Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voidaan perustella sitoumustyypillä, jäljellä olevan ajan ja lisäalan koon suhteen;
den er berettiget i henseende til forpligtelsens art, den tilbageværende forpligtelsesperiodes længde og tillægsarealets størrelse
tarkastuksen on oltava niin kattava kuin käytettävissä olevan ajan ja resurssien puitteissa on mahdollista.
inspektionen skal være så omfattende, som det er muligt med de disponible tids- og personaleressourcer.
3. muuttavan lajin elinympäristö riittää tarkasteluajankohtana ja ennustettavissa olevan ajan pitämään lajin yllä pitkän aikaa; sekä
3. der er, og i en forudseelig fremtid vil vaere tilstraekkelige levesteder til, at den migrerende arts bestand kan opretholdes paa langt sigt, og
ehdotuksessa on lisäksi useita epäselviä kohtia, joita minun ei käytettävissäni olevan ajan puitteissa ole mahdollista käsitellä lähemmin.
det er tværtimod uomgængeligt at fastsætte afprøvningsstandarder og også at kontrollere disse helt præcist.
jos paikka va pautuu ennen toimikauden päättymistä, tilalle valittu jäsen hoitaa tehtävää vain edeltäjänsä toimikaudesta jäljellä olevan ajan.
dog kan kandidaterne vælges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke over stiger antallet af ledige pladser."
maksutoimien käsittely: yksi tienvarren ja ajoneuvon väliseen yhteyteen liittyvistä tärkeimmistä ongelmista on maksutoimen suorittamiseen käytettävissä olevan ajan lyhyys.
transaktionsbehandling: et af de største proble mer ved transmission mellem vej udstyr og køretøj består i den korte tid, som er til rådighed for at gennemføre transaktionen.
historiallisessa haasteessa eli laajentumisessa ja samanaikaisessa poliittisen subjektin muodostamisessa on kyse myös siitä, että seuraavat puheenjohtajamaat käyvät sitten käsiksi toimielinuudistuksiin hyödyntääkseen käytössämme olevan ajan.
men ud fra synsvinklen den historiske udfordring, det vil sige udvidelse og samtidig skabelsen af den politisk handlende union, drejer det sig også om det spørgsmål, at de institutionelle reformer så tages op af de følgende formandskaber for at den tidshorisont, vi har, udnyttes.
käytettävissäni olevan ajan puitteissa minun on mielestäni korostettava myös, että mietinnössä on otettu huomioon tärkeitä arvoja, jotka liittyvät eurooppalaiseen terrorismin vastaiseen taisteluun.
i den tid, jeg råder over, vil jeg også fremhæve, at der i betænkningen ikke er blevet givet afkald på vigtige værdier i bekæmpelsen af terrorisme i europa.
safa-asematasotarkastuksessa tarkastettavat kohteet valitaan käytettävissä olevan ajan ja resurssien mukaan ottaen huomioon ey:n safa-ohjelman tavoitteet.
ud fra de tids- og personaleressourcer, der står til rådighed for en safa-rampeinspektion, udvælges posterne med henblik på inspektion i overensstemmelse med ef safa-programmets målsætninger.
parlamentti hylkää ehdotuksen yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painorajan pienentämisestä 50 grammaan ja esittää rajaksi 150:tä grammaa tai
både europa-parlamentet og rådet har nu godkendt direktivforslaget. forslagets formål er at ændre direktiv 70/220/eØf, så der fastsættes nye datoer for, hvornår egendiagnosesystemer bliver obligatoriske for personbiler og lette erhvervskøretøjer med motorer med styret tænding, der helt eller delvist anvender alternative brændstoffer som flydende gas (lpg) eller naturgas.
. ( en) arvoisa puhemies, yritän vastata kaikkiin esittämiinne kysymyksiin, vaikka käytössäni olevan ajan vähyyden vuoksi en varmasti täysin pystykään siihen.
hr. formand, jeg vil prøve at besvare alle spørgsmålene på den tid, jeg har til rådighed, men jeg er ret sikker på, at det ikke kan lade sig gøre.
siitä lähtien, kun yksinoikeudet ja varattavissa oleva alue nimittäin sortuvat ja jäävät väistämättä rajallisiksi, emme enää tiedä, miten yleisten postipalvelujen rahoittaminen varmistetaan.
faktisk er det sådan, at vi, når enerettighederne og eneretsområdet uundgåeligt bortfalder og svinder ind, ikke længere ved, hvordan man vil sikre finansieringen af de befordringspligtige postvirksomheder.
kuten direktiivin 97/67 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen sanamuodosta kuitenkin ilmenee, postin yleispalvelun tarjoajalle varattavissa oleva postinkuljetusketju alkaa vasta postin keräilyllä.
som det imidlertid fremgår af ordlyden af artikel 7, stk. 1, første afsnit, andet punktum, i direktiv 97/67, starter den befordringstransport, der kan gives eneret på til den befordringspligtige virksomhed, først ved indsamlingen.
postin yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille varattavissa olevien palvelujen osalta direktiivin 97/67 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädetään seuraavaa:
hvad angår de posttjenester, der kan være forbeholdt befordringspligtige virksomheder, bestemmer artikel 7, stk. 1, første, tredje og fjerde afsnit, i direktiv 97/67:
34) mainonnalle ja teleostolähetyksille varattavissa olevaan päivittäisen tai tuntia kohti lasketun lähetysajan enimmäismäärään ei lasketa mukaan lähetystoiminnan harjoittajan päivittäin lähetettäviä omia ohjel mia, eikä niihin suoraan liittyviä oheistuotteita koskevia kuulutuksia, virallisia tiedotuksia eikä korvauksetta lähetettäviä hyväntekeväisyysvetoomuk-
(34) den daglige sendetid, der tildeles tv-spredningsforeta-gendets meddelelser vedrørende egne programmer og heraf direkte afledte supplerende produkter eller public service-meddelelser og vederlagsfrie indslag til fordel for velgørenhed, skal ikke medregnes i den maksimale sendetid pr. dag eller pr. time, der kan tildeles reklame og teleshopping