Hai cercato la traduzione di tarkentaakseni da Finlandese a Danese

sanon tämän vain tarkentaakseni tämän tarkistuksen tulkintaa.
dette blot for at præcisere tolkningen af dette forslag.

palaan pop iv-ohjelmaan ainoastaan tarkentaakseni yhtä asiaa.
jeg vil vende tilbage til fup iv, men blot for at præcisere en enkelt ting.

arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron ainoastaan tarkentaakseni tietoa, jonka välitin parlamentille hetki sitten.
hr. formand, jeg tager blot ordet for at præcisere de oplysninger, som jeg for et øjeblik siden meddelte europa-parlamentet.

asia koskee roisin mcaliskeytä, joka on edelleen pidätettynä Α­luokkaan kuuluvassa van­kilassa britanniassa ­ tarkentaakseni hollowayn vanki­lassa.
det er et spørgsmål om den fortsatte indespærring af roisin mcaliskey i et kategori a-fængsel i storbritannien - nærmere betegnet, holloway.

tarkentaakseni tämän hetkistä tilannetta haluaisin erottaa kaksi tekijää edustaja roth-behrendtin minulle erityisesti esittämän pyynnön perusteella.
jeg ved ikke om vi alene kan tale om personlig forfængelighed, når vi taler om hygiejniske artikler, der er uhyre almindelige, som f.eks. shampoo eller tandpasta.

haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni- jos sallitte- tarkentaakseni komission kantaa koskien joitakin täällä mainittuja kohtia.
jeg vil gerne benytte lejligheden til at præcisere kommissionens holdning til nogle af de nævnte spørgsmål.

asia koskee roisín mcaliskeytä, joka on edelleen pidätettynä a-luokkaan kuuluvassa vankilassa britanniassa- tarkentaakseni hollowayn vankilassa.
det er et spørgsmål om den fortsatte indespærring af roisín mcaliskey i et kategori a-fængsel i storbritannien- nærmere betegnet, holloway.

mitä tulee esillä olevaan mietintöön, olen työskennellyt maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan nimissä tarkentaakseni kohtaa 13, johon liittyvään kolmeen seikkaan on kiinnitetty erityistä huomiota.
for så vidt angår den foreliggende betænkning, har jeg på vegne af udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter været med til at præcisere punkt 13, hvor tre punkter fremhæves ekstra.

. – tämä ehdotus oli yhteisymmärryksen tulos ja eri tahojen panoksen yhdistelmä, ja tarkentaakseni tätä kohtaa haluaisin tehdä siihen lisäyksen, joka on syntynyt parlamentin tärkeimpien poliittisten perheiden välisestä yhteisymmärryksestä.
dette forslag er resultatet af en konsensus og af flere bidrag, og jeg vil gerne præcisere, hvad tilføjelse, som har tilslutning fra parlamentets vigtigste politiske familier, går ud på.

tarkentaakseni hiukan kahta keskustelussa olevaa esitystä, erityisesti ensimmäisen mietinnön osalta ja kommenttejanne ainutlaatuisesta matemaattisesta kaavasta, en ole täällä muistuttamassa parlamenttia, että kyseessä on vanhentuneita tietoja sisältävä asiakirja, dossier, joka on ollut monissa keskusteluissa monissa paikoissa.
for nu at gå nærmere ind på de to forslag, der foreligger, nærmere betegnet det, der vedrører den første betænkning, og forsamlingens kommentarer til forslaget om én og kun én matematisk formel, behøver jeg ikke at erindre parlamentet om, at dette er en meget gammel sag, som er blevet drøftet adskillige steder på mange forskellige tidspunkter.