Hai cercato la traduzione di tilaisuus sanoa viimeinen sanansa da Finlandese a Danese

Äänestäjiltä viedään oikeus sanoa viimeinen sana.
retten til at få det sidste ord stjæles fra vælgerne.

minulla oli jo täällä tilaisuus sanoa kannattavani sitä.
jeg har allerede her haft lejlighed til at sige, at jeg går ind for en sådan.

minulla on myös ollut tilaisuus sanoa, ettei euroopassa ole poikkeustoimenpiteitä terrorismin torjunnan alalla.
jeg fik også lejlighed til at sige, at der ikke er indført undtagelsesforanstaltninger i europa i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme.

( fr) minulla oli jo viime maaliskuussa tilaisuus sanoa, että kannatan aktiivista energiapolitiikkaa.
( fr) som jeg allerede havde lejlighed til at sige i marts, er jeg tilhænger af en voluntaristisk politik på energiområdet.

eurooppalaisen yrityspaneelin jäsenenä sinulla on tilaisuus sanoa mielipiteesi joistakin tärkeimmistä liiketoimintaan liittyvistä politiikan lohkoista.
panelet: 83 % af de virksomheder, der svarede, hævder, at de har fordel af ligestillingsstrategier, men kun 50 % bruger dem selv.

meillä on toimielinten välisen sopimuksen nojalla mahdollisuus sanoa viimeinen sana ei-pakollisten menojen osalta.
vi har takket være den interinstitutionelle aftale mulighed for at have det sidste ord, når det drejer sig om ikke obligatoriske udgifter.

minulla on ollut tilaisuus sanoa tässä parlamentissa, että eu: lta puuttuvat valitettavasti juuri nyt valtiomiehet.
jeg har tidligere sagt, at unionen mangler statsmænd noget så frygteligt.

mikseivät äänestäjät saa sanoa viimeistä sanaa?
hvorfor har vælgerne ikke det sidste ord?

toivon kuitenkin, että sitä halutaan jäsenmaissa käsitellä valtiosäännön muutoksena ja antaa näin äänestäjille mahdollisuus sanoa viimeinen sana tässä asiassa.
jeg håber alligevel, at man i medlemslandene vil behandle den som en forfatningsændring og dermed give vælgerne mulighed for at få det sidste ord.

komission hallinnon uudistaminen, kuten minulla on jo ollut tilaisuus sanoa teille, on myös minulle ensisijaisen tärkeä hanke vuonna 1999.
som de allerede tidligere har hørt mig sige, er den interne reform af kommissionen også meget vigtig for mig her i 1999.

toivon voivani jonakin päivänä- niin kuin minulla oli jo tilaisuus sanoa, mutta toistan- tulla tuulettamaan ajatuksiani tänne parlamenttiin.
jeg håber, at jeg en dag- jeg har allerede sagt det, men jeg gentager det- kan komme og få min sjæl genopfrisket i europa-parlamentet.

arvoisa esittelijä, hyvät kollegat, minulla ranskalaisena oli jo viime maaliskuussa tilaisuus sanoa kannattaneeni pitkälti vapaaehtoisuuteen perustuvaa politiikkaa energiakysymyksissä, ja sitä kannatan edelleen.
hr. ordfører, kære kolleger, jeg havde allerede i marts lejlighed til at sige, at jeg- som franskmand- går ind for en meget målrettet og frivillig politik i forbindelse med energi.

funkin mietinnön myötä olemme menettäneet tilaisuuden sanoa jotakin juuri tästä jähmeästä aiheesta.
med betænkningen af funk har vi mistet mulighe­den for at sige noget om netop denne betydelige sektor.

. olen hyvin kiitollinen siitä, että annoitte minulle tilaisuuden sanoa muutaman sanan nyt.
jeg er meget glad for, at jeg har fået mulighed til at sige nogle få ord nu.

hiljaa kuitenkin hyvä tulee, ja ympäristöasioiden valiokunta saa varmasti taas myöhemmin tilaisuuden sanoa sanottavansa liikenneasioista.
men ser de, det gode lader vente på sig, og miljøudvalget får helt sikkert igen mulighed for at komme til orde, hvad angår trafikken.

( arvoisa puhemies, kiitos, että sain tilaisuuden sanoa muutaman sanan irlannin puheenjohtajakaudesta.
( hr. formand, tak, fordi jeg får mulighed for at sige nogle ord om det irske formandskab.

euroopan parlamentin edustajana sain tilaisuuden sanoa unkarin parlamentin ratifiointikeskustelussa, että jokaisella maalla, myös unkarilla, on nyt kaksi perustuslakia.
som repræsentant for europa-parlamentet havde jeg ret til under det ungarske parlaments ratificeringsdebat at sige, at ethvert land, også ungarn, nu skal have to forfatninger.

he saivat – itse asiassa sain itse tilaisuuden sanoa näin ecofin-kokouksessa, jossa hänet asetettiin yksimielisesti ehdokkaaksi.
det er de faktisk. det havde jeg lejlighed til at sige på Økofin-mødet, der enstemmigt foreslog ham som kandidat.

käännyn myös jäsen coxin puoleen, jotta hän saisi tilaisuuden sanoa pari sanaa niille ryhmänsä edustajille, jotka olivat eurooppa-neuvostossa.
og jeg henvender mig til hr. cox, for at han kan få mulighed for at rette nogle blomstrende bemærkninger til repræsentanterne fra hans gruppe, som deltog i det europæiske råd.

se todellakin poikkeaa siitä, mitä komissio sanoi viime vuonna bjerregaardin puhuessa aiheesta.
det er sandelige noget andet end det, kommissionen sagde sidste år, da fru bjerregaard udtalte sig om emnet.