Hai cercato la traduzione di vähäisimmässäkään, vähäisimmäss... da Finlandese a Danese

hän ilmoitti myös, ettei hän aio tyhjentää vähäisimmässäkään määrin ensimmäistäkään siirtokuntaa.
han har samtidig erklæret, at han ikke havde de fjerneste planer om at evakuere en eneste bosættelse.

aikooko euroopan unioni jatkaa myönnytysten tekemistä, mikäli marokko ei ponnistele vähäisimmässäkään määrin tilanteen helpottamiseksi?
vil den europæiske union blive ved med at give bevillinger, hvis marokko ikke viser det mindste tegn på vilje til at afhjælpe situationen?

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämät seikat osoittavat sen tutkineen, olivatko kyseiset asiakirjat voineet hyödyttää valittajaa vähäisimmässäkään määrin.
det fremgår af rettens overvejelser, at retten undersøgte, om appellanten på nogen måde kunne anvende de pågældende dokumenter.

monet pk-yritykset pitävät tätä kuitenkin pelkkänä puheena, joka ei ole lähestulkoonkaan riittävää ja johon he eivät enää luota vähäisimmässäkään määrin.
mange smv' er finder imidlertid, at dette langtfra er tilstrækkeligt. de har ikke længere tillid til de mange smukke ord, de ønsker kendsgerninger og resultater.

meidän on kysyttävä itseltämme, keskitymmekö olennaisimpiin asioihin, kun yksipuolisesti haluamme tukea energiantuotannon laajentamista, emmekä vähäisimmässäkään määrin auta pohjois-korean nälkää näkevää väestöä.
man må nødvendigvis spørge sig selv, om vi prioriterer rigtigt, når vi ensidigt vælger at støtte energiopbygning og ikke samtidig i det mindste hjælper de sultne mennesker i nordkorea.

. Äänestin tätä tekstiä vastaan, joka merkitsee uutta vaihetta televiestinnän sääntelyn purkamisen alalla ottamatta vähäisimmässäkään määrin huomioon julkiseen palveluun tai yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin liittyviä asioita, jotka on kuitenkin sisällytetty amsterdamin sopimukseen.
jeg stemmer mod denne tekst, der foranstalter en ny etape af dereguleringen i forbindelse med telekommunikation uden at tage det mindste hensyn til de offentlige eller økonomiske tjenester af almen interesse, der dog er fastsat i amsterdam-traktaten.

itse asiassa esimerkiksi työttömyyden torjunta ei ole vieläkään saanut asianmukaista vastausta; toisaalta tämä uusi talousarvio on laadittu ottamatta vähäisimmässäkään määrin huomioon maailmanlaajuista rahoituskriisiä ja tarvetta ryhtyä yhteisön sisäisiin ja sen ulkopuolelle, erityisesti venäjälle ja latinalaiseen amerikkaan, suunnattuihin toimenpiteisiin.
således bliver der f.eks. stadig ikke gjort noget ved kampen mod arbejdsløsheden. på den anden side er dette nye budget opstillet, uden at der overhovedet er taget hensyn til finanskrisen i verden og til eu' s behov for at træffe foranstaltninger både indadtil og udadtil, navnlig i forhold til rusland og latinamerika.

en tarkoita, ettei turkkia pitäisi ottaa mukaan toimintasuunnitelmaan, mutta aiomme antaa rahoitusta valtiolle- jonka voisin määritellä rikolliseksi- suuntaamatta sitä vähäisimmässäkään määrin kaikkein pahimman syrjinnän, kurdinkielisten turkin kansalaisten syrjinnän lopettamiseen.
det er ikke, fordi tyrkiet ikke må medtages i dette handlingsprogram, men vi giver finansiering til en stat- som jeg gerne vil kalde kriminel- uden at denne finansiering på nogen måde tager sigte på at fjerne den største forskelsbehandling, nemlig forskelsbehandlingen af de kurdisksprogede tyrkiske borgere.

vetoan jokaiseen, jolla on vähäisimmässäkään määrin henkistä joustavuutta ppe- ja eldr-ryhmissä, jotta he pohtisivat, eikö heidän pitäisi kannattaa kertomusta, jossa oikeutetusti korostetaan, että ihmisoikeudet ovat paljon enemmän kuin perustavat kansalaisoikeudet, kuten uskonnonvapaus ja ilmaisunvapaus.
jeg opfordrer alle med en grad af mental fleksibilitet i de politiske grupper ppe og eldr til at overveje, om de bør undlade at støtte en betænkning, der med rette understreger, at menneskerettigheder strækker sig langt ud over grundlæggende borgerlige rettigheder såsom religionsfrihed og ytringsfrihed.

toinen on se, että israelin suurin oikeistoryhmä, likud, ei ole milloinkaan suostunut tinkimään vähäisimmässäkään määrin israelin tulevaisuutta koskevasta näkemyksestään, raamatullisesta israelista,"" eli" suur-israelista", sillä verukkeella, että maata vaihdetaan rauhaan.
den anden hindring er, at israels største højrefløjsgruppe, likud, aldrig nogensinde har accepteret at gøre selv den mindst indrømmelse med hensyn til dens vision om israels fremtid, som er visionen om det bibelske israel, eller et storisrael, under påskud af at udveksle jord for fred.