Hai cercato la traduzione di vallinnut da Finlandese a Danese

euroopassa on vallinnut rauha.
der har været fred i europa.

sama epäsolidaarisuushan on vallinnut telealalla.
den samme mangel på solidaritet har jo hersket på teleområdet.

meillä on vallinnut vapaa liikkuvuus.
vi har levet med fri bevægelighed.

kirkkorauha on vallinnut ruotsissa keskiajalta asti.
i sverige har vi haft kirkefred siden middelalderen.

on vallinnut poliittinen, lehdistön ja uskonnonvapaus.
der har været politisk, presse- og religionsfrihed.

jo kuukausien ajan on vallinnut salaliittomainen hiljaisuus.
det er virkelig en tavshedens sammensværgelse, der nu har foregået i månedsvis.

se ei vallinnut myöskään perusoikeuskirjan laatineessa valmistelukunnassa.
det betød det ikke i konventet, der udarbejdede chartret.

kuluneina viikkoina on vallinnut suorastaan parlamenttiin tulokuume.
de forløbne uger har ligefrem været præget af en tiltræ­delsesfeber i europa­parlamentet.

kalastuspolitiikassa jäsen valtioiden välillä on vallinnut epäluottamuksen ilmapiiri.
det gælder vore børns og vore børne­børns fremtid, fastslog hun.

muutaman vuoden ajan ruotsin kotimaanlennoilla on vallinnut vapaa kilpailu.
den svenske indenrigsflyvning har haft en situation med fri konkurrence i en del år.

laekenin huippukokouksen on poistettava nizzassa hallitusten välillä vallinnut epävarmuus.
topmødet i laeken skal fjerne de usikkerheder, som regeringerne gav udtryk for i nice.

muutamien vuosien ajan vallinnut tosiasiallisen lykkäämisen tila jatkuisi siten edelleen.
det de facto-moratorium, som har eksisteret i nogle år, ville så fortsat eksistere.

vuosien 1996 ja 2000 välisenä aikana vallinnut hyvin hidas inflaatiovauhti joh -
den meget lave inflation mellem 1996 og 2000 kunne til dels tilskrives liberaliseringen af og den øgede konkurrence på fx telekommunikations - og elektricitetsmarkedet .

tuen takaisinperimisellä palautetaan mahdollisimman suuressa määrin ennen tuen myöntämistä vallinnut kilpailutilanne.
gennem tilbagebetalingen af støtten genetableres så vidt muligt den konkurrencemæssige situation, der eksisterede, inden støtten blev ydet.

toisten mielestä sopimusta koskeva kesäkuusta asti vallinnut hiljaisuus osoittaa sen olevan pannukakku.
andre hævder, at den larmende tavshed omkring traktaten siden juni beviser, at det var en tam forestilling.

620.viivytystä on aiheuttanut julkisen palvelunvelvoitteesta maksettavan korvauksen oikeudellisesta asemasta vallinnut epävarmuus.
—for det andet at udarbejde en gruppefritagelsesforordning, hvis anvendelsesområde i givetfald skal fastsættes med stor omhyggelighed,og i det omfang erfaringen med anvendelsenaf ovennævnte regler tilsiger det.

hallituskokoonpanojen useista muutoksista huolimatta maassa on tämän jälkeen vallinnut yksimielisyys vapaan markkinatalouden kehittämisestä.
siden da har der til trods for hyppigt skiftende koalitionsregeringer været almin­delig enighed om udvikling af en liberal markeds­økonomi.

hsbc kuvailee myös lyhyen ajan kassakriisin taustoja. kriisiä pahensi markkinoilla vallinnut luottamuspula konsernia kohtaan.
hsbc beskriver også selskabets likviditetsproblemer på kort sigt, som blev forværret af markedets manglende tillid til koncernen.

johtokunnasta( board), toimeenpanorakenteesta, kaikista näistä näkökohdista on vallinnut yleinen yksimielisyys.
der var almindelig enighed om bestyrelsen, det udøvende organ og alle disse aspekter. jeg vil dog gerne understrege et punkt, som hr.

eräiden ulkomaisten huomioitsijoiden mielestä maassa onkin vallinnut sosiaalidemokraattinen hegemonia (kesselman ym. 1987).
nogle udenlandske observatører har beskrevet situationen som et socialdemokratisk hegemoni (kesselman et al. 1987).