Hai cercato la traduzione di polyesterikatkokuitujen da Finlandese a Danese

polyesterikatkokuitujen hinnannousu
prisstigninger på psf

tutkimuksessa kävi ilmi, että polyesterikatkokuitujen tuotanto ei ole työvoimavaltaista toimintaa.
undersøgelsen viste, at produktion af psf ikke er arbejdskraftintensiv.

yhteisön tuotannonala työllistää alle 700 henkeä yhteisössä ja yhteensä polyesterikatkokuitujen tuotannossa yhteisössä on alle 3000 työpaikkaa.
ef-erhvervsgrenen beskæftiger færre end 700 i fællesskabet, og det samlede antal beskæftigede inden for psf-produktionen i fællesskabet er på under 3000.

1.6.38 ilmoitus australiasta, indonesiasta ja thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen sekä kiinan kansantasavallasta peräisin
midlertidig told: kommissionens forordning (ef) nr. 988/2004 om indførelse af en midlertidig

malesiasta ja taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien vapauttamisesta
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (psf) med oprindelse i malaysia og taiwan og frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told

esimerkiksi la seda de barcelona on vähentänyt polyesterikatkokuitujen tuotantoaan lisätäkseen polyeteenitereftalaatin (pet:n) tuotantoa.
f.eks. har la seda de barcelona begrænset sin produktion af psf for at øge produktionen af polyethylenterephthalat (pet).

komissio sai 3 päivänä maaliskuuta 2006 perusasetuksen 5 artiklan mukaisen valituksen, joka koski malesiasta ja taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen vahingollista polkumyyntituontia.
den 3. marts 2006 modtog kommissionen en klage, jf. grundforordningens artikel 5, om skadevoldende dumpingimport af korte syntetiske fibre af polyester (psf) med oprindelse i malaysia og taiwan.

lisäksi on todennäköistä, että tullien käyttöönotto johtaa merkittävään hinnannousuun tiettyjen polyesterikatkokuitujen lajien osalta, joita ei ole riittävästi saatavilla yhteisössä.
ydermere er det sandsynligt, at indførelsen af told vil medføre betydelige prisstigninger for visse typer psf, som ikke udbydes i tilstrækkeligt store mængder i fællesskabet.

sillä välin valituksen esittäjä peruutti virallisesti 23 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä ja komissiolle osoitetulla kirjeellä valituksensa, joka koski malesiasta ja taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia.
i mellemtiden trak den klagende part ved skrivelse af 23. maj 2007 til kommissionen formelt sin klage vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (psf) med oprindelse i malaysia og taiwan tilbage.

esimerkiksi tyynyjen, huopien, istuinpehmusteiden ja verhoilumateriaalien valmistajien voittomarginaali on keskimäärin alle 5 prosenttia, ja polyesterikatkokuitujen osuus on jopa 30 prosenttia niiden kaikista tuotantokustannuksista.
pude-, dyne- og polstringsfabrikanter har en gennemsnitlig fortjenstmargen på under 5 %, og psf tegner sig for op til 30 % af deres samlede produktionsomkostninger.

komissiolle toimitettujen lukujen mukaan kuitenkin käyttäjät, joiden osuus yhteisön polyesterikatkokuitujen kulutuksesta on noin 10 prosenttia, työllistävät yli 7000 henkeä sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joihin sisältyy polyesterikatkokuituja.
ifølge de tal, som er blevet forelagt kommissionen, har brugere, som tegner sig for ca. 10 % af psf-forbruget i fællesskabet, dog mere end 7000 beskæftigede i produktionen af varer indeholdende psf.

polyesterikatkokuitujen käyttäjät väittivät, että ne joutuvat paljon riippuvaisemmiksi tuonnista, joka on peräisin vain muutamilta tuottajilta muissa kolmansissa maissa, koska yhteisön tuottajien tarjonta kaikentyyppisistä polyesterikatkokuiduista on yleisesti heikkenemässä.
psf-brugerne hævder, at de bliver mere afhængige af import fra et meget begrænset antal producenter i andre tredjelande, da ef-producenternes udbud af alle typer psf generelt bliver mindre.

polyesterikatkokuitujen yhteisön käyttäjät väittivät, että väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ne ovat kärsineet tietyn tyyppisten polyesterikatkokuitujen merkittävistä hinnannousuista; tämä ei koske pelkästään asianomaisista maista vaan myös koreasta ja intiasta peräisin olevaa tuontia.
brugerne af psf i fællesskabet hævdede, at de efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger har lidt under betydelige prisstigninger på visse typer psf ikke kun fra de pågældende lande, men også fra andre leverandører i korea og indien.

tarjontaongelmia pahentavat lisäksi trevirassa joulukuussa 2006 tulipalon aiheuttamat tuotanto-ongelmat ja kehruuteollisuuden luotettavimman polyesterikatkokuitujen toimittajan tergalin talousvaikeudet (ollut selvitystilassa marraskuusta 2006 lähtien).
ligeledes forværres forsyningsproblemerne af de produktionsvanskeligheder, som skyldes branden i trevira i december 2006, og af de økonomiske problemer for tergal (under administration siden november 2006 på grund af en truende konkurs), der var den mest pålidelige leverandør til spindingindustrien.

väitettiin, että polyesterikatkokuitujen vientiä harjoittavilta tuottajilta kuluu aikaa, ennen kuin ne pystyvät taas jatkamaan vientiä yhteisöön, etenkin kun otetaan huomioon se riski, että tulli otettaisiin uudelleen käyttöön heti, kun niiden tuontimäärä saavuttaa tietyn tason.
det hævdes, at de eksporterende producenter af psf tager lang tid om at genoptage deres eksport til fællesskabet, navnlig på grund af risikoen for, at tolden genindføres, så snart deres importmængder når et vist niveau.

polyesterikatkokuitu
syntetisk polyesterfiber