Hai cercato la traduzione di sopeutua da Finlandese a Danese

meidän on siis alettava sopeutua.
vi er nødt til at begynde at tilpasse os.

meidän on siis yritettävä sopeutua tilanteeseen.
derfor er vi nødt til at forsøge at tilpasse os.

näin voidaan sopeutua nopeasti uusiin kehityskulkuihin.
dette vil muliggøre en hurtig tilpasning til nye udviklinger.

niillä on aikaa valmistautua ja sopeutua muutokseen.
hvad er den vigtigste udfordring frem til den 1. januar2002?

• • sopeutua ympäristön teknisiin tai organisatorisiin muutoksiin
de foreslåede didaktiske fornyelser henterinspiration fra begge opfattelser.

se tarjoaa maahanmuuttajille tilaisuuden sopeutua uuteen yhteiskuntaan.
indikatorer kan også bidrage til at måle politiske foranstaltningers rolle og indvirkning, identificere huller og bidrage til en effektiv målretning af ressourcer.

tiedättekö, miten vaikeaa on sopeutua toiseen rahaan?
og det er velgørende med det udglattende udtryk »ikke altid«, som er føjet ind.

jokaisen pitää sopeutua, jokaisen pitää nähdä vaivaa.
alle skal tilpasse sig og må gøre en indsats.

tämä nostaa esiin kysymyksen sen kyvystä sopeutua tulevaisuuden teknologisiin
dette forhold understreger, hvor vigtigt det er at fremme diversificeringen.

ammatti- ja jatkokoulutusjärjestelmien pitää sopeutua rakennemuutokseen aina vain nopeammin.
tilpasningen af erhversuddannelses- og videreuddannelsessystemerne til strukturændringerne skal foregå i et stadigt hurtigere tempo.

se rajoittaa pääsyä työmarkkinoille ja kykyä sopeutua yhteiskuntaan. kuntaan.
forhandling: uden forhandling (i form af skrivelse) afstemning: 5.2.2002

sen ohella sveitsin täytyy kuitenkin sopeutua koko euroopan yhteiseen ratkaisumalliin.
men schweiz må også tilpasse sig et fælleseuropæisk koncept.

ennen kaikkea ne ehtivät sopeutua paikallisen väestökasvun aiheuttamiin uusiin vaikeuksiin.
men frem for alt får de mulighed for at løse nogle af de proble­mer, som befolkningstilvæksten skaber.

on hankittava lyhyessä ajassa uusia taitoja, jotta voidaan sopeutua erityistilanteisiin.
der findes allerede nogle eksempler herpå.

tältä osin swobodan mietinnössä näkyy kiitettävä pyrkimys sopeutua monimuotoisiin kansallisiin oloihin.
i den henseende udgør betænkningen af swoboda en prisværdig indsats med henblik på en tilpasning af situationen i de forskellige lande.

komission tavoitteena oleva maatalouden kyky sopeutua markkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin riippuu viljelijöiden investointipäätöksistä.
den tilpasning af landbruget til markedets muligheder, som kommissionen tilstræber, er afhængig af landmændenes investeringsbeslutninger.

säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
afgørende for et ansøgerland, som permanent skal påtage sig de økonomiske forpligtelser ved et medlemskab.

jotta tähän vaatimukseen olisi riittävästi aikaa sopeutua, sitä olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2007.
dette krav bør gælde fra den 1. maj 2007, så der forinden kan ske den fornødne tilpasning.

saksan pankkien piti sopeutua omaa pääomaa koskeviin uusiin vaatimuksiin 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.
de tyske banker skulle senest den 30. juni 1993 tilpasse sig de nye egenkapitalkrav.

• ammatillisen koulutuksen alalla tehtävien investointien edistäminen, jotta työntekijät voisivat jatkuvasti sopeutua teknisiin muutoksiin,
• øget beskæftigelse i vækstperioder (navnlig ved en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, en lønpolitik, der fremmer jobskabende investeringer, og fremme af initiativer på regionalt og lokalt niveau)