Hai cercato la traduzione di tietämättään da Finlandese a Danese

se myytiin hänen tietämättään.
den blev solgt, da kan kiggede væk et øjeblik.

tätä ajatusta vastustavat ovat tietämättään jo siirtyneet barbaarien aikakaudelle.
de, der modsætter sig dette, er uden at vide det allerede trådt ind i barbariets rige.

lissabonin strategia siis vastaa kansalaisten huolenaiheisiin (kenties heidän tietämättään).
det er en strategi, der bør tage højde for deeuropæiske borgeres ønsker og forventninger (udenat de måske er bevidste herom).

tietämättään matias oppiunessaan paljon uutta kehitysasioista ja alkoiymmärtämään, minkälaisia vaikeuksia köyhillämailla on.
mads veddet måske ikke, men han har i sin drøm lært enhel del om udviklingsarbejde og har derved fåetøjnene op for de store udfordringer de fattigelande står over for.

näitä aineita ei mainittu lueteltujen valmistusaineiden joukossa, joten käyttäjät olisivat kuluttaneet niitä tietämättään.
det er mindre positivt, at der er tydelige vanskeligheder med at regulere dette virtuelle og globale fænomen, og internettet kan bruges til at fremme brugen af psykoaktive stoffer.

Älkää unhottako vieraanvaraisuutta; sillä sitä osoittamalla muutamat ovat tietämättään saaneet pitää enkeleitä vierainaan.
glemmer ikke gæstfriheden; thi ved den have nogle, uden at vide det, haft engle til gæster.

puhtaasti juridisella tasolla yritykset ja kuluttajat muistuttavat molieren monsieur jourdainia: ne käyttävät euroa tietämättään.
på det strengt juridiske plan ligner virksomhederne og for­brugerne molières "adelige borger" derved, at de faktisk bruger euroen uden at vide det.

siitä lähtien kun euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1999, yhä useampi kansalainen on käyttänyt uutta valuuttaa ­ joskus jopa tietämättään.
den nationale møntenhed vil træde i baggrunden som referenceramme efter den 1. januar 2002, hvor der kommer eurosedler og ­monter i omløb.

jos joku rikkoo jotakuta herran käskyä vastaan ja tekee tietämättään sellaista, mitä ei saa tehdä, ja tulee vikapääksi ja joutuu syynalaiseksi,
når nogen, uden at det er ham vitterligt, synder ved at overtræde et af herrens forbud, så han bliver skyldig og pådrager sig skyld,

vaikka ohjelman suunta on aivan oikea- kyse on teknologian siirrosta kehitysmaihin- komissio on jarruttanut sen toteuttamista kenties tietämättään.
selv om dette program kan siges at bevæge sig i den rigtige retning- det vil sige teknologioverførsel til udviklingslandene- har kommissionen, måske ufrivilligt, sat en stopper herfor.

on tärkeää korostaa, että jotkut osallistuvista valtioista saattavat joutua jopa tietämättään joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvien riskien kohteeksi maantieteellisen sijaintinsa, poliittisen tilanteensa tai kansallisten energiasuunnitelmiensa vuoksi.
det er vigtigt at understrege, at nogle af de deltagende stater helt utilsigtet kan blive udsat for en risiko for spredning af masseødelæggelsesvåben på grund af deres geografiske beliggenhed, den politiske situation eller deres nationale energiplaner.

tahi jos hän tietämättään koskee ihmisen saastaan, olipa se mitä saastaa tahansa, josta tulee saastaiseksi, mutta sitten huomaa sen ja joutuu vikapääksi;
eller når han, uden at det er ham vitterligt, rører ved urenhed hos et menneske, urenhed af en hvilken som helst art, hvorved man bliver uren, og han opdager det og bliver sig sin skyld bevidst,

yksiköt toimivat toisistaan erillään ja saattavat siten tietämättään kerätä samoja tietoja, ja vaikka ne tiedostaisivatkin tämän, niillä ei ole aina valmiuksia tietojen vaihtoon yhtenäisten toimintamenetelmien tai ennalta tehtyjen poliittisten päätösten puuttuessa.
disse tjenester arbejder uafhængigt af hinanden og indsamler til tider og uden at vide det de samme oplysninger. og selv om de ved det, har de ikke altid mulighed for at dele deres viden, fordi der mangler kompatible protokoller eller en forudgående politisk aftale.

ei sen vuoksi, että naiset olisivat vähemmän päteviä tai tyhmempiä, vaan siksi että he törmäävät lasikattoon, siihen näkymättömään esteeseen, jonka perinteisesti miesvaltainen johtoporras on tietoisesti tai tietämättään pystyttänyt.
ikke fordi kvinder er mindre kvalificerede eller dummere, men fordi de støder panden mod en mur, denne usynlige barriere, som en traditionelt mandepræget ledende gruppe bevidst eller ubevidst har skabt.

nyt on tultu siihen tilanteeseen, että kuluttajat seitsemässä jäsenvaltiossa 15: stä syövät tietämättään manipuloitua suklaata, myös haiderin itävallassa, joka on tässä asiassa samassa seurassa guterresin portugalin kanssa.
det er sket i et omfang, så forbrugerne i dag i syv ud af 15 lande uden at vide det siger god for en chokolade, der er manipuleret, herunder hr. haiders Østrig, der på dette punkt står sammen med hr.

aineen terveydellisten vaarojen, joita on dokumentoitu useiden raportoitujen kuolemantapauksien yhteydessä, vuoksi ja sen perusteella, että käyttäjät voivat nauttia sitä tietämättään, sekä lääketieteellisen arvon tai käytön puuttumisen johdosta 5-(2-aminopropyyli)indoli olisi saatettava valvonnan piiriin koko unionissa.
5-(2-aminopropyl)indol bør underkastes kontrolforanstaltninger i hele unionen, da stoffet indebærer sundhedsrisici, hvilket er dokumenteret ved, at stoffet er påvist i forbindelse med flere indberettede dødsfald, da brugerne kan være uvidende om indtagelse af stoffet, og da stoffet ikke har nogen medicinsk værdi eller anvendelse.