Hai cercato la traduzione di sisäpuoleisen tarkastuksen yhte... da Finlandese a Danese

tarkastuksen yhteydessä esitettiinseuraavat kysymykset: a)
revisionsspørgsmålene varsomfølger: a)

— tarkastuksen yhteydessä testattiin 241 maksun otos.
— revisorerne undersøgte en stikprøve på 241 betalinger.

(passitus), asetettujen tavaroiden tarkastuksen yhteydessä.
ordning for toldsuspension som ordningen for ekstern forsendelse.

tämän tarkastuksen yhteydessä käytettiin seuraavia hankeluokkia:
følgende projektkategorier blev anvendt i forbindelse med rettens revision:

tarkastuksen yhteydessä pyrittiin saamaan vastaus seuraaviin kysymyksiin:
følgendespørgsmål blev behandlet:

jokaisen tarkastuksen yhteydessä laadittiin kertomus kustakin (15) jäsenvaltiosta.
hvert besøg udmøntede sig i en individuel rapport om hvert medlemsland (15).

jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan rikkomus, aluksen päällikön on allekirjoitettava selvitys.
i tilfælde af, at der ved en kontrol konstateres overtrædelse af bestemmelserne, skal fartøjsføreren underskrive rapporten.

testaus- ja tuotantorekisterit on kunkin tarkastuksen yhteydessä pidettävä tarkastajan saatavilla.
ved hver inspektion skal prøvningsregistre og produktionsjournaler fremlægges for inspektøren.

yksittäisten turvatoimien ja koko turvallisuusjärjestelmän tehokkuus on arvioitava uudelleen kunkin tarkastuksen yhteydessä.
effektiviteten af de individuelle sikkerhedsforanstaltninger og af det samlede sikkerhedssystem skal reevalueres ved hver inspektion.

tarkastuksen yhteydessä tehtiin kysely, jonka tarkoituksena oli saada tietoja suurelta osallistujaryhmältä.
i revisionen indgik en spørgeundersøgelse med henblik på at få oplysninger fra en bred gruppe af deltagere.

erityisesti ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet.
foranstaltninger, der skal træffes, hvis resultatet er positivt, navnlig i forbindelse med kontrol, der gennemføres ifølge programmet.

virkaeläinlääkärin tarkastama, ja tarkastuksen yhteydessä on vahvistettu, että tilalla noudatetaan hyviä bioturvallisuuskäytänteitä koskevia ohjeita sekä
har været inspiceret af embedsdyrlægen, som bekræfter, at bedriften overholder retningslinjerne for god biosikkerhedspraksis

— edellisen tarkastuksen yhteydessä esitetyt tosiasialliset huomautukset (mukaan lukien järjestelmään liittyvät puutteet),
— signifikante overholdelsesproblemer (inklusive organisationsmæssige mangler) på tidspunktet for den foregående revision

nämä väitteet tutkittiin perusteellisesti ja tarkastuksen yhteydessä löydettiin joitakin virheitä komission väliaikaisia päätelmiä tehdessään käyttämistä valuuttakursseista.
disse påstande blev grundigt undersøgt og efterprøvet, og det kunne konstateres, at de vekselkurser, som kommissionen havde lagt til grund for sine foreløbige undersøgelsesresultater, var behæftet med visse fejl.

määräysten noudattamatta jättämiseksi katsotaan se, että rahaa käsittelevä laitos ei tee tarkastuksen yhteydessä yhteistyötä kansallisen keskuspankin kanssa.
såfremt en kontanthåndterende virksomhed ikke samarbej ­ der med en national centralbank i forbindelse med en inspektion, anses dette for manglende overholdelse.

tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös sovellettujen tilinpäätösperiaatteiden ja kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä lopullisen konsoli­doidun tilinpäätöksen ja vuotuisten toimintakertomusten yleistä esittämistapaa.
i denne sammenhæng omfatter revisionen også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede fremlæggelse af det endelige konsoliderede regnskab og de årlige aktivitetsrapporter.

jäsenvaltion/jäsenvaltioiden on tarkastuksen yhteydessä tehtävä niin ikään tarkastus ja tarvittaessa testi 2 kohdassa mainittujen haitallisten organismien varalta.
den eller de pågældende medlemsstater undersøger desuden, om der findes skadegørere som dem, der er omhandlet i punkt 2, og foretager eventuelt prøver.

pienen pesäkuoriaisen (aethina tumida) ja tropilaelaps-punkin havaitseminen ja luonnehdinta on tehtävä kliinisen tarkastuksen yhteydessä.
påvisning og karakterisering af lille stadebille (aethina tumida) og tropilaelapsmide) — foretages i forbindelse med den kliniske undersøgelse.

oltava virkaeläinlääkärin säännöllisesti, vähintään kahdesti vuodessa tarkastamia siten, että tarkastuksen yhteydessä myös säännönmukaisesti tarkistetaan hyväksymistä ja valvontaa koskevat vaatimukset;
en embedsdyrlæge regelmæssigt og mindst to gange om året aflægge stationen et kontrolbesøg, hvor det også tilses, at godkendelses - og tilsynsbetingelserne vedvarende er opfyldt

tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ety) n:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (eØf) nr. 386/90 vedrørende »substitutionskontrol«.