Hai cercato la traduzione di vapaaehtoistyöntekijöitä da Finlandese a Danese

vapaaehtoistyöntekijöitä koskevat erityisedellytykset
særlige betingelser for volontører

itävallan ryhmässä on pääasiassa vapaaehtoistyöntekijöitä.
det østrigske interventionsteam består delvis af frivillige.

10 artikla: vapaaehtoistyöntekijöitä koskevat erityisedellytykset
artikel 10: særlige betingelser for volontører

yhdistyksellä voi olla satapäinen ammattihenkilökunta, tuhansia vapaaehtoistyöntekijöitä ja miljoonien ecujen liikevaihto.
atter andre derimod kan bestå af hundredvis af ansatte, tusindvis af fri villige og have en omsætning på mange millioner ecu.

ryhmä paikallisia vapaaehtoistyöntekijöitä kunnosti ja sisusti tilat kyseisten ihmisten kanssa ottaen huomioon heidän erityistarpeensa.
en gruppe lokale frivillige stod for indretning og udsmykning sammenmed de handicappede.

esimerkiksi portugalissa katolisen kirkon seurakunnat järjestävät eri puolilla maata kielikursseja, joiden opettajista valtaosa on vapaaehtoistyöntekijöitä.
der blev arbejdet i grupper med dagsordener opbygget omkring de temaer, anliggender og spørgsmål, der var fremført af flygtningelederne i god tid før arrangementet.

tiedonvaihtostrategioiden ja -mekanismien kehittäminen harvinaisista sairauksista kärsiviä tai vapaaehtoistyöntekijöitä ja kyseisten sairauksien kanssa tekemisissä olevia ammattiryhmiä varten
udvikling af strategier og mekanismer for udveksling af oplysninger mellem personer, der er ramt af en sjælden sygdom, eller involverede frivillige og fagfolk

paikallisia vapaaehtoistyöntekijöitä on palkattu, jotta kirkot voivat pidentää aukioloaikojaan ja jotta yleisö ja matkailijat voivat tulla vapaasti vierailemaan kirkoissa.
det er lykkedes netværket at sammenkæde projektet med andre arrangementer i amtet, såsom kunstfestivalen og de europæiske kulturarvsdage, hvilket har resulteret i supplerende indtægter til hver enkelt kirke.

kansainvälisen yhteisön on oltava yhtenäinen voidaksemme pelastaa nuo ihmiset, joiden joukossa on niin toimittajia ja vapaaehtoistyöntekijöitä kuin myös tavallisia irakilaisia ja muiden maiden kansalaisia.
det internationale samfund skal stå sammen om at redde disse mennesker, journalister og frivillige, samt de irakiske borgere og borgerne fra andre lande.

työhön liittyvä perustelu otettiin taas esille ja muistutettiin, että sosiaalialan palvelu organisaatioina kansalaisjärjestöt työllistävät tuhansia ihmisiä, sekä palkkaa saavia että vapaaehtoistyöntekijöitä.
jobaspektet blev endnu en gang rejst med en påmindelse om, at ngo'erne i deres sociale funktion beskæftiger tusindvis af personer, både lønnede og ulønnede.

kunkin maan kansallisella toimistolla on keskeinen merkitys ohjelman täytäntöönpanossa, ja se toimii yhteystahona nuorille vapaaehtoisille sekä järjestöille, jotka haluavat lähettää tai ottaa vastaan vapaaehtoistyöntekijöitä.
europa-kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen af programmet for europæisk volontørtjeneste på europæisk plan.

haluaisin myös kiittää kaikkia itävaltalaisia parlamentin jäseniä heidän osoittamastaan puoluerajat ylittävästä yhteisvastuullisuudesta ja yhteistyöstä sekä kaikkia vapaaehtoistyöntekijöitä, vapaapalokuntia, punaista ristiä ja itävallan liittotasavallan armeijaa niiden väsymättömistä toimista.
jeg vil også gerne takke alle østrigske medlemmer af europa-parlamentet, fordi der er denne solidaritet og dette samarbejde på tværs af alle partipolitiske grænser. men jeg vil også gerne takke alle de frivillige hjælpere, det frivillige brandvæsen, røde kors og forbundshæren for en utrættelig indsats.

vähävaraisten henkilöiden ryhmää varten ei ole asetettu avun kohdistamista varten minkäänlaisia sisäisiä painopisteitä. lisäksi ohjelmaa toiminnan tasolla hallinnoivissa hyväntekeväisyysjärjestöissä työskentelee pääasiassa vapaaehtoistyöntekijöitä ja apu on tarkoitettu kohderyhmälle, jonka vakaus ei riitä helpottamaan tilinvelvollisuuden täysimääräistätäyttymistä vastaanotetun avun osalta.
der er ikke fastsat prioriteter inden for kategorien socialt dårligt stillede medhenblikpåspecifiktat målrettestøtten.develgørende organisationer, der forvalter programmet på operationelt niveau, og somprimærterbemandet medfrivillige,henvendersigendvidere til en målgruppe,somikke ertilstrækkeligtstabiltil atfremmefuld regnskabspligt og ansvarlighedfor den modtagnestøtte.

palestiinalaiset eivät voi nykyään enää vastaanottaa vapaaehtoistyöntekijöitä, virkamiehiä eikä kansalaisia, ja sen lisäksi he ovat todellisuudessa vankeina palestiinan alueella – osittain turva-aitaan liittyvien nykyisten tapahtumien takia.
som det er nu, må palæstinenserne ikke længere modtage besøg fra ngo' er, tjenestemænd eller borgere, men er reelt taget til fange i palæstina, sådan som det er ved at ske med muren i øjeblikket.

muilla mikroyrityksillä on ollut käytettävissään rahoitustukea, jonka avulla ne ovat voineet pyrkiä monipuolistumaan, ja usein mikroyritysten kumppaneina on ollut paikallisia vapaaehtoistyöntekijöitä tai muita mikroyrityksiä, jotka ovat auttaneet niitä päämäärien saavuttamisessa”.
andre mikrovirksomheder har fået økonomisk støtte til at forsøge at foretage en diversicering, og ofte har mikrovirksomheder indgået partnerskab med lokale frivillige eller andre mikrovirksomheder med henblik på at bistå dem med at nå deres mål.

huom.: jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa, on ilmoitettava, sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät)( yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä annettu komission asetus( ey) n: o 2700/98, koodi 16 11 0).
bemærk: med henblik på kontrol af dataenes sammenlignelighed skal det anføres, om volontører er registreret i denne kategori eller ikke.[ kommissionens forordning( ef) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, kode 16 110].