Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tietämättömyys ja vähäinen tottumus sekä pankkien velvollisuus vaihtaa rahaa helpottavat niin eurojen kuin kansallisten valuuttojenkin väärentämistä.
ukendskab, ringe tilvænning og bankernes vekselforpligtelse vil befordre forfalskning af både euroen og de nationale valutaer.
todennäköisesti tässä tilanteessa merkittävämpiä ovat valitettavasti olleet enemmän tottumus sotaan ja demokratian hauraus niissä poliittisissa järjestelmissä, jotka ovat luopuneet diktatuurista ja riippuvaisuudestaan.
desværre er det formentlig tilvænningen til krig og det skrøbelig demokrati i de politiske systemer - der er gået bort fra diktatur og uafhængighed - som har været frem trædende i denne fase.
tämän "riippumattomuuden" suojassa on kehittynyt aivan luonnollisesti tottumus käyttää valtaa ilman valvontaa, avoimuuden puutteen, sukulaisten suosimisen ja ylimielisyyden kulttuuri, kuppikuntien ja omahyväisyyden yhteiskunta, halveksunta oikeusvaltion periaatetta kohtaan, suljettu maailma, jolla ei ole yhteyksiä kansoihin ja niiden edustajiin ja jossa kuvitellaan, että kaikki on sallittua: sanalla sanoen demokratian vastakohta.
under dække af denne »uafhængighed« er der helt naturligt opstået en tilvænning til at udøve magt uden kontrol, en kultur af ugennemsigtighed, af nepotisme og af arrogance, et univers af medviden og selvtilfredshed, en foragt for retsregler, en lukket verden, der er afskåret fra befolkningerne og deres repræsentanter, og som tror, at alt er den tilladt: med andre ord det modsatte af demokrati.