhiilen sekä lasin valmistamisessa tarvittavanpotaskan tuotannon, vuoksi monet metsäalueet olihakattu kokonaan paljaiksi usein ottamatta huomioonkestävän tuotannon perusedellytyksiä.
disse problemer indtraf ikke eller i det mindste ikke isamme udstrækning i de store skove i nordeuropa, i deutilgængelige alpine områder og i bjergområderne i sydeuropa, hvor man stadig i dag kan finde relativturørte skove og åbne multifunktionelle skovarealer.disse områder udgør de sidste rester af naturskove ogtraditionel skovudnyttelse i europa, og de repræsenterer derfor en ekstremt høj videnskabelig og økologiskværdi. da værdien af urskovstræ ofte er den samme, ogda der fortsat er et stigende krav om øget landbrugsintensivering, kolliderer den kommercielle udnyttelseofte med naturbevaringsinteresserne i disse områder.

paljaaksi hakattu metsä
ikke-ryddet jord