Hai cercato la traduzione di valtavirtaistetaan da Finlandese a Danese

sovimme, että tasa-arvo valtavirtaistetaan lainsäädäntöön, valtionpolitiikkoihin ja ohjelmiin.
vi blev enige om at gennemføre mainstreaming inden for lovgivning, offentlige politikker og offentlige programmer.

sen on viimeisteltävä ja pantava täytäntöön strategia, jolla yrittäjäkoulutus valtavirtaistetaan rahoittajien tukemien onnistuneiden pilottihankkeiden pohjalta.
der skal opstilles og gennemføres en strategi for integrering af iværksætteruddannelse baseret på succesrige donorstøttede pilotprojekter.

lisäksi ne huolehtivat siitä, että sukupuolinäkökohdat valtavirtaistetaan sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kaikilla teemavuoden painopisteillä.
de skal desuden sikre, at kønsdimensionen integreres i alle de prioriterede områder i forbindelse med det europæiske år for dermed at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.

komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että ympäristönsuojelu valtavirtaistetaan ulkopolitiikan kehittämisessä ja siihen liittyvässä yhteistyössä ja että parhaiden käytäntöjen levitystä edistetään.
— kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for, at miljøbeskyttelsen får en cen tral placering i udformningen af og samarbejdet omkring udenrigspolitikken, med tilskyndelse til udveksling af den bedste praksis

avointa koordinointimenetelmää, jonka tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita eläkkeiden ja terveydenhuollon kehittämisessä sekä köyhyyden torjunnassa,valtavirtaistetaan uudessa ohjelmassa sen täytäntöönpanon parantamiseksi näillä terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisenkannalta elintärkeillä aloilla.
under den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden strømlines den åbne koordinationsmetode, der støtter medlemsstaternes arbejde med at reformere pensions- og sundhedssystemerne og bekæmpe fattigdomfor dermed at styrke gennemførelsen på disse områder, der har vital betydning for moderniseringen af velfærdssystemerne.

yhtäläiset mahdollisuudet: koska yhtäläiset mahdollisuudet valtavirtaistetaan (mainstreaming) koko strategiaan, ei ole mahdollista antaa niiden edistämiseen käytettyä täsmällistä summaa.
• lige muligheder: da lige muligheder er et aspekt, der går igen i hele beskæftigelsesstrategien, er det ikke muligt at angive det nøjagtige beløb, der bruges på lige muligheder.

kertomuksessa annetaan myös tietoja siitä, miten sukupuoleen liittyvät kysymykset on valtavirtaistettu teemavuoden toimissa ja miten teemavuosi on hyödyttänyt haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä ja henkilöitä.
denne rapport indeholder ligeledes oplysninger om, hvorvidt der er taget hensyn til kønsdimensionen i aktiviteter i forbindelse med det europæiske år, og hvordan det europæiske år er kommet de sårbare grupper eller personer til gode.